Traduzione per "soberly" a spagnolo

Soberly

avverbio

• sobriamente
• discretamente
• sensatamente

Esempi di traduzione.

sobriamente avverbio

Because the institution of marriage is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly.
Uno no debe contraer matrimonio a la ligera ni imprudentemente sino reverente y sobriamente.

Marriage is a sacred institution... and one which should not be entered into lightly... but rather consciously, thoughtfully, and soberly.
El matrimonio es una institución sagrada en la cual no se debe entrar ligeramente. Sino conscientemente, con consideración, y sobriamente.

And the Secretary of the Treasury soberly attired in dark wool.
El Secretario de Hacienda sobriamente ataviado en lana oscura.

a creature so utterly perverse, in a word, that this question was soberly discussed at the Council of Macon;
La naturaleza la obliga a tener hijos; una criatura tan completamente perversa, en una palabra, Esta cuestión fue discutida sobriamente

"Your Majesty soberly answered, "As you know, I liked her not well before, "but now I like her much worse.
Su Majestad, sobriamente contestó: Cómo tú sabes, no me gustaba mucho antes pero me gusta mucho menos ahora.

Which is an honorable estate instituted of God and therefore is not by any to be entered into unadvisedly or lightly but reverently, discreetly, soberly and in the fear of God.
Que constituye una condición honorable instituida por Dios por lo tanto, que no debe contraerse imprudentemente o con ligereza sino reverente, discreta y sobriamente y con temor a Dios.

are soberly concerned about the UFOs.
estan sobriamente preocupados sobre loovnis.

She nodded soberly.
Ella asintió sobriamente.

Soberly he said, “No longer.”
—Ya no —dijo él sobriamente.

“No,” he told her soberly.
—No —contestó sobriamente.

George nodded soberly.
George asintió sobriamente.

Andrei nodded soberly.
Andrei asintió sobriamente.

Karrde said soberly.
dijo sobriamente Karrde.

Leia agreed soberly.
convino sobriamente Leia.

Karrde nodded soberly.
Karrde asintió sobriamente.

Karrde agreed soberly.
convino sobriamente Karrde.

discretamente avverbio

“Yep.” Killgore nodded soberly.
– Sí -Killgore asintió discretamente.

He says soberly, “You lied to me then, we can’t finish the game between now and tomorrow night.” “That depends.
Él suelta discretamente: —Entonces eran historias, no podremos terminar el juego para mañana por la noche. —Depende.

Soberly, Indigo turned back to Livian, who sat clutching her own upper arms and rocking back and forth.
Índigo se volvió discretamente de nuevo hacia Livian, sentada abrazándose a sí misma y balanceándose adelante y atrás.

Popov nodded soberly, wondering what thoughts had gone through his employer's mind in the fifteen seconds he'd taken to consider the question.
Popov asintió discretamente, preguntándose qué pensamientos habrían cruzado la mente de su empleador durante los quince segundos que se había dado para considerar la pregunta.

They breakfasted soberly, in a decorous little room, and left the hotel, noting that this morning the graveyard seemed neglected and shabby, and the magic of last night was going to seem like bathos if they did not remove themselves.
Desayunaron discretamente en una agradable salita y, al salir del hotel, notaron que esa mañana el camposanto parecía abandonado y feo; la magia de la noche anterior se les antojaría patética a menos que se largasen rápidamente, de allí.

The town itself, together with the cantonments, lay on the far side, but as there had been a military exercise that day, there were a number of British officers idling on the near bank waiting for boats to ferry them back, and Belinda viewed the younger ones with lively interest and thought how very different (and how much more exciting) these cheerful, sunburned young officers were from the stolid and soberly clad townsmen of Nelbury, who, viewed in retrospect, might have belonged to a different race from these gaily uniformed men whom the furnace summers and bitter Khyber winters, warfare, responsibility and hard exercise had welded into a type that had become as instantly recognizable as a Red Indian or the cowboys of Texas. The very sight of them served to restore Belinda's spirits, which had sunk considerably during the last day or two.
La ciudad, junto con los acantonamientos, estaba en el lado más distante, pero, como aquel día se celebraba un ejercicio militar, muchos oficiales británicos paseaban por la orilla del río esperando las embarcaciones que los llevarían de regreso. Belinda contempló con interés a los más jóvenes, y pensó qué diferentes (y cuánto más atractivos) eran estos oficiales, alegres y tostados por el sol, que los hombres vestidos discretamente de Nelbury, quienes, vistos retrospectivamente, parecían pertenecer a otra raza. Estos se parecían más a los pieles rojas o a los cow-boys de Texas. Al verlos, Belinda recuperó el buen humor, que había perdido en los dos últimos días.

sensatamente avverbio

Pride goeth before a fall, he told himself soberly.
«El orgullo precede a la caída», se dijo sensatamente.

"Only in death," Myrjala replied soberly. "Only in death.
—Sólo en la muerte —replicó Myrjala sensatamente—. Sólo en la muerte.

“With the girls in school, it’d be hard,” Roger admits soberly, ignoring what would seem to be the obvious—that it is not a genius plan.
—Con las niñas en el colegio, será difícil —admite sensatamente Roger, haciendo caso omiso de lo que parece obvio: que no es ningún plan genial.

None of them will be concerned for the husband who labors in the fields and the forests and who tends cattle and returns dutifully home to his children and sits soberly on his hearth. On the contrary!
Ninguno de ellos se relacionará con el esposo que trabaja en los campos y en los bosques, y que cuida el ganado y regresa cumplidamente a casa con sus hijos y se acomoda sensatamente en sus corazones.