Traduzione per "squeeze in" a spagnolo

Squeeze in

verbo

• caber
• introducirse con dificultad
• calarse

Esempi di traduzione.

caber verbo

It'll be a tight squeeze, but they'll fit.
—Costará, pero sí que van a caber.

"Even I can't squeeze through all the way.
—Y ni siquiera yo puedo estrujarme como para caber por toda ella.

We’ll squeeze you in, if we have to use a sledgehammer.
«Te haremos caber, aunque tengamos que usar una almádena».

“At a push, we could probably squeeze all the locals in,”
—Si nos apretamos, seguramente podríamos caber todos los de aquí.

Behind Seth, Hugo squeezed through the doorway. “Is he leaving?”
Detrás de Seth, Hugo pasó por la puerta, estrujándose para caber por ella. —¿Se está yendo?

He squeezed her waist and then let go so that they could climb down the narrowing path.
Él apretó su talle y la soltó, para caber en la angosta vereda.

What pleasures could have been squeezed between the fan folds of unending tasks?
¿Qué placeres podían caber entre los apretados pliegues del abanico de tareas interminables?

It was a lot of tiger to squeeze onto a fairly narrow ledge, but he managed it by making his back very round.
Era mucho tigre para caber en un banco relativamente estrecho, pero lo conseguía curvando mucho la espalda.

My back smacks against the top, the sides squeeze against my shoulders: It’s gonna be a tight fit.
Me doy en la espalda contra la parte de arriba, los laterales me aprietan los hombros: voy a caber por los pelos.

That huge cannon won’t do us any good and only four people can squeeze in them.
Tienen un cañón tan enorme como inútil en esta situación, y además, dentro de ellos no deben de caber más de cuatro tripulantes, y muy apretados.