Traduzione per "stand-up comedian" a spagnolo

Stand-up comedian

• comediante
• monologuista

Esempi di traduzione.

comediante

The world’s acerbic, bipolar stand-up comedian.
El irónico y ácido comediante.

Movie star Jim Carrey met challenges and discouragement early in his career as a stand-up comedian.
Jim Carrey, el astro del cine, enfrentó desafíos y desaliento al iniciar su carrera como comediante.

I felt like a stand-up comedian who had just told his best joke, and the audience was not laughing.
Me sentía como un comediante de bar que acaba de contar su mejor chiste y la audiencia no se ríe.

You never saw vampire stand-up comedians, and human jokes just left vampires cold, ha-ha. (Some oftheir humor could give you nightmares for a week.)
Nunca verás vampiros comediantes, y las bromas humanas los dejan fríos, ja ja (algunas de las cosas que les hacen gracia te provocarían pesadillas durante una semana).

This is where writers go when they die—the novelists, the poets, the sitcom writers, the stand-up comedians—to a steel desk and a hard chair in a tiny cubicle in the DIP, where every human story needs its own original ending, but where every ending is satisfyingly the same: horrible.
Es donde van los escritores cuando mueren —los novelistas, los poetas, los guionistas de series de televisión, los comediantes de club—, a un escritorio de acero y a una silla dura en un diminuto cubículo del DCI, donde todo relato humano necesita su propio final original, pero donde todo final es satisfactoriamente el mismo: horrible.

I had to laugh, but he was fascinating me, really fascinating me, he was like a New York stand-up comedian, making his own connections one after another and talking about how Los Angeles was “Dedicated Surface” and how he felt like a gorilla in his five-hundred-dollar suits and he had to sneak off to get hot dogs after he left the fancy restaurants where the United Theatricals execs ate tiny portions for lunch.
No pude menos que reírme, aunque él me fascinaba, me estaba fascinando de verdad, me parecía un comediante de Nueva York que hiciera todo tipo de asociaciones, una tras otra, y hablase de que en realidad Los Ángeles era una «superficie de dedicación», y él se sentía igual que un gorila en aquella suite de quinientos dólares, y siguió diciendo que él tenía que desaparecer de vez en cuando e ir a comerse unos hot-dogs cuando salía de los elegantes restaurantes donde los ejecutivos de la United Theatricals tomaban pequeñas cantidades de alimentos a la hora de comer.

monologuista

It’s almost like being a stand-up comedian except that the questions never change and you always end up telling the same jokes.
Es casi como ser monologuista, si no fuera por las preguntas, que son siempre las mismas y al final siempre acabas contando los mismos chistes.