Traduzione per "splendid city" a spagnolo

Splendid city

• ciudad espléndida
• espléndida ciudad

Esempi di traduzione.

ciudad espléndida

It is a splendid city, and Thenar is a lovely valley.
Es una ciudad espléndida y Thenar es un valle encantador.

It lay some sixty miles downriver from the capital and was a splendid city.
Era una ciudad espléndida, que quedaba a unos cien kilómetros por río de la capital.

Syracuse is a splendid city, taking after Corinth, which founded it.
Siracusa es una ciudad espléndida que sigue el estilo de Corinto, de donde procedían sus fundadores.

From the harbor it looked like a splendid city, but in the dark of night the face of Barcelona changed.
Desde el agua parecía una ciudad espléndida, pero esa noche se cerró el cielo y el aspecto de Barcelona cambió.

All along the myriad ways of Europe that sordid splendid city in the avenues Charteris had driven hard.
Por cada una de las mil carreteras de Europa, de las avenidas de aquellas ciudades espléndidas y sórdidas, Charteris había viajado sin descanso en el coche.

in those days I hadn’t yet read Rimbaud, but later I understood: “In the dawn, armed with an ardent patience, we will enter splendid cities.”
yo en esa época aún no había leído a Rimbaud, pero más tarde lo comprendí: «En la aurora, armados de una ardiente paciencia, entraremos en ciudades espléndidas».

Endless other worlds have sinned and fallen, under my tutelage and suggestion, beautiful vast worlds of blinding color and enormous vistas and splendid cities, and with men who could at least claim to have a wink of intelligence.
Incontables otros mundos han pecado y caído bajo mi tutelaje y tentación, hermosos y vastos mundos de cegadores colores y fabulosos panoramas, y ciudades espléndidas pobladas de hombres que al menos podrían reclamar que tienen un parpadeo de inteligencia.

espléndida ciudad

"we shall enter the splendid city."
"Vamos a entrar en la espléndida ciudad."

And woke to look on splendid cities.
y al despertar contemplaba espléndidas ciudades.

Maybe you take this splendid city of ours for granted.
Quizá esta espléndida ciudad es algo a lo que no das importancia.

A beautiful, splendid city that sits like a jewel on the Pacific coast of the United States.
—Una hermosa y espléndida ciudad prendida como una joya en la costa del Pacífico de los Estados Unidos.

Irkutsk is a splendid city where my family served in both government and the church.
Irkutsk es una espléndida ciudad, donde mi familia ha ocupado cargos tanto en el gobierno como en la Iglesia.

He had indeed come back to the Valley of Ooth-Nargai and the splendid city of Celephais.
En efecto, había regresado al valle de Ooth-Nargai, y a la espléndida ciudad de Celephais.

"I am Ambar of Kotu," Silk lied pleasantly, "a poor Drasnian merchant hoping to do business in your splendid city."
—Soy Amber de Kotu —mintió con tranquilidad Seda—, un pobre mercader drasniano que espera hacer negocios en vuestra espléndida ciudad.

I left the splendid city of Venice with her glistering palaces, and I withdrew to the chilly mountain sanctuary, and I knew that the fate of Amadeo was sealed.
Dejé la espléndida ciudad de Venecia con sus resplandecientes palacios para retirarme al gélido santuario oculto en la montaña, sabiendo que la suerte de Amadeo estaba sellada.

To either side of him, corridors haunted with iron riot grilles and freestanding pillars of chrome led in to the dark like ghettos from a splendid city.
A uno y otro lado del hombre, se abrían corredores, con protectoras rejas de hierro y pilones de cromo transportables, que conducían a lugares que eran oscuros ghettos de una espléndida ciudad.