Traduzione per "spruce" a spagnolo

Spruce

sostantivo

• picea

Esempi di traduzione.

picea sostantivo

In exploitable profitable spruce, pine and birch forests young stands are respectively 1-40, 1-40 and 1-20 years old, middle age 41-60, 41-80 and 21-50, premature and mature stands 61, 81 and 51 years old (Karoles et al., 1994).
En los bosques explotables y rentables de picea, pino y abedul los árboles jóvenes tienen 1 a 40, 1 a 40 y 1 a 20 años, respectivamente, los de media edad 41 a 60, 41 a 80 y 21 a 50 y los prematuros y maduros 61, 81 y 51 años de edad (Karoles y otros, 1994).

An example is the use of blue spruce (Picea pungens) in the Ore mountains of the Czech Republic.
Un ejemplo de ello es la plantación de abetos azules (Picea pungens) en las montañas de Ore (República Checa).

- A silver tipped spruce?
- ¿Una pícea alba?

Or maybe you'd rather have a spruce?
¿O quizás prefiera una pícea?

It's a spruce, you idiot.
Es una pícea, idiota.

Spruce and fir trees.
Picea y abetos.

She drank the spruce needle.
Ella bebió la aguja de pícea.

Let me put you in a spruce today.
Déjame enseñarte una picea.

Douglas fir or spruce?
¿Abeto Douglas o picea?

He loves spruce.
Le encanta la pícea.

Apart from the spruces.
Aparte algunas píceas.

Vast islands of spruce.
Anchas islas de píceas.

The air smelled of spruce.
El aire olía a pícea.

The gorgeous spruce had gone.
Las hermosas píceas habían desaparecido.

Our blue spruce is my edelweiss.
Nuestra pícea azul es mi edelweiss.

Douglas firs, and spruce, they were called.
Abetos Douglas, y piceas, los llamaban.

Finally, he returned to the low copse of spruce trees.
Por fin, regresó a la arboleda de píceas.

And to the left of Lenin, a small copse of yolki, or spruces.
A la izquierda de Lenin hay un plantel de yolki, píceas.

'There it is,' and Cidaq remained gazing upward at the spruce.
y Cidaq se quedó largo rato contemplando la pícea.

And then, above the dark spruce trees, he saw something.
Entonces, por encima de las oscuras píceas, vio algo.

acicalado aggettivo

It needs some sprucing up.
Necesita un pequeño acicalado.

And what does this, uh, sprucing involve?
¿Y qué implica este acicalado?

You ghouls should be thanking me for sprucing up this dump.
Deberían agradecerme por haber acicalado este lugar.

- You look all spruced up.
- Te has acicalado un montón.

You're looking very spruce, Mrs Turner.
Se le ve muy acicalada, señora Turner.

Don't I get a kiss now that I'm all spruced up?
¿No me vas a dar un beso ahora que me he acicalado?

- Did you say "sprucing"?
¿Has dicho "acicalado"?

But, first, a little sprucing wouldn't hurt.
Pero primero, un pequeño acicalado no vendría mal.

Elegant and spruce
Elegante y acicalada

You're looking very spruce this morning, Major.
Va muy acicalado.

He looked spruce but dirty.
Parecía acicalado, pero sucio a la vez.

No. Spruced up. That's what scared me.
—No; iba muy acicalado. Eso es lo que me asustó.

I had never before seen him look so spruce.
Jamás le había visto tan acicalado.

Limpy, spruced up for the occasion, sat with me in the back.
Limpy, acicalado para aquella ocasión, viajaba atrás conmigo.

The other driver was a young country boy spruced up for a night out.
El otro conductor era un tipo joven, de pueblo, acicalado para salir de marcha.

Two spruced-up dandies come sparkin’ Rona an’ Jacqueline.”
Dos acicalados caballeretes que han llegado sin duda, buscando a Rona y Jacqueline.

He was a tall, spruce man, with a twist of black moustache and incomparable morning dress.
Hombre alto, acicalado, con un hilo de bigote negro y traje de mañana incomparable.

