Traduzione per "stop and rest" a spagnolo

Stop and rest

• detente y descansa
• parar y descansar

Esempi di traduzione.

parar y descansar

Even assuming they are costless - although they are not when all entitlements (DSA and terminal expenses) are included - the reason for stopping to rest after a 10-hour business class trip may become redundant given the purpose for which a higher standard of accommodation has been granted in the first place, particularly because a one-day stop may cause as much disruption as rest, except when it constitutes a "side-trip desired by the traveller" which must somehow be reconciled with the purpose of official travel.
Incluso suponiendo que no conlleven gasto alguno -aunque sí lo hacen si se tienen en cuenta todos los derechos (dietas y pequeños gastos de salida y llegada)- la razón para parar a descansar después de un viaje de 10 horas en clase ejecutiva puede ser superflua si se tiene en cuenta el propósito por el que se autorizó una mejora en las condiciones de viaje en primer lugar, en particular porque una parada de un día puede causar tantos trastornos como descanso, a no ser que constituya un "viaje paralelo deseado por el viajero" que se debe ajustar de algún modo al propósito del viaje oficial.

We need to stop and rest.
Tenemos que parar y descansar.

Hey, why don't you stop and rest?
Oye, ¿por qué no parar y descansar?

We got to stop and rest at some point.
Tenemos que parar y descansar en algún momento.

Need to stop and rest for a minute?
¿Tienes que parar y descansar un minuto?

Perhaps we should stop and rest.
Quizá deberíamos parar y descansar.

Should we stop and rest?
Deberíamos parar y descansar?

We can stop and rest here.
Podemos parar y descansar aquí.

‘I’ve got to stop and rest.’
Necesito parar a descansar un rato.

“Want to stop and rest a minute?” “No.”
—¿Quiere parar a descansar un momento? —No.

Soon, she knew, it would be time to stop and rest.
Pronto sería la hora de parar para descansar.

More and more he had to stop and rest.
Tenía que parar a descansar cada vez más a menudo.

Anyway, this is a good place to stop to rest—What are you doing?
De todos modos, este sitio está bien para parar a descansar... ¿Qué estás haciendo?

‘You can stop and rest when we’ve got there, but till then you keep walking.
Cuando lleguemos, podréis parar y descansar, pero hasta que estemos en casa debéis seguir caminando.

We started in that direction, and I was irritated by my need to stop and rest frequently.
Partimos en aquella dirección; me irritaba verme precisado a parar y descansar a cada poco.

If I keep up the pace without stopping to rest, I should reach the target before dawn.
Si mantengo este ritmo sin parar a descansar, debería llegar a mi objetivo antes de que anochezca.

First top: the tower of silence—that is, a sanctuary, a hideaway, a safe place where people can stop to rest.
Primer trompo: la torre del silencio… o sea, un lugar sagrado: el refugio, el lugar seguro donde uno puede parar y descansar.