Traduzione per "so hastily" a spagnolo

So hastily

• tan apresuradamente

Esempi di traduzione.

tan apresuradamente

Where are you going so hastily?
¿Dónde usted va tan apresuradamente?

Would he take action so hastily?
¿Por qué actuar tan apresuradamente?

Ista rose so hastily she nearly knocked over her chair.
Ista se levantó tan apresuradamente que casi derribó su silla.

The sacrist should have thought of the treasure, instead of saving his own skin so hastily.
El sacristán debió de haber pensado en el tesoro antes de poner tan apresuradamente a salvo su propio pellejo.

He pulled it out so hastily that he spilled half the contents of the postbag on the cottage doorstep just as she opened the door.
La extrajo de la cartera tan apresuradamente que tiró la mitad de su contenido en el porche de la casa, en el momento mismo en que ella abría la puerta.

Retrieving it now, I saw how disrespectful I had been to cast it so hastily aside for the sake of that good but rather professional and chilly trick.
Ahora, al recogerla, comprendí lo poco respetuoso que había sido cuando la arrojé tan apresuradamente a un lado para entregarme a una relación satisfactoria, pero bastante profesional y fría.

It was totally unmodified, and so hastily prepared that a pint of oil fell out of the chain case on my way down the Motorway from Coventry.
Estaba totalmente sin modificar y tan apresuradamente preparada que se derramó medio litro de aceite de la caja de cadenas mientras abandonaba Coventry por la M-1.

When I had so hastily left here, I had directed Hap to cake our chickens to the man, not out of kindness to the neighbour but knowing that he would feed and keep them for the sake of the eggs.
Cuando me marché tan apresuradamente de aquí, le indiqué a Percán que le llevara las gallinas, no por tener un gesto amable con nuestro vecino, sino porque sabía que las alimentaría y cuidaría para quedarse con los huevos.

At that moment the innkeeper appeared, armed with a heavy saucepan, followed by four helpers who had hastily equipped themselves with spits, indeed so hastily, that one was still carrying a half-roasted duck stuck.
En aquel momento apareció el tabernero, armado con una pesada cacerola y seguido de cuatro pinches que se habían provisto de asadores tan apresuradamente que uno de ellos llevaba ensartado un ánade medio tostado.

though I confess the self–reproaches which I had upon me before lay close to me, and extorted every now and then a deep sigh from me, which my bridegroom took notice of, and endeavoured to encourage me, thinking, poor man, that I had some little hesitations at the step I had taken so hastily.
Nos casamos y ello nos llenó de alegría, aunque debo de confesar que los reproches que con anterioridad me había hecho los veía agazapados muy cerca de mí y me arrancaban de vez en cuando un profundo suspiro, cosa que mi nuevo esposo advirtió tratando de animarme y pensando el pobre Nombré que yo albergaba algunas pequeñas dudas acerca del paso que tan apresuradamente había dado.