Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Consequently, the court concluded that, since the goods had been unfit for their purpose, namely use in the manufacture of axle spindles for vehicles, it was clear, in view of the nature of the fault and the sector for which the goods were intended, that the breach had been committed by the seller and that that breach had deprived the buyer of what it was entitled to expect under the contract, namely non-defective steel rods suitable for producing automotive axle spindles, there being no grounds for exemption insofar as the seller could have foreseen such
En consecuencia, entiende el tribunal que si se suministró un material no apto para su destino (fabricar mangas de automoción), es evidente que, por la entidad del defecto y sector al que el material iba destinado, medió incumplimiento de la vendedora y que el mismo frustró completamente las expectativas de la compradora al adquirir las palanquillas defectuosas, esto es, quedó privada dicha demandada de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato que no era sino barras de acero sin defectos, idóneas para la fabricación de las mangas de automoción, sin que concurra el supuesto de exención, en tanto que la vendedora podía prever tal resultado una vez conocida la actividad de la compradora.
(ii) Pistol: barrel to be slotted or over-bored; or a tight-fitting steel rod to be welded to block its length;
ii) Pistola: el cañón deberá ser ranurado u horadado; o se le deberá soldar una barra de acero bien ajustada que lo bloquee en toda su longitud;
(iii) Machine gun: barrel to be slotted or over-bored; or a tight-fitting steel rod to be welded to block its length; barrel to be pinned and welded to receiver;
iii) Ametralladora: el cañón deberá ser ranurado u horadado; o se le deberá soldar una barra de acero hermética que lo bloquee en toda su longitud; el cañón debe ser sujetado y soldado al receptor;
During his arrest on 18 February 1995, five or six officers allegedly beat him with steel rods as a result of which he suffered broken ribs and an injury to his back.
Mientras se encontraba detenido el 18 de febrero de 1995, cinco o seis agentes lo golpearon según se afirma con barras de acero, provocándole la fractura de varias costillas y una lesión en la espalda.
The contract concerned the sale of billets or steel rods used by the buyer to manufacture axle spindles through a forging and heat treatment process. Axle spindles are welded to the frames that form an integral part of the axle to which the wheels of industrial vehicles, lorries and buses are attached and are therefore important safety components.
El objeto del contrato de compraventa son palanquillas o barras de acero que se emplean por la compradora para obtener mangas tras un proceso de forja y tratamiento térmico, las cuales se sueldan a cuerpos de carcasa que forman parte integrante del eje que sujeta las ruedas en vehículos industriales, camiones y autobuses, tratándose de piezas de alta seguridad.
(iv) Rifle: barrel to be slotted, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length; barrel to be pinned and welded in place;
iv) Fusil: el cañón deberá ser ranurado u horadado; o se le deberá soldar una barra de acero bien ajustada que lo bloquee en toda su longitud; el cañón deberá ser sujetado y soldado para inmovilizarlo;
(i) Revolver: barrel to be slotted, pinned to frame, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length;
i) Revólver: el cañón deberá ser ranurado, sujetado al armazón del arma, horadado o herméticamente rellenado con una barra de acero que lo bloquee en toda su longitud;
our Laserfire flickered like steel rods between them.
El fuego láser parpadeaba como una barra de acero entre ellos.
A gray tentacle waved between the steel rods, snatching at the fruit. “No!
Un tentáculo gris se agitó ante las barras de acero, en dirección a la fruta—. ¡No!
Stopping at a scrapyard he bought a metre length of steel rod.
Se paró en un almacén de chatarra y compró un metro de barra de acero.
The other two skinheads beat in Mr. Rajapakse's window with steel rods.
Los otros dos skinheads golpeaban la ventanilla del señor Rajapakse con barras de acero.
A pair of steel rods protruded from the top, like antennae on an insect.
Un par de barras de acero sobresalían en la parte superior como las antenas de un insecto.
He tested the strength of the single steel rod in a cupboard for holding clothes.
Comprobó la resistencia de la única barra de acero que había en un armario para colgar la ropa.
Which is where I got this leg, not to mention the steel rod in my neck.” “I’m sorry.
Ahí es donde conseguí esta pierna, por no mencionar la barra de acero que tengo en el cuello. —Lo siento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test