Traduzione per "so brutally" a spagnolo

So brutally

• tan brutalmente

Esempi di traduzione.

tan brutalmente

Many Timorese accused of having organized the demonstration, which was repressed so brutally, continue imprisoned despite commitments undertaken.
Muchos ciudadanos de Timor oriental acusados de haber organizado la manifestación tan brutalmente reprimida, siguen presos a pesar de las promesas hechas.

There is no people in Europe today whose rights are so brutally trampled upon as are the rights of the Serbian people in Kosovo, the province administered by the United Nations since 1999.
Hoy no hay pueblo en Europa cuyos derechos se vean tan brutalmente violados como los derechos del pueblo serbio en Kosovo, la provincia que administran las Naciones Unidas desde 1999.

The Secretary-General: We cannot begin today without reflecting on yesterday's anniversary and on the criminal challenge so brutally thrown in our faces on 11 September 2001.
El Secretario General (habla en inglés): Mal podría dar comienzo hoy a mi intervención sin reflexionar sobre el aniversario que ayer se cumplió, sobre el desafío criminal que tan brutalmente nos lanzaron el 11 de septiembre de 2001.

If we fail to do so, we will have failed to fulfil our basic obligations towards a Member State of the United Nations and a people whose rights have been so brutally transgressed, as well as towards the whole multilateral system concretized in the United Nations Charter.
Si no lo hacemos, habremos fracasado en el cumplimiento de nuestras obligaciones básicas con un Estado Miembro de las Naciones Unidas y un pueblo cuyos derechos se han transgredido tan brutalmente, así como con un sistema integral multilateral que se concretó en la Carta de las Naciones Unidas.

This entails not only the right to seek for avenues of redress that can assuage suffering but also to restore the victim's rights that were so brutally violated and affirm her or his standing as someone who is entitled to make claims, on the basis of rights, and not simply as a matter of empathy, or any other type of consideration.
Esto implica no solo el derecho de buscar vías de reparación que puedan atenuar su sufrimiento, sino el restablecimiento de los derechos tan brutalmente vulnerados de la víctima y la afirmación de su condición de persona con derecho a hacer demandas o reclamaciones en virtud de sus derechos y no simplemente gracias a la empatía suscitada o a cualquier otro tipo de consideración.

to kill, innocent children, so brutally and so cruelly?
..matar a niños inocentes.. ..tan brutalmente, tan cruelmente?

After our beloved judge was so brutally murdered.
Después de nuestro querido juez fue tan brutalmente asesinado.

You were always so brutally honest.
Siempre has sido tan brutalmente sincero.

I've rarely seen her make something so brutally.
Pocas veces la he visto hacer algo tan brutalmente.

And so brutally executed?
Y tan brutalmente ejecutado?

And why was the victim beaten so brutally?
¿Y por qué la víctima fue golpeada tan brutalmente?

What caused your man to be so brutally burned?
¿Por qué tu hombre está tan brutalmente quemado?

The army provides our strength. How can such a nice man behave so brutally?
¿Cómo puede tal hombre comportarse tan brutalmente?

It hurts to be so brutally rejected.
Duele ser rechazado tan brutalmente.

Are you all so brutally obvious in Spain?
Todos ustedes son tan brutalmente obvios en Hispania?

He was so brutally out of practice.
Tan brutalmente fuera de training.

And, accepting the fact that they did, why so brutally?
Y, aceptando el hecho de que lo hicieran, ¿por qué tan brutalmente?

he urged, “or why should Rayburn assault me so brutally?”
De lo contrario, ¿por qué había de atacarme Rayburn tan brutalmente?

“Maybe you shouldn’t have been so brutally honest.”
—Tal vez no tendrías que haber sido tan brutalmente sincero.

The hunter was so brutally quick that Deeds was left staring.
El cazador fue tan brutalmente rápido que Deeds se quedó atónito.

So brutally did he assault me that my skin was cut and bruised.
Tan brutalmente que me cortó y me magulló toda la piel.

She sounded so brutally forthright I almost believed her. But not quite.
Sonó tan brutalmente franca que casi la creí. Aunque no del todo.

Have you any idea who assaulted her so brutally, Mr. McCall?
¿Tiene alguna idea de quién la atacó tan brutalmente, señor McCall?

And suddenly it was arrested and held by the huge fellow who handled the sheep so brutally.
De repente se detuvo en aquel ser gigantesco que tan brutalmente manejaba a las ovejas.

But the message that was imparted to him was so brutally alien that Sylveste could not begin to put it into human terms.
Pero el mensaje que le había transmitido había sido tan brutalmente extraño que Sylveste era incapaz de expresarlo en términos humanos.