Traduzione per "stick to" a spagnolo

Stick to

• atenerse a
• se adhieren a

Esempi di traduzione.

atenerse a

He therefore wished to propose that, with regard to the organization of work, the Meeting should stick to the agenda and to the agreement reached at the Third Review Conference.
Por lo tanto, propone atenerse, para la organización de los trabajos de la Reunión, al programa y al acuerdo concluido durante la tercera Conferencia de Examen.

As the project moves towards its completion phase, the Headquarters departments need to stick to decisions and resist making changes.
A medida que el proyecto avanza hacia su etapa de terminación, los departamentos de la Sede han de atenerse a las decisiones y resistirse a efectuar modificaciones.

(a) Decide what you want your message to be and stick to it.
a) Decidir qué mensaje se desea transmitir y atenerse a él.

It is our firm conviction that, at a minimum, States should stick to the limits of conventional arms envisaged by agreements accepted by a number of States.
Estamos firmemente convencidos de que los Estados, como mínimo, debieran atenerse a los límites de las armas convencionales previstos en las convenciones aceptadas por una serie de países.

I have mentioned the need to stick with a programme of thorough and fundamental reform, for that is a basic prerequisite for the continued effectiveness of the Organization.
He mencionado la necesidad de atenerse a un programa de reforma profunda y fundamental, pues es un requisito básico previo para que aumente la eficacia de la Organización.

The Committee should, in any case, decide and stick by its choice.
En todo caso, el Comité debe elegir y atenerse a esa elección.

It seems to us, therefore, that the best thing to do would be to stick with the decision we took on Thursday.
Por lo tanto, opinamos que lo mejor es atenerse a la decisión que tomamos el jueves.

Once again I appeal to delegations to try to stick to the limits prescribed.
Una vez más, pido a las delegaciones que traten de atenerse a los límites prescritos.

For its part, Romania prefers to stick to the 1995 agreement.
Por su parte, Rumania prefiere atenerse al acuerdo de 1995.

Sticking to these principles is essential to develop necessary institutional capacities to improve sustainable management of forests.
Al atenerse a esos principios es indispensable desarrollar las capacidades institucionales necesarias para mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

- Can you stick to it?
- ¿Se puede atenerse a ella?

If you stick to looks
Si Há que atenerse a as apariencias

We must stick to our agreements.
Hay que atenerse a nuestros acuerdos.

We need to stick to the basics.
Hay que atenerse a lo básico.

Way to stick to your guns, doogie.
Modo de atenerse a sus armas, doogie.

I will stick to it.
Voy a atenerse a ella.

"stupid" to stick to a budget.
estúpido para atenerse a un presupuesto.

Stick to the facts.
Atenerse a los hechos.

Then stick to what you're good at.
Luego atenerse a lo que está bien.

He has to stick to one.
Tiene que atenerse a una.

Sticking to the letter of the law v. sticking to its spirit.
Atenerse a la letra de la ley frente a atenerse al espíritu.

Or would you rather stick to the classics?
¿O prefiere atenerse a los clásicos?

“We’ll have to stick to the original version.
Habrá que atenerse a la versión original.

But she’d have to stick to her story.
Pero ella debía atenerse a su versión con firmeza.

He wanted to stick to the track to make sure.
Deseaba atenerse al rastro para estar seguro.

He tried to stick to what he knew. “Traveling.
Intentó atenerse a lo que conocía. –De viaje.

But Calvin had better stick to robopsychology.
Pero Calvin haría mejor en atenerse a la robopsicología.

It made him sick to think it, but he would stick to the plan.
La idea lo enfermaba, pero tenía que atenerse a lo planeado.

They should just stick to handing out the allowance.
Solo deberían atenerse a repartir la indemnización.

but he had decided to stick to more familiar arms.
pero, de momento, había decidido atenerse a armas más familiares.