Traduzione per "substrata" a spagnolo

Substrata

sostantivo

• sustratos

Esempi di traduzione.

sustratos sostantivo

:: Linguistic substrata
:: Los sustratos lingüísticos

Successive waves of contributions of capital and human resources combine with pre-existing human substrata, creating superimposed layers that further accentuate differences.
Oleadas sucesivas de aportación de capital o de recursos humanos se combinan con los sustratos humanos preexistentes y crean estratos superpuestos que acentúan las diferencias.

35. Hard substrata (such as polymetallic sulphides, cobalt crusts, basalt), especially where the organisms are small, are challenging environments to sample quantitatively.
Los sustratos duros (tales como sulfuros polimetálicos, costras de cobalto y basalto), especialmente cuando los organismos son pequeños, constituyen un entorno muy difícil para realizar un muestreo cuantitativo.

(c) Photographic or video transects should be undertaken to determine habitat type, community structure and associations of megafauna with specific types of substrata.
c) Se deben tomar imágenes fotográficas o de vídeo transversales para determinar el tipo de hábitat, la estructura de las comunidades y las asociaciones de la megafauna con tipos específicos de sustratos.

There's a luminescent substrata below us.
Hay un sustrato luminiscente debajo de nosotros.

With all the hydrothermal vents in the substrata, the structural integrity of this cavern is not going to hold for long.
Con la ventilación hidrotermal del sustrato la estructura de esta caverna no aguantará mucho.

It's moving through that substrata faster than we thought.
Se está moviendo a través de ese sustrato más rápido de lo que pensábamos.

And deep down underneath a substrata of social comment. Oh.
Y de fondo, un sustrato de crítica social.

Naturally, the heavier elements tend to sink into the substrata, so a really good sandstorm is a bonus.
Naturalmente, los elementos más duros tienden a hundirse en el sustrato. Así que una buena tormenta es una ventaja.

a substrata of early planning for their paths to their mission destinations;
un sustrato de planificación previa para los destinos de esa misión;

Don’t you know anything about the world besides plate tectonics and substrata?
¿Es que no sabes nada más que de placas tectónicas y sustratos?

He stood at the rim where soil and rock crumbled into a gulf and eyed the striations and demarcations in the exposed substrata.
Permaneció en el filo, donde la tierra y las piedras se desmoronaban hacia el precipicio y echó un vistazo a las estriaciones y demarcaciones del sustrato a la vista.

But underneath it all—among the roots through which water and oxygen filter, in the most fundamental substrata of being—we are always prepared for the appearance of fear.
Pero abajo, entre las raíces por donde se trasminan el agua y el oxígeno, en los sustratos más fundamentales del ser, uno siempre está listo para la aparición del miedo.

There was a convulsion in the substrata of the globe at this end so that the needle came stabbing and prying towards the centre that had floated all this while without pain.
Se produjo una convulsión en el sustrato de su mundo interior, de manera que la aguja comenzó a clavarse en ese centro que durante todo este tiempo había estado flotando sin dolor.

Crane donned his bifocals and burned the midnight oil, scanning a briefcase load of papers, including geological surveys on the substrata of the Wenatchee Valley region and a corresponding environmental report documenting its effects on the local ecosystems.
Crane se puso sus bifocales y se dejó los ojos examinando una cartera llena de papeles, entre los que se contaban unos estudios geológicos sobre el sustrato de la región del valle de Wenatchee y el correspondiente informe medioambiental que documentaba sus efectos en los ecosistemas locales.

In either case, the possibility of being both here and there was stored substrata along with all my other childish notions, until one autumn afternoon when I came through the door of the house I shared with my husband and our two children, and sensed that I was already there.
Sea como fuere, la posibilidad de estar aquí y allí a la vez quedó almacenada en mi mente como un sustrato, junto con todas las demás ideas infantiles, hasta que una tarde de otoño crucé el umbral de la casa que compartía con mi marido y nuestros dos hijos y tuve la sensación de que ya estaba allí.

and then the Line leads back again, out of substrata to river to freighters and finally to the cranes, shovels, and furnaces where it is turned into molten steel and poured into molds, cooling and hardening into car parts—the gears, drive shafts, and fuel tanks of 1922 Model T’s.
y entonces la cadena vuelve de nuevo, en sustratos, al río, a los buques de carga y por último a las grúas, palas y hornos donde se transforma en acero fundido y se vierte en moldes para, al enfriarse y endurecerse, pasar a ser piezas de automóvil: las marchas, los árboles de transmisión, los depósitos de gasolina del Model T de 1922.

The searing facts of the case of Bruce Green’s natural parents’ deaths when he was a toddler are so deeply repressed inside Green that whole strata and substrata of silence and mute dumb animal suffering will have to be strip-mined up and dealt with a Day at a Time in sobriety for Green even to remember how, on his fifth Xmas Eve, in Waltham MA, his Pop had taken the hydrant-sized little Brucie Green aside and given him, to give his beloved Mama for Xmas, a gaily Gauguin-colored can of Polynesian Mauna Loa-brand[240] macadamia nuts, said cylindrical can of nuts then toted upstairs by the child and painstakingly wrapped in so much foil-sheen paper that the final wrapped present looked like an oversized dachshund that had required first bludgeoning and then restraint at both ends with two rolls each of Scotch tape and garish fuchsia ribbon to be subdued and wrapped and placed under the gaily lit pine, and even then the package seemed mushily to struggle as the substrata of paper shifted and settled. Bruce Green’s Pop Mr.
Los hechos sangrantes del caso de las muertes naturales de los padres de Bruce Green cuando era un niñato están tan profundamente reprimidos dentro de Green que se tienen que minar y afrontar estratos y sustratos enteros de silencioso y mudo sufrimiento animal con un Día cada Vez de sobriedad para que Green pueda recordar cómo, en su quinta Navidad, en Waltham, Massachusetts, su papá había llevado aparte al pequeño Brucie Green, de la estatura de una boca de riego, y le había entregado, para que se la diese a su adorada mamá por Navidad, una alegre lata con colores tipo Gauguin de macadamias de la marca polinesia Mauna Loa;[240] dicha lata cilíndrica fue llevada arriba por el niño y empaquetada laboriosamente con tanto papel de regalo brillante que el regalo final parecía un perro salchicha gigante que había requerido primero ser aporreado y luego cerrarlo en ambas puntas con dos rollos de cinta adhesiva y mucha cinta fucsia chillona para ser sometido y empaquetado y situado al pie del alegre pino iluminado, e incluso entonces el paquete parecía seguir luchando a medida que los sustratos de papel se movían y recomponían.