Traduzione per "subject to" a spagnolo

Subject to

aggettivo

• sujeto a
• propenso a
• afecto a

Esempi di traduzione.

sujeto a aggettivo

Those involved are not passive subjects and objects but subjects of law.
Los involucrados no son sujetos pasivos y objetos, sino sujetos de derecho.

In that study, organizations were treated as both active subjects and passive subjects.
En ese estudio, las organizaciones aparecen como sujeto activo y como sujeto pasivo.

But young people are not merely an object; they are subjects — the subjects of the future.
Pero los jóvenes no son simplemente un objeto, sino un sujeto: el sujeto del futuro.

33. With regard to the international responsibility of the State, the latter was both an active subject and a passive subject of responsibility relationships; in other words it was sometimes the responsible subject and sometimes the injured subject.
En lo relativo a la responsabilidad internacional del Estado, el Estado aparece como sujeto activo y sujeto pasivo de las relaciones de responsabilidad, es decir, a veces como sujeto responsable y otras como sujeto lesionado.

The corrupted (the passive subject) is just as responsible as the corrupter (the active subject).
El corrompido (sujeto pasivo) es tan responsable como el corruptor (sujeto activo).

type of posts: subject and not subject to equitable geographical distribution
y tipo de puestos: sujetos y no sujetos de distribución geográfica equitativa

Subject to technical difficulties.
Estamos sujetos a dificultades técnicas.

Overruled, subject to connection.
Denegado, sujeto a una conexión.

Actor subject to change
actor sujeto a cambio

is subjected to such pressure...
es sujeto a tal presión...

- will be subject to... - Hello,
- ...estará sujeto a--

Subjected to a strange judgment.
Sujeto a juicios extraños.

We are subject to it.
Estamos sujetos a ella.

Decision not subject to appeal.
Decisión no sujeta a apelación.

- Subject to status.
- Sujeto a cambios.

Subject to revision certainly.
Por supuesto sujeto a revisión.

Everything within was devoted to a single subject—the subject.
Dentro todo estaba dedicado a un solo sujeto: el sujeto.

Subject was asked if that was all. Subject, excited: ‘No!
Preguntaron al sujeto si había terminado. El sujeto (excitado): – ¡No!

For a body is a subject, not something predicated to a subject, and is thus matter.
Un cuerpo es sujeto, no algo predicado de un sujeto, y es, así, materia.

The obedience-subject is not a subject of desire but rather of duty.
El sujeto de obediencia no es un objeto de placer, sino un sujeto del deber.

There is a subject, and there is an object.
Hay un sujeto y hay un objeto.

Especially for the subject.
En especial para el sujeto.

Subject to interpretation.
—Está sujeta a interpretaciones.

Subject is moving.
—El sujeto ha salido.

“Is the subject prepped?”
—¿El sujeto está preparado?

afecto a aggettivo

We're all subject to the bends.
- Nos afecta a todos.