Traduzione per "sub-space" a spagnolo

Sub-space

• subespacio

Esempi di traduzione.

subespacio

I came on a blind reach through deep sub-space.
He salido a una oscura extensión a través del profundo subespacio.

He pulled himself to the vision plate and looked out on the bleak prairie of the illusory sub-space.
Se acercó a duras penas al visor, para contemplar la desierta pradera del subespacio ilusorio.

To eyes dreary from deep sub-space the oval of interlaced, wrist-thick tendrils was a throat-lumping sight.
Para los ojos cansados del profundo subespacio, el óvalo de entrelazados y gruesos zarcillos era un asombroso cuadro.

Morran touched the controls, and the ship slipped into sub-space like an eel into oil. "We'll find out," Morran murmured. He helped the old man unstrap himself.
Morran tocó los controles y la nave se deslizó hacia el subespacio como una anguila en el aceite. —Lo descubriremos —musitó Morran, ayudando al anciano a soltar sus correas—.

There had been just the dip up from sub-space, the sinister black confetti of the meteorite swarm, the collision, the wrecked spaceboat's desperate fall, clutching at the nearest planet.
Había habido sólo el brusco ascenso del subespacio, el siniestro y negro confeti del enjambre de aerolitos, el choque, la violenta caída de la destrozada lancha espacial, asiéndose al planeta más cercano.

They had come out of sub-space at the place the legends told of, and before them was a star unlike any other star Morran invented a classification for it, but it didn't matter. There was no other like it.
Habían surgido del subespacio en el sitio indicado por las leyendas; ante ellos se extendía una estrella diferente a todas las demás. Morran inventó una clasificación que se ajustara a sus características, pero eso no importaba. No había trabajo igual.

Anyone who ranged widely throughout the galaxy and endured the boredom of sub-space gray was likely (if not too jaded) to work himself into a lather of anticipation over the imminent landing upon a hitherto unvisited world.
Cualquiera que viajara de un lado a otro de la galaxia y soportara el aburrimiento del gris subespacio estaba predispuesto (si no se sentía demasiado cansado) a sumergirse en la excitación anticipada del inminente aterrizaje en un mundo aún no visitado.

Back in the Dawn Age physicists had envisioned the single giant atom from which the whole universe had grown, and now it was time to see if more such atoms could be created from energy drawn from sub-space.
Muy atrás en la Edad de los Albores los físicos habían contemplado el único y gigante átomo del cual se había formado el entero universo, y ya era hora de ver si se podían crear más de tales átomos con energía sacada del subespacio.

X-rays briefly raised the temperature in local space to 25,000 degrees Kelvin, while the other particles blinded every kind of sensor, and temporary sub-spaces boiled away from the weapons-grade singularity as fractal dimensions.
Los rayos X elevaron brevemente la temperatura del espacio local a veinticinco mil Kelvin, mientras que las otras partículas cegaban todo tipo de sensor, y los subespacios temporales eran despedidos como dimensiones fractales por la singularidad del arma.

It was probably this effective invisibility, based on light-control, which allowed them to penetrate the Solar System as deep as Earth's orbit undetected, rather than any power of travel in time or sub-space, as was first assumed.
Era probablemente esta efectiva invisibilidad, fundamentada en el control de la luz, que les permitía penetrar en el sistema solar a un punto de profundidad tal como la órbita de la Tierra sin ser descubiertos, más bien que alguna capacidad para viajar en el tiempo o el subespacio, como se supuso primero.