At the far end, facing us, Ignatieff was standing, very spruce and masterful in his white uniform;
En el extremo más lejano, frente a nosotros, Ignatieff se encontraba de pie, muy acicalado y autoritario con su uniforme blanco.

When he had finished showering, he went into the kitchen already dressed and perfectly spruced up, a serene expression on his face.
Al terminar de bañarse, llegaba a la cocina ya vestido y perfectamente acicalado con una expresión serena en el rostro.

Finally, one Thursday afternoon, the master and the two apprentices, spruce and spirited, headed to the palace, laden with designs and hopes.
Por fin un jueves por la tarde, el maestro y sus dos aprendices, acicalados y animados, se dirigieron al palacio cargados de planos y esperanzas.

pulcro aggettivo

Very spruce you look too.
Se lo ve muy pulcro también.

It's masculine and spruce.
Es masculino y pulcro.

I'm spruce Willis.
Soy más que pulcra.

♪ It's not his uniform spic 'n spruce ♪
Su uniforme está pulcro

Very tame and spruce.
Muy domesticado y pulcro.

He was spruce, dapper, alert, and tidy.
Era pulcro, elegante, vivo y ordenado.

Barney Isvarian was a real major, but far less spruce-looking.
Barney Isvarian era un auténtico mayor, pero mucho menos pulcro.

It was an odd contrast to the spruce nursing home beyond the door;
Ofrecía un curioso contraste con la pulcra casa de salud del otro lado de la puerta;

A large crowd looked on, clean and spruce, with crimson and yellow and golden sunshades.
Fuera, había una enorme multitud, pulcra y elegante, con quitasoles carmesíes, amarillos y dorados.

There is some talk of the mysterious Alice, also the surprise appearance of Uncle Val, who is looking so spruce.
Hablamos un rato sobre la misteriosa Alice, y también sobre la sorprendente aparición del tío Val, que tiene un aspecto muy pulcro.

Yes, thought Jonathan Stein, and a jury will see your clients looking spruce and clean, shirt, jacket and tie;
Sí, pensó Jonathan Stein, aparte de que el jurado verá a sus clientes aseados y pulcros, con camisa, chaqueta y corbata.

He turned out to be a disagreeable, meticulous, spruce little man with the face of an ascetic, disdainful lips, and pomaded mustache, a man to whom fencing seemed to be the one true religion.
Resultó ser un hombrecillo desagradable, meticuloso, pulcro, de rostro ascético, labios desdeñosos y bigotillo engomado, para quien la esgrima parecía ser la única religión válida.

The fateful morning arrived and Linden found himself in the dock facing a spruce, middle-aged man with rat-trap jaws, Mr. Melrose, the redoubtable police magistrate.
Por fin llegó la mañana decisiva. Linden se sentó en el banquillo frente al señor Melrose, el temible juez, hombre pulcro, de mediana edad, cuya mandíbula se asemejaba a un cepo.

I had managed to deceive myself into believing that people would be deceived into believing that a man so untidy (in an atmosphere so methodically spruce) must be driving himself mercilessly. The phone rang.
Había conseguido arreglármelas para hacerme creer a mí mismo que la gente, por su parte, creería que un hombre tan desaliñado (en aquella atmósfera tan metódicamente pulcra) tenía por fuerza que estar matándose a trabajar. Sonó el teléfono.

aseado aggettivo

Oh, I was spruce enough till Clevenger's bunch mussed me.
Oh, estaba bastante aseado hasta que la banda de Clevenger me despeinó.

Spruced up and looking in me prime
Bien aseado y elegante

Just as it occurs to him that he might have heard it in his sleep, coming from one of the spruce, smiling gravediggers he’s been talking to lately in his dreams, he sees his father half open his mouth and move his head on the pillow; it’s a slow movement, the sort you’d expect from a body that has forgotten its own existence, but perceptible nonetheless.
Cuando se le ocurre pensar que quizá la haya escuchado dormido, dicha por uno de esos enterradores sonrientes y aseados con los que últimamente le toca conversar cuando sueña, ve a su padre entreabrir la boca y mover la cabeza sobre la almohada, un movimiento lento, típico de un cuerpo olvidado de sí, pero perceptible.