Traduzione per "speaking openly" a spagnolo

Speaking openly

• hablando abiertamente
• hablar abiertamente

Esempi di traduzione.

hablando abiertamente

I am speaking openly only because I realize that all of these challenges and issues affect the pivotal role of the Organization, its credibility and its very existence.
Estoy hablando abiertamente solamente porque me doy cuenta de que todos esos retos y cuestiones afectan al papel vital de la Organización, su credibilidad y su propia existencia.

"Perhaps you're right, Sam," said Frodo speaking openly.
—Puede que tengas razón, Sam —dijo Frodo hablando abiertamente—.

hablar abiertamente

It was explained that their “culture” and traditional upbringing prevent women from speaking openly about such private matters.
Se explicó que su "cultura" y su educación tradicional les disuaden de hablar abiertamente de cuestiones tan privadas.

We must speak openly about HIV/AIDS and confront stigmatization and discrimination.
Debemos hablar abiertamente de la enfermedad y enfrentar la estigmatización y la discriminación.

The Mission noted the reluctance of some of the residents of the West Bank it approached to speak openly about these issues.
1552. La Misión observó que de algunos de los residentes de la Ribera Occidental a los que se dirigió tenían renuencia a hablar abiertamente acerca de estas cuestiones.

People seemed fearful and intimidated and reluctant to speak openly against the human rights violations committed by EZLN.
Estas personas parecían temerosas e intimidadas, y se mostraban reacias a hablar abiertamente de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el EZLN.

Moreover, she believes that the benefits of speaking openly about the experience of stigma far outweigh these concerns.
Además, la Relatora Especial piensa que los beneficios que puede reportar el hecho de hablar abiertamente sobre la experiencia del estigma son muy superiores a ese riesgo.

Many Women refrain from speaking openly about family violence or reporting it to the police, as they consider it a family matter.
Muchas mujeres son reacias a hablar abiertamente de violencia familiar y de denunciarla a la policía, ya que la consideran un asunto familiar.

Throughout its investigations of the relationship between Morgan and Kifwa, the Group has noted that people who know about Kifwa’s actions are reluctant to speak openly about Kifwa.
A lo largo de sus investigaciones sobre la relación entre Morgan y Kifwa, el Grupo ha observado que quienes conocen las acciones de Kifwa se muestran renuentes a hablar abiertamente sobre él.

If we want to win the battle, we must overcome the social prejudice and shame that prevent us from speaking openly about HIV and related issues.
Si queremos ganar la batalla, debemos superar el prejuicio y la vergüenza sociales que nos impiden hablar abiertamente sobre el VIH y cuestiones conexas.

This confidentiality clause ensures that all those present can speak openly, which is especially important as it may be dangerous to disclose who was present and what was said.
Esta cláusula de confidencialidad garantiza que todos los presentes puedan hablar abiertamente, lo que es especialmente importante, porque puede resultar peligroso revelar quién estaba presente y qué se dijo.

However, it may also be due to the difficulty women have of speaking openly about this problem or to other problems associated with addiction, such as prostitution, violence, alcoholism and a range of social issues.
No obstante, también puede deberse a las dificultades que experimentan las mujeres para hablar abiertamente sobre este problema u otros asociados con la adicción, como la prostitución, la violencia, el alcoholismo y toda una variedad de problemas sociales.

So surely you can speak openly to me.
Así que pueden hablar abiertamente.

-We can't even speak openly...
- No podemos ni hablar abiertamente...

I wish to speak openly to Niccolo.
Deseo hablar abiertamente con Niccolo.

Can I speak openly today?
¿Puedo hablar abiertamente hoy?

I can't speak openly here, so...
No puedo hablar abiertamente aquí, así que...

with Gul'dan, he could speak openly.
con Gul’dan simplemente tenía que hablar abiertamente.

“Permission to speak openly, commissar?”
—¿Me da permiso para hablar abiertamente, comisario?

Please feel free to speak openly.
Por favor, siéntete libre de hablar abiertamente.

Should we be speaking openly of this? he asked nervously.
—¿Es prudente hablar abiertamente de todo esto? —preguntó, nervioso.

About which the University president had better not speak openly, either.
Sobre lo que a la rectora de la universidad más le valía no hablar abiertamente, tampoco.

Although they had an Emperor in their midst, they began to speak openly of turning back.
Aunque tenían a un emperador entre ellos, empezaron a hablar abiertamente de regresar.

People were stunned to hear them speaking openly against the government.
La gente se asombraba cuando les oía hablar abiertamente en contra del gobierno.

Please feel free to speak openly about your sister.
—Por favor, siéntase en total libertad para hablar abiertamente de su hermana.

To hear Kim speak openly of her concerns surprised him.
Oír a Kim hablar abiertamente de sus preocupaciones le causó sorpresa.