Traduzione per "state judge" a spagnolo

State judge

• juez estatal
• juez del estado

Esempi di traduzione.

juez estatal

App. 1991) (no violation where defendant's lawyer argued motion for mistrial during trial intermission after state judge had inquired whether lawyer wanted client present).
App. 1991) (no hubo violación cuando el abogado defensor planteó la moción de nulidad del juicio durante su interrupción después de que el juez estatal hubiera preguntado al abogado si deseaba la presencia de su cliente).

It was explained that if the justification for exonerating arbitrators from liability was the quasi-judicial nature of their functions, such exoneration should be balanced by an obligation to perform these functions according to standards comparable to those applied by State judges.
Se argumentó que si la justificación para exonerar de responsabilidad a los árbitros era la naturaleza cuasijudicial de sus funciones, debería compensarse tal exoneración imponiéndoles la obligación de actuar en el ejercicio de sus funciones con arreglo a normas de conducta comparables a las exigibles de los jueces estatales.

The situation has become of serious concern in death penalty cases, particularly because state judges, in view of the recent legislative developments which minimize federal review of state court decisions, are making decisions with considerably less opportunities for review.
La situación ha llegado a ser objeto de grave preocupación en los casos en que está en juego la imposición de la pena capital, dado sobre todo que los jueces estatales, habida cuenta de la evolución legislativa reciente, que limita al mínimo la revisión federal de las decisiones de los tribunales estatales, están adoptando decisiones con bastante menos oportunidades de revisión.

One important difference is that state judges are often elected rather than appointed by the state's chief executive.
Una diferencia importante es que los jueces estatales suelen ser elegidos, y no nombrados por el jefe del ejecutivo del Estado.

On the issue of access to the justice system, the approval of Law 9099/95, which establishes the Special Civil and Criminal Courts as independent entities presided over by state judges, deserves mention.
235. Sobre la cuestión del acceso al sistema judicial, la aprobación de la ley nº 9099/95, que establece los Tribunales Penales y Civiles Especiales como entidades independientes presididas por jueces estatales, es un hecho que hay que señalar.

The claimant objected that the tribunal had no power to render the supplementary award, since the requirements provided for by section 1057 ZPO for a proper decision on costs were not met, to the extent that the costs themselves were not definite and that a revision procedure of the final award was still pending before a state judge.
El demandante objetó que el tribunal arbitral no estaba facultado para dictar el laudo adicional, puesto que no se satisfacían las prescripciones establecidas en el artículo 1057 del ZPO para una decisión apropiada sobre las costas, en la medida en que las propias costas no eran firmes y aún estaba pendiente un procedimiento de revisión del laudo definitivo ante un juez estatal.

30. Regional federal courts have original jurisdiction to adjudicate criminal reviews and rescissory actions brought by parties tried before them and by federal judges of the region, and to act as the appeal court in matters decided upon by federal judges and state judges in the exercise of the federal competence within their jurisdiction area.
30. Los tribunales federales regionales tienen jurisdicción propia para conocer de los recursos de revisión o casación interpuestos por partes en casos fallados por ellos y por jueces federales de la región, y actuar como tribunal de apelación en causas dirimidas por jueces federales y jueces estatales en el ejercicio de la competencia federal dentro de su jurisdicción.

He's a state judge, criminal court.
Es juez estatal. Tribunal penal.

"Men are being stationed in restaurants to see no one buys a drink," a state judge complained,
Un juez estatal se quejó, diciendo "Los hombres se ubican en restaurantes"

This warrant was issued by a state judge.
Esta orden ha sido emitida por un juez estatal.

Was this list of state judges.
Era una lista de jueces estatales.

And the first state judge to be recommissioned by three consecutive governors.
Y el primer juez estatal en ser designado por tres gobernadores consecutivos.

Wow,Wall Street heir and state judge fall for the same prostitute.
Vaya, Heredero de Wall Street y juez estatal se enamoran de la misma prostituta.

McRoy filed a habeas petition in Indiana state court, challenging the federal government's authority to take his son, and state judges tend to take a dim view of the feds interfering in matters historically under their purview.
McRoy interpuso un recurso de habeas corpus ante el tribunal en Indiana. Desafiando la autoridad del gobierno federal para reclamar a su hijo, y los Jueces estatales tienden a tener una mala opinión sobre los federales que interfieren en los asuntos - que por norma son de su competencia.

He had his lawyer present his case to a state judge, who is attempting to pass the matter into tribal hands, as is proper.
Consiguió que su abogado defendiera su caso ante un juez estatal, que intenta trasladar el asunto a manos tribales, como es debido.

And on appeal, the verdict will be in the hands of federal judges, not state judges elected by the coal companies.” “I realize this,” Marshall said.
Y si hay una apelación, el veredicto quedará en manos de jueces federales, no de jueces estatales elegidos por las compañías mineras. —Eso ya lo veo —comentó Marshall.

Traditionally, justice had been administered by tribal elders in the local shrines, but now the Deuteronomists appointed state judges in every city, with a supreme court in Jerusalem for problematic cases.119 Finally, the Deuteronomists stripped the king of his traditional powers.120 He was no longer a sacred figure.
Tradicionalmente, la justicia la habían administrado los ancianos de las tribus en los santuarios locales, pero a partir de entonces los deuteronomistas nombraron jueces estatales en todas las ciudades, con un tribunal supremo en Jerusalén para los casos problemáticos[119].

juez del estado

Federal regional courts hear, on appeal, cases tried by federal judges and by state judges exercising federal authority in their jurisdiction.
Los tribunales regionales federales juzgan, en grado de recurso, las causas decididas por los jueces federales y por los jueces estaduales en el ejercicio de la competencia federal del área de su jurisdicción.