Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Social exclusion is therefore the opposite of social inclusion and social integration.
Por consiguiente, la exclusión social es lo contrario de la inclusión social y de la integración social.
II. Overview of social inclusion, social integration and social cohesion
II. Reseña de la inclusión social, la integración social y la cohesión social
:: Accessible social protection, such as social security and social welfare
:: Protección social accesible en forma de, por ejemplo, seguridad social y asistencia social
OECD identified three components of social cohesion: social inclusion, social capital and social mobility.
En la revisión, la organización definió tres componentes de la cohesión social: la inclusión social, el capital social y la movilidad social.
Suggestions included "social insurance" (currently used in this draft article), "social assistance", "social support", "social safety nets" and "social protection".
Se sugirieron los términos "seguros sociales" (utilizado actualmente en este proyecto de artículo), "asistencia social", "apoyo social", "redes de seguridad social" y "protección social".
Special social services include social attendance and social care.
Los servicios sociales especiales incluyen el apoyo social y el cuidado social.
:: In the social sphere: the inclusiveness of the social insurance and social security system;
:: En la esfera social: universalización del sistema de seguros sociales y de la seguridad social;
Lecturing (e.g. Social Work Management, History of Social Services, Social Policy and Social Welfare Programmes, Social Security and Social Insurance, Information Technology in Social Services, Psychosocial Rehabilitation of Handicapped)
- Enseñanza (por ejemplo, gestión del trabajo social, historia de los servicios sociales, política social y programa de asistencia social, seguridad social y seguro social, tecnología de la información en los servicios sociales, rehabilitación psicosocial de los discapacitados)
You are a social worker, a good social worker
Eres una trabajadora social. Una buena trabajadora social.
In the social novel, an aristocrat is simply a social type.
En la novela social, el aristócrata es sólo un tipo social.
Social novels normally chart social relationships.
Las novelas sociales trazan normalmente las relaciones sociales.
He's associated much more with the social order and the social character.
Está asociado mucho más con el orden social y el carácter social.
• Social cognition: Knowing how the social world works.
Cognición social: Entender el funcionamiento del mundo social.
Social order and the idea of social order emerge.
Surgen entonces el orden social y la idea de orden social.
aggettivo
Since the World Conference on Human Rights in 1993, the number of States that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has increased by 17 per cent, reaching a total of 141 States parties.
Desde la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, el número de Estados que ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociables y Culturales ha aumentado en un 17% hasta alcanzar un total de 141 Estados partes.
The Ministry moreover gives support to the project "Fathers for Fathers" under the direction of the Church City Mission in Oslo. This project aims at facilitating so that fathers with little social networking may have closer contact with their children through a support programme of volunteer men who are also fathers.
- El Ministerio ha respaldado además el proyecto "Padres para los padres", patrocinado por "Church City Mission" de Oslo, destinado a facilitar que los padres que no son muy sociables tengan un contacto más estrecho con sus hijos a través de un programa de apoyo de voluntarios hombres que son padres también.
39. No doubt rights to social security, reliable social services and redress against inequity are common to the enjoyment of many rights, not to the right to health alone.
39. Sin duda los derechos a la seguridad social, a servicios sociables fiables y a reparación contra la desigualdad son comunes al disfrute de muchos derechos, no sólo del derecho a la salud.
"b. Kindergarten shall aim to instil in the child a love of knowledge, prepare the child for subsequent educational levels, inculcate high values and good positive habits, and educate the child to be sound from a health and social standpoint and to like cooperating with other children".
b. El jardín de infancia tratará de instilar en el niño el amor al saber, prepararle para las etapas siguientes del proceso de la enseñanza, inculcarle valores nobles y hábitos saludables y positivos y enseñarle a comportarse de manera sana y sociable y a cooperar con otros niños".
sostantivo
You can come out when it's time for the ice cream social!
¡No podéis salir cuando es la hora de la tertulia del helado!
and my Mother's busy with her kitty parties and social work
Y mi Madre también está ocupada organizando sus fiestas y tertulias.
Jose, tell the Señorita Social Director about the plans for my party.
¿ ¿Si? Jose, diga todo lo El Director De Escena de Tertulia del Señorita
“I know I’m not dressed for an afternoon social,” Pitt spoke quietly and pleasantly, “but it’s damned urgent that I see the admiral.”
–Sé que no voy arreglado para una tertulia a media tarde -repuso Pitt con calma y amabilidad-, pero necesito ver al almirante urgentemente.
And indeed it was true that, while the social circle was settling down (to the bewilderment of Mr. Archer) into a sort of acceptance of the idea of Mr. Herne’s coronation, their friend Douglas Murrel was in the very act of setting out upon an expedition which was to have a curious effect upon all their fortunes.
Era verdad que mientras la tertulia se iba viendo obligada a aceptar la repentina coronación de Mr. Herne, para mayor desesperación de Mr. Archer, Douglas Murrel, el amigo de todos, acababa de emprender una suerte de expedición que habría de producir un extraño efecto en el devenir inmediato de todos los demás.
The goal was to tire her of shouting, but she tired first of Diego Fallon, so her teacher familiarized her with Neruda’s despairing song, Bécquer’s dark swallows, Valencia’s languid camels, and assorted pages of a popular collection of romances that was much in vogue at social gatherings in La Catunga.
Que se cansara de gritar, ése era el lema, pero se cansó primero de Diego Fallón así que la maestra la familiarizó con la canción desesperada de Neruda, las oscuras golondrinas de Bécquer, los lánguidos camellos de Valencia y demás páginas de un romancero popular que andaba muy en boga por las tertulias de La Catunga.
sostantivo
There are also after-school activities in the form of social evenings, cognitive games, and talks on the history of the native land and the traditions and customs of the Kazakh people.
