Traduzione per "start business" a spagnolo

Start business

• iniciar negocio
• iniciar su actividad

Esempi di traduzione.

iniciar negocio

The curriculum of madrasas, or religious schools, which played an important role in educating the poor, was being broadened to provide students with the skills needed to find jobs and start businesses.
14. Se está ampliando el programa de estudios de las madrazas, o escuelas religiosas, que cumplen un papel importante en la educación de los pobres, para proporcionar a los alumnos los conocimientos especializados necesarios para emplearse e iniciar negocios.

(a) Small loans to start businesses;
a) Pequeños préstamos para iniciar negocios;

Through the Youth Development fund and Women's Enterprise Fund, a number of women wishing to leave prostitution have been trained and advance funds to start businesses.
A través del Fondo de desarrollo de la juventud y del Fondo para empresas de mujeres, algunas mujeres que deseban abandonar la prostitución han recibido capacitación y anticipos para iniciar negocios.

A United Nations joint programme in Ethiopia (UN-Women, United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, UNICEF, UNESCO and ILO) addressed women's education and economic empowerment, trained 6,000 women in business development and extended credit services to another 8,000 women to start businesses.
Un programa conjunto de las Naciones Unidas en Etiopía (ONU-Mujeres, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el PNUD, el UNICEF, la UNESCO y la OIT) se ocupó de la educación de las mujeres y su empoderamiento económico, proporcionó formación para el desarrollo empresarial a 6.000 mujeres y amplió los servicios de crédito a otras 8.000 mujeres para iniciar negocios.

He was totally unexcited about starting businesses and making money.
Estaba totalmente desinteresado en iniciar negocios y ganar dinero.

people can start businesses if they like, but they can't compete with us, and if they do it for pleasure, who cares?
la gente puede iniciar negocios si quieren, pero no pueden competir con nosotros, y si lo hacen por placer, ¿a quién le importa?

iniciar su actividad

They generally turn to the voluntary system of group savings, the tontine, to start businesses.
Generalmente, para iniciar una actividad comercial, recurre al sistema de las cooperativas de crédito informales.

210. It was characteristic, that women - when taking the decision to start business activity - often feared failure, had a sense of great risk and lacked self-confidence.
Era característico que las mujeres - al tomar la decisión de iniciar una actividad empresarial - tuvieran frecuentemente temor de fracasar, tuvieran un sentido de gran riesgo y carecieran de confianza en sí mismas.

While holding their status, returnees are entitled to assistance in the necessary reconstruction of their private houses or apartments, credits to start businesses in order to earn living by themselves and their families, adequate financial assistance, essential food, necessary clothing, primary health care, primary education and social welfare provided that they are unemployed.
59. Mientras conservan su condición jurídica, los repatriados tienen derecho a recibir asistencia para la reconstrucción necesaria de sus casas o apartamentos privados, para la obtención de créditos a fin de iniciar una actividad económica para ganarse la vida y mantener a sus familias, y tienen derecho a recibir suficiente asistencia financiera, los alimentos básicos, las prendas de vestir necesarias, atención primaria de la salud, educación primaria y asistencia social siempre que no estén empleados.

349. Moreover, financial support is available to persons with disabilities who decide to become self-employed. The support covers acquisition of equipment necessary to start business. 27 persons were supported in the first half of 2011, and 52 persons in 2010.
349. Por otra parte, las personas con discapacidad que deciden trabajar por cuenta propia disponen de ayudas financieras que cubren la adquisición del equipo necesario para iniciar su actividad. 27 personas se beneficiaron de esas ayudas en el primer semestre de 2011, y 52 personas en 2010.