Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
He sped up again, giving himself enough room to turn around.
Volvió a acelerar y ganó espacio suficiente para dar la vuelta.
Instead he sped up and slowed down, sped up and slowed down, so that after a while it seemed he was always awaiting us over the next hill, his Alfa athrob with virile impatience.
Se dedicó a acelerar y frenar, acelerar y frenar, de tal modo que al cabo de un rato parecía que siempre estaba esperándonos al otro lado de la siguiente colina, con el Alfa palpitante de impaciencia viril.
As he rounded a curve and sped up, a pair of headlights seemed to appear out of nowhere and settled in behind him.
Tras girar en una curva y acelerar, un par de faros surgieron de la nada y se colocaron detrás de él.
My heart rate had calmed after the exertions of the last hour but now abruptly sped up again.
Los latidos del corazón habían vuelto a la normalidad después del ajetreo de la última hora, pero en ese momento se me volvieron a acelerar bruscamente.
The kids scattered and he narrowly missed some of them as he sped up again to take out a second gate on the far side.
Aunque los chiquillos se dispersaron y por poco no atropella a alguno al acelerar otra vez para arremeter contra otra puerta que había al fondo.
One of his fellows slowed up to save him, but they and the airborne wall were swallowed by darkness as Hagrid leaned low over the handlebars and sped up.
Uno de sus compinches intentó socorrerlo, pero tanto ellos como el muro volador desaparecieron en la oscuridad. Hagrid se inclinó sobre el manillar y volvió a acelerar.
“I doubt that’s going to be necessary,” Boone said, though his pulse sped up at the thought. “Just saying the offer’s there,”
—No creo que haga falta —le contestó, a pesar de que la mera idea hizo que se le acelerara el corazón. —En cualquier caso, la oferta sigue en pie.
The other side then has thirty days to file an answer, but that can be sped up a bit, at which point you get on the court calendar.
La otra parte dispone entonces de treinta días para dar una respuesta, aunque eso se puede acelerar un poco, y se fija una fecha para comparecer ante el juez.
97. A number of the members of the Internal Justice Council have had litigation experience in their own countries and measures such as fast tracking cases, both at the trial level and the appellate level, have sped up the disposition of appeals, especially as fast-track judgements tend to be brief.
Varios miembros del Consejo de Justicia Interna han tenido experiencia en litigios en sus propios países, y medidas como la tramitación acelerada, tanto en primera instancia como en apelación, han agilizado la resolución de las causas, en especial porque las sentencias dictadas en procedimiento acelerado suelen ser breves.
The healing rings sped up his body in a twisted way.
Los anillos sanadores habían acelerado el funcionamiento de su cuerpo de una manera extraña.
The line faded at a rapid rate: Kelsier had suddenly sped up.
Las líneas se difuminaban a ritmo veloz: Kelsier había acelerado de pronto.
It would catch someone else, and anyone caught in it would have time sped up for them as well.
Alguien más quedaría dentro, y se vería acelerado también.
“I’m an Allomancer,” Wayne said, holding perfectly still. “I’ve sped up time for us.
—Soy alomántico —dijo Wayne, completamente inmóvil—. He acelerado el tiempo para nosotros.
But when she sped up with that purpose in mind, the driver matched her speed and inched closer to her car.
Pero cuando ya había acelerado con este propósito, el otro coche se situó casi a la par.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test