Traduzione per "soaking into" a spagnolo

Soaking into

• sumergirse en
• empapando

Esempi di traduzione.

sumergirse en

When you got back to living linearly, it felt like soaking in a hot tub.
Volver a vivir linealmente era como sumergirse en una bañera caliente.

That he should mutter an apology and climb into the overfilled tub and join her in a final soak.
Musitar una disculpa, sumergirse en la bañera rebosante de agua y darse un último chapuzón con ella.

Wise and large-hipped and Zimbabwean Tendai who had a habit of soaking in baths for too long.
Tendai, una zimbabuense sabia, de caderas anchas, que tenía por costumbre sumergirse durante demasiado tiempo en la bañera.

Now that Kent Bowen had told his story she could table what she had learned and then maybe go home and soak in the tub.
Ahora que Kent Bowen había contado su historia, podría poner sobre la mesa lo que sabía y luego, quizás, irse a casa y sumergirse en la bañera.

Every three days a Yeerk has to leave his host body and go into the Yeerk pool to soak up nutrients. Especially Kandrona rays.
Cada tres días los yeerk tienen que abandonar el cuerpo de su huésped y sumergirse en algo parecido a una piscina para absorber una serie de nutrientes, especialmente rayos kandrona.

While part of him wanted to wash the blood from his skin and soak in a hot bath somewhere private and, above all, safe, he knew more was expected from him.
Aunque deseaba lavarse la sangre que ensuciaba su piel y sumergirse en un baño caliente en algún lugar privado y sobre todo seguro, era consciente de que se esperaba algo más de él.

Kate drove home in her white Sebring, fixed herself a rum punch, drank it while running her bath, and then fixed herself another before soaking in the hot water.
Kate se fue a casa en su Sebring blanco, se preparó un ponche de ron, lo bebió mientras llenaba la bañera y luego se preparó otro antes de sumergirse en el agua caliente.

To avoid a look of newness – which many lawyers fear might suggest inexperience – new wigs are customarily soaked in tea to give them a suitable air of age.
Para evitar que parezcan nuevas —lo que muchos abogados creen que podría sugerir falta de experiencia—, las nuevas pelucas suelen sumergirse en té para darles el necesario aspecto envejecido.

Yeerks must leave their host bodies every three days to return to a Yeerk pool. In the Yeerk pool they feed by soaking up various nutrients, but especially Kandrona rays, which are like the rays of their home sun.
Los yeerks cada tres días tienen que abandonar el cuerpo que habitan para sumergirse en uno de sus estanques y nutrirse de diferentes sustancias, pero sobre todo de rayos kandrona, que vienen a ser los rayos de su sol particular.

empapando

You're getting soaked, Mickey.”
Se está usted empapando, Mickey.

The knowledge soaked into her, and into all the other citizens.
El conocimiento la fue empapando, a ella tanto como a otros ciudadanos.

The water was soaking through the cheap clothes.
El agua le estaba empapando la ropa barata.

Dreamblood soaking the rotten lace.
Sangre soñada empapando el encaje podrido.

he saw ink soaking through a napkin;
veía tinta empapando una servilleta;

Blood is still soaking through. And the smoke.
La sangre sigue empapando la tela. Y el humo.

His tears soaked into the dirty wooden floor.
Sus lágrimas fueron empapando el sucio suelo de madera.

I could feel her tears soaking through my blouse.
Sentí que sus lágrimas me estaban empapando la blusa.

Cold--soak her clothes, freeze her sober.
Fría: empapando sus ropas, devolviéndola a la sobriedad.

Neither Jezzie nor I had raincoats and we were getting soaked through.
Ni Jezzie ni yo teníamos gabardinas ni paraguas y nos estábamos empapando.