Traduzione per "standing by" a spagnolo

Standing by

• en espera
• esperando
• de pie junto

Esempi di traduzione.

en espera

However, 52 of these 300 observers have been on stand-by in their home country.
Sin embargo, 52 de ellos han permanecido en su patria a la espera de ser llamados.

Italy looks forward to a consensual solution to this long-standing dispute.
Italia espera con interés el logro de una solución consensuada a esta controversia de larga data.

She hoped that the countries with standing invitations would prove forthcoming.
Espera que podrán efectuarse visitas a los países con invitaciones permanentes.

"90 days stand by (Item 1A)"
"Período de espera de 90 días (elemento 1A)"

It is hoped that these clarifications will help to accelerate the resolution of this long-standing issue.
Se espera que estas aclaraciones ayuden a acelerar la solución de esta cuestión que se arrastra desde hace ya mucho tiempo.

The result is that the accused stands convicted of further offences and is awaiting resentencing.
El resultado es que el acusado se encuentra condenado por nuevos delitos y está a la espera de una nueva sentencia.

It looked to the Committee to stand by the people of Gibraltar.
Gibraltar espera que la Comisión apoye los intereses de su pueblo.

This is expected to grow by the third session of the Standing Committee in September.
Esa cifra se espera que aumente cuando la Comisión Permanente celebre su tercer período de sesiones en septiembre.

Dylan, stand by.
Dylan, en espera.

Phasers standing by.
Fásers en espera.

Stand by, everyone.
En espera, todos.

Moonport - standing by.
Moonport - En espera.

Transport standing by.
Transporte en espera.

Belfast standing by.
Belfast en espera.

- Computer standing by.
- Computadora en espera.

- Stand by, McCluskey.
- En espera, McCluskey.

I'll be standing by.
–Estaré a la espera.

Stand by… Affirmative.
—Espere… Afirmativo.

I stand by and stand by and am finally awarded the last seat.
Espero y espero y por fin me veo recompensado con el último asiento.

It’s going into stand-by.”
Permanecerá a la espera.

Understood, Stand by.
—Entendido, permaneced a la espera.

“I can’t stand waiting.”
—No soporto esta espera…

“Standing by,” the captain replied.
—A la espera —respondió el capitán.

You stand and wait;
Tú te quedas de pie y esperas;

esperando

We cannot stand by and watch, for the simple reason that time has run out.
No podemos quedarnos esperando de brazos cruzados por la simple razón de que se ha acabado el tiempo.

“What you standing there for?”
—¿Qué está esperando?

What are you standing there for?
¿A qué está esperando?

Martin was standing there.
Martin estaba esperando.

“What are we standing around for?”
—¿A qué estamos esperando?

I’ll be standing right there.”
Estaré esperando ahí.

The Witch was standing there waiting.
La bruja la estaba esperando.

Dyson was standing there.
Dyson estaba allí, esperando.

Our own plane was standing by.
Nuestro avión los estaba esperando.

de pie junto

Agustín was standing by him.
Agustín estaba de pie junto a él.

I was standing by the door.
Yo estaba de pie junto a la puerta.

She stands by the door.]
Está de pie junto a la puerta].

We are standing by the sink.
Estamos de pie junto al fregadero.