Se llevan a cabo actividades extracurriculares como veladas, juegos de ingenio, conversatorios sobre historia de distintos lugares, tradiciones y costumbres del pueblo kazajo.
132. The Social Security Act, promulgated in 1972, provides for the allocation of social assistance to orphans and children of unknown parentage.
132. La Ley de la Seguridad Social de 1972 ha velado por los niños desde su promulgación.
I wanted to have the good reverend and Mrs. Hood talk you into joining us at the church social this coming Thursday.
El buen reverendo y la Sra. Hood quieren invitarle... a una velada en nuestra iglesia, el próximo martes.
The simple genius of Eckert's method was to bring Hedda a new gown for each of these social occasions and help her get dressed in the study, where he was allowed to linger for a glass of port when the party began.
El método de Eckert era llevarle a Hedda un vestido nuevo para cada ocasión y ayudarla a vestirse en el estudio de la casa donde se le permitía beber una copa de oporto una vez comenzada la velada.
The first social gathering of this institution was held at Hendrik Hall.
La primera «velada de camaradería» de esta asociación tuvo lugar en Hendrik-Hall.
An evening out at a bar was how they socialized and even did business;
Pasar la velada en una taberna era su forma de relacionarse con la gente e incluso de hacer negocios;
sostantivo
33. Ms. Peña (Peru), noting that her country was a co-founder of the Equal Futures Partnership, said that her Government had undertaken to ensure the political empowerment of women through elections and to promote the financial inclusion of women users of social programmes.
33. La Sra. Peña (Perú) señala que su país es cofundador de la iniciativa Equal Futures Partnership y dice que su Gobierno tiene como propósito promover el empoderamiento político de la mujer garantizando su presencia en las elecciones y promover la inclusión financiera de las mujeres usuarias de los programas sociales.
Ms. AVILA DE PEÑA (El Salvador) said that 13 ILO Conventions had been ratified following tripartite discussions at the Forum for Economic and Social Consultation.
La Sra. AVILA DE PEÑA (El Salvador) dice que desde los debates tripartitos celebrados en el Foro de Concertación Económica y Social se han ratificado 13 convenios de la OIT.
29. Ms. de Peña (El Salvador) said that the most common offences found during inspections were failure to pay overtime wages and denial of the right to social security benefits.
La Sra. de Peña (El Salvador) dice que los delitos más comunes detectados durante las inspecciones son la falta de remuneración de las horas extra y la violación del derecho a disfrutar de las prestaciones de la seguridad social.
6. Ms. Peña (Peru), introducing the draft resolution, said that social inclusion was not merely an end in itself but was essential to development and in particular to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda.
6. La Sra. Peña (Perú), presentando el proyecto de resolución, dice que la inclusión social no es solo un fin en sí mismo sino que se trata de un elemento indispensable para alcanzar el desarrollo y, en particular, para avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015.
33. Ms. de Peña (El Salvador) said that the Government had directed its attention to a number of areas, including gender-based discrimination, and had allocated an additional 2 million dollars to the Ministry of Labour and Social Security, in part to recruit staff for compliance with Government standards.
33. La Sra. de Peña (El Salvador) dice que el Gobierno ha dirigido su atención a una serie de sectores, incluida la discriminación por motivo de género, y ha asignado una suma adicional de 2 millones de dólares al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, en parte para contratar personal para cumplir las normas del Gobierno.
156. In accordance with the decision handed down against participants in the peace and justice process, José Rubén Peña Tobón, Wilmer Morelo Castro and José Manuel Hernández Calderas, better known as the "Vencedores de Arauca ruling", the Ministry of Health and Social Protection and the departmental and municipal secretariats have worked together to establish outreach teams to support the victims recognized in the ruling.
Dentro de la sentencia contra los postulados José Rubén Peña Tobón, Wilmer Morelo Castro y José Manuel Hernández Calderas más conocida como Sentencia "Vencedores de Arauca," se logró la articulación entre el Ministerio de Salud y Protección Social con la Secretaria Departamental y las Municipales para que en las brigadas extramurales que se han realizado, se atiendan a las victimas reconocidas en la sentencia.
35. Ms. Peña (Peru) said that social inclusion was at the centre of her Government's public policy, hence its establishment in 2011 of the Ministry of Development and Social Inclusion to guide relevant policies on the basis of a number of instruments.
35. La Sra. Peña (Perú) dice que la inclusión social se encuentra en el centro de las políticas públicas de su Gobierno, como demuestra la creación en 2011 del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social, que ejerce la rectoría de las políticas pertinentes, para lo cual cuenta con diversos instrumentos.
A plan supporting book publishing is encouraging the distribution of works by Cuban authors, including: Versos sencillos (Simple verses) by Jose Martí , Calle Peña Pobre by Cintio Vitier, Antología de Poesía Africana by Rogelio Martínez Furé, Mensaje de América (Message from America) (anthology of essays), La Escuela Cubana del Deporte (sport teacher's handbook), La Juventud al Fin del Milenio (Youth at the end of the Millennium) (social science study);
Mediante un plan de apoyo a la publicación de libros se está alentando la distribución de obras de autores cubanos, entre ellas: Versos sencillos, de José Martí; Calle Peña Pobre, de Cintio Vitier; Antología de Poesía Africana, de Rogelio Martínez Furé; Mensaje de América (antología de ensayos); La Escuela Cubana del Deporte; La Juventud al Fin del Milenio (estudio de ciencias sociales);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test