Traduzione per "strict procedures" a spagnolo

Strict procedures

• procedimientos estrictos
• estrictos procedimientos

Esempi di traduzione.

procedimientos estrictos

Strict procedures must be in place to ensure that it remains fully in control of these materials.
Debe haber procedimientos estrictos en funcionamiento para garantizar que se mantenga el pleno control de estos materiales.

The disarmament process required strict procedures for the safe transport, storage and use of sensitive nuclear materials.
El proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para el transporte, almacenamiento y utilización seguros de materiales nucleares sensibles.

Only the armed forces were permitted to use landmines, in accordance with strict procedures.
Sólo las fuerzas armadas pueden usar minas terrestres, de conformidad con procedimientos estrictos.

4. Strict procedures for the handling of cases have been established.
4. Procedimiento estricto de tramitación de casos.

They also provide strict procedures designed to prevent violations of basic human rights in counterterrorism measures.
También proporcionaban procedimientos estrictos para evitar violaciones de los derechos humanos fundamentales en las medidas de lucha contra el terrorismo.

Strict procedures for legal drug circulation have been formulated.
Se han formulado procedimientos estrictos para la distribución lícita de drogas.

To avoid such allegations, it is necessary to maintain a strict chain of custody of such evidence and exhibits, with strict procedures to be followed.
Para ello es necesario que en la custodia de esas pruebas se siga un procedimiento estricto.

Moreover, China will follow strict procedures concerning the sentencing and review of the death penalty.
Además, China seguirá procedimientos estrictos en lo que respecta a las condenas a pena de muerte y su revisión.

Furthermore, a strict procedure is in place for granting working permission to foreigners.
Además, existe un procedimiento estricto para otorgar permisos de trabajo a los extranjeros.

The tools available to it, such as commercial procurement, involve strict procedures to ensure accountability for the use of funds.
Las herramientas de que dispone, como las adquisiciones comerciales, entrañan procedimientos estrictos para asegurar la rendición de cuentas respecto de la utilización de los fondos.

We've got a strict procedure, guys.
Chicos, tenemos un procedimiento estricto.

No, voting has strict procedures.
No, el voto debe seguir procedimientos estrictos.

Inspector Mello Pimenta, there is a strict procedure to be followed.
Inspector Mello Pimenta, hay _BAR_un procedimiento estricto para eso.

estrictos procedimientos

He referred the Committee to the periodic report for details of the strict procedures in place for checking that voluntary recruits were truly being recruited voluntarily, that their parents' informed consent had been obtained, that recruits were aware of the duties involved and that proof of age had been provided.
El orador remite al Comité al informe periódico donde se encuentran detalles de los estrictos procedimientos establecidos para comprobar que los voluntarios son reclutados verdaderamente en forma voluntaria, que se ha obtenido el consentimiento informado de los padres, que los reclutas conocen los deberes implicados y que se han obtenido pruebas fidedignas de la edad.

In order to solve the problems raised, a strict procedure for approval must be established.
Para solucionar los problemas planteados, es preciso establecer un estricto procedimiento de aprobación.

To fulfil this mandate, the Ministry of Public Security issued the Regulation on Entry and Transit of Foreigners in Viet Nam for Tourism Purposes, which sets out strict procedures for relevant individuals and organizations to report to the competent authorities of Viet Nam on their entry and exit.
Para ello, el Ministerio de Seguridad Pública publicó un reglamento que regula la entrada y el tránsito de turistas extranjeros en Viet Nam, en el que se establecen unos estrictos procedimientos por los que las personas y organizaciones pertinentes deben comunicar los detalles de su viaje de entrada y salida a las autoridades competentes del país.

98. Periodic reports, including this one, are prepared according to a strict procedure that ensures the involvement of all institutional actors and civil society.
98. La elaboración de informes periódicos, incluido el presente, obedece a un estricto procedimiento que garantiza la participación de todas las instituciones pertinentes y de la sociedad civil.

A strict procedure was in place for safeguarding children's rights during the legal process, including their right to a trusted representative and the right to appeal.
Se observa un estricto procedimiento para salvaguardar los derechos del niño durante los procesos judiciales, ente ellos su derecho a disponer de un representante de su confianza y su derecho de apelación.

A strict procedure for administering justice, regulated by the law of criminal, administrative, civil and economic procedure;
- El estricto procedimiento de administración de justicia se reglamenta con arreglo a la legislación de procesamiento penal, administrativo, civil y el derecho mercantil.

The Committee members also encouraged regional coordinating bodies of national institutions to actively participate in Council sessions, as was the case with A-status national institutions and the Committee, in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/74, subject however to the strict procedures agreed upon at the session (for example, they could speak only on behalf of institutions with A-status accreditation).
Asimismo, los miembros del Comité alentaron a los órganos de coordinación regionales de dichas instituciones nacionales a que participaran activamente en los períodos de sesiones del Consejo, como ocurría con las instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A y el Comité, de conformidad con la resolución 2005/74 de la Comisión de Derechos Humanos, respetando, no obstante, los estrictos procedimientos acordados al respecto en el período de sesiones (por ejemplo, podían hablar sólo en nombre de las instituciones a las que se hubiera otorgado la categoría A).

They were contracted to perform analysis of samples provided by UNMOVIC in accordance with strict procedures.
Esos laboratorios se contrataban para realizar análisis de muestras suministradas por la UNMOVIC de conformidad con estrictos procedimientos.

The Government outlined the constitutional provision concerning pretrial detention, the strict procedures to be followed under the supervision of the judicial authorities to extend the period of pretrial detention and the penalties provided for any State officials who do not comply with those provisions.
El Gobierno de Argelia expuso la disposición constitucional relativa a la detención policial, los estrictos procedimientos para prolongarla bajo el control de la autoridad judicial y las sanciones que imponibles a cualquier agente del Estado que incumpliera esas disposiciones.

Measures taken to monitor the conduct of consultations between legal counsel and client must be accompanied by strict procedures to ensure that there can be no deliberate or inadvertent passing on of information subject to legal professional privilege;
Las medidas adoptadas para vigilar las consultas entre letrado y cliente deben ir acompañadas de estrictos procedimientos para que la información sujeta al secreto profesional no pueda transmitirse deliberada o involuntariamente;