Traduzione per "specified conditions" a spagnolo

Specified conditions

• condiciones especificadas

Esempi di traduzione.

condiciones especificadas

If a request of the Court for judicial assistance concerns measures other than those listed in the Statute, and its execution despite consultations with the Court is still prohibited by law, and such judicial assistance may not be granted subject to specified conditions, at a later date or in any other manner, a court or a prosecutor shall deny the Court's request.
Si una solicitud de asistencia judicial de la Corte se refiere a medidas distintas de las enumeradas en el Estatuto, y su satisfacción a pesar de las consultas con la Corte todavía está prohibida por la ley, y no se podrá prestar la asistencia judicial en las condiciones especificadas, en fecha posterior o de algún otro modo un tribunal o un fiscal rechazará la solicitud de la Corte.

3. The right to compensation or redress shall also be acquired in connection with the use of a preventive measure under the above—specified conditions.
3. El derecho a indemnización o reparación también se adquirirá en relación con la aplicación de una medida preventiva en las condiciones especificadas supra.

The Antimonopoly Act in principle prohibits cartels by firms and trade associations, yet certain cartels are exempted from the Act if these cartels meet specified conditions provided by law.
En principio la Ley antimonopolio prohíbe los cárteles de firmas y asociaciones comerciales, aunque determinados cárteles están exceptuados de la aplicación de la ley en caso de que reúnan determinadas condiciones especificadas en la misma.

The quantified emission limitation or reduction commitments and [...] for the period [...] inscribed in [...] shall only apply once [specified conditions have been met, e.g. a certain percentage of GHG emissions are covered].
Los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones y [...] para el período [...] consignados en [...] se aplicarán sólo una vez que [se hayan cumplido las condiciones especificadas, por ejemplo, que se haya contemplado un porcentaje de emisiones de gases de efecto invernadero].

Under the Schedule 1 Chemical Regulations (CWC) (2004), a licence is required to produce, use, acquire or possess a Schedule 1 chemical (as defined in the Chemical Weapons Convention), subject to certain specified conditions being met.
En virtud de la Lista 1 del anexo de productos químicos (2004), se requiere una licencia para producir, utilizar, adquirir o poseer un producto químico de la Lista 1 (de conformidad con la definición de la Convención sobre Armas Químicas), con sujeción a ciertas condiciones especificadas.

The term discrimination is defined in the Constitution to mean affording different treatment to different persons on various grounds including sex, gender, tribe, place of origin, political opinion, colour, religion or station in life, such that certain categories of people are treated differently or are accorded opportunities or advantages outside the specified conditions or prescribed qualifications.
En la Constitución se define la discriminación como la distinción de trato entre las personas por diversos motivos, como el sexo, el género, la tribu, el lugar de origen, la opinión política, el color, la religión o la posición social, de modo que determinadas categorías de personas reciban un trato diferente u obtengan oportunidades o ventajas al margen de las condiciones especificadas o las cualificaciones exigidas.

"The quantified emission limitation or reduction commitments and [...] for the period [...] inscribed in [...] shall only apply once [specified conditions have been met, e.g. a percentage of certain CO2 emissions are covered, a minimum number of Annex I Parties have accepted the amendment, and links to the entry into force of the LCA outcome have been satisfied]."
"Los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones y [...] para el período [...] consignados en [...] se aplicarán solo una vez que [se hayan cumplido las condiciones especificadas, por ejemplo, que se haya contemplado un porcentaje de determinadas emisiones de dióxido de carbono, un número mínimo de Partes incluidas en el anexo I hayan aceptado la enmienda y se hayan satisfecho las condiciones para la entrada en vigor de la conclusión del GTE-CLP]."

The proposal would, among other things, request the Executive Committee to assess a number of options related to the establishment of a funding window to maximize climate co-benefits of the HCFC phase-out, and agree procedures and terms of reference for its functioning based on certain specified conditions.
Entre otras cosas, en la propuesta se solicitaría al Comité Ejecutivo que evaluase diversas opciones para el establecimiento de una ventana de financiación a fin de maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC y acordase procedimientos y mandatos para su funcionamiento sobre la base de determinadas condiciones especificadas.

92. Following its inquiry into the law relating to bail for persons charged with an offence, the Law Reform Commission recommended that the existing law should be codified, and that subject to certain specified conditions, a general right to bail should be created.
92. A raíz de su estudio de la legislación relativa a la fianza para personas acusadas de un delito, la Comisión de Reforma Legislativa recomendó que se codificara la legislación vigente y que con sujeción a ciertas condiciones especificadas, se creara un derecho general a la fianza.

For another thing, under the new system of residence management to be introduced pursuant to the Immigration Control Act as amended in 2009, the maximum period of stay is set at five years, and no re-entry permit is required subject to the specified conditions in case of a re-entry within one year from the date of departure.
Por otra parte, en el marco del nuevo sistema de gestión de la residencia, que se aplicará en virtud de la Ley de control de la inmigración, enmendada en 2009, el período máximo de residencia se ha fijado en cinco años, y no se requiere un permiso de reingreso sujeto a las condiciones especificadas en caso de reingreso en el plazo de un año desde la fecha de salida.