Traduzione per "strongly influenced" a spagnolo

Strongly influenced

• fuertemente influenciado
• fuertemente influenciada

Esempi di traduzione.

fuertemente influenciado

553. Paraguay is a multi-ethnic country, with an indigenous population and strongly influenced by Spanish culture; with the founding of Asunción in 1537, Paraguay's population nucleus was formed by Spaniards and Guaraní Indians.
554. El Paraguay es un país pluriétnico, compuesto por la población indígena autóctona, fuertemente influenciada por la cultura española, pues con la fundación de Asunción en el año 1537, se estableció el núcleo de la población del Paraguay conformado por españoles e indios guaraníes.

Those debates have certainly been strongly influenced by the international organizations which have promoted the adoption of principles of universal validity proclaiming that the individual should be the focal point of discussions on development.
Sin duda, esta discusión ha sido fuertemente influenciada por los organismos internacionales que han promovido la adopción de principios de validez universal que promulgan situar a la persona humana en el centro del debate sobre el desarrollo.

The comparative analysis showed that legal practice in that field was very diverse, but also that Chapter IV seemed to have been strongly influenced by the principle of liability applicable to interference with contractual rights under French law.
El análisis comparativo mostraba que la práctica jurídica en esa esfera era muy diversa, pero también que el capítulo IV parecía haber sido fuertemente influenciado por el principio de responsabilidad aplicable a la injerencia de los derechos contractuales según el derecho francés.

17. During the year 2003, human rights and international humanitarian law policies were strongly influenced by the policy of the government policy called "democratic security".
17. Durante el año 2003 las políticas de derechos humanos y de derecho internacional humanitario estuvieron fuertemente influenciadas por la denominada política de seguridad democrática del Gobierno.

The execution of these plans led to a slight recovery of economic activity, with a 2.2 per cent increase in gross domestic product (GDP), strongly influenced by a 6 per cent increase in the petroleum sector.
La ejecución de estos planes permitió una leve recuperación de la actividad económica, con un incremento del PIB del 2,2%, fuertemente influenciado por el crecimiento del sector petrolero en 6,0%.

In terms of selecting adaptation options, the assessments undertaken in Kenya and Rwanda concluded that the total adaptation costs are strongly influenced by the logic of what problems and what options are included in, or excluded from, the definition of `adaptation to climate change'.
28. En lo relativo a la selección de las opciones de adaptación, en las estimaciones realizadas por Kenya y Rwanda se llegó a la conclusión de que los costos totales de la adaptación estaban fuertemente influenciados por la lógica de los problemas y las opciones que se incluían en la definición de "adaptación al cambio climático", o que se excluían de ella.

It was also necessary to recognize that the economic and social situation in African countries was strongly influenced by external factors.
También era necesario reconocer que la situación económica y social en los países de África estaba fuertemente influenciada por factores externos.

5. Paraguay is a multi-ethnic country, comprising the indigenous population and strongly influenced by Spanish culture; with the founding of Asunción in 1537, Paraguay's population nucleus was formed by Spaniards and Guaraní Indians.
5. El Paraguay es un país pluriétnico, compuesto por la población indígena autóctona, fuertemente influenciada por la cultura española, pues con la fundación de Asunción en el año 1537, se estableció el núcleo de la población del Paraguay conformado por españoles e indios guaraníes.

37. The rate and manner in which countries pass through the demographic transition can be strongly influenced by development policies pursued by Governments.
El ritmo y la forma en que los países pasan por las transiciones demográficas puede verse fuertemente influenciado por las políticas de desarrollo que aplican los gobiernos.

44. The image of the United Nations in Lebanon has been strongly influenced by Security Council resolution 425 (1978), adopted in 1978, and still not implemented.
La imagen que en el Líbano se tiene de las Naciones Unidas ha estado fuertemente influenciada por las disposiciones de la resolución 425 del Consejo de Seguridad, la cual se aprobó en 1978 y aún no se ha aplicado.

All the films I've made have been strongly influenced by watching these films and other thrillers.
Todas las películas que he hecho han sido fuertemente influenciadas... por estas películas y otras películas de suspenso.

The Warren commission, strongly influenced by ex-CIA director Allen Dulles, later concluded that Lee Harvey Oswald was the lone assassin although, unlike most single assassins with a cause, he firmly denied his guilt.
La comisión Warren, fuertemente influenciada por el ex director de la CIA Allen Dulles, concluyó más tarde que Lee Harvey Oswald fue el asesino solitario aunque, a diferencia de la mayoría de los asesinos con una causa, negó firmemente su culpabilidad.

If you look at Pogo, you can see that he very strongly influenced not only Bill Watterson, but also Jeff Smith who does Bone.
Si se fijan en "Pogo", pueden ver que estaba muy fuertemente influenciado no sólo por Bill Watterson sino también Jeff Smith quien hace Bone.

This group consisted almost entirely of delegates who were strongly influenced by the Necessarian school from Divine Wind." Wang-mu nodded.
El grupo estaba formado casi en su totalidad por delegados fuertemente influenciados por la Escuela Necesaria de Viento Divino. Wang-mu asintió.

Glashow had been a postdoc at Caltech with Gell-Mann, and I expect was strongly influenced by the style of discussion he witnessed there, of which I, and hopefully my students, have become further beneficiaries.
Glashow había sido investigador posdoctoral en Caltech con Gell-Mann, y supongo que estaba fuertemente influenciado por el estilo de discusión que observó allí, del que yo, y espero que mis estudiantes, hemos sido beneficiarios posteriores.