Traduzione per "so bound" a spagnolo

So bound

• tan atado
• tan ligado

Esempi di traduzione.

tan atado

Why are you so bound and determined to stand in the way of your brother's success?
¿Por qué estás tan atado y empeñado de mantenerte en el camino del éxito de tu hermano?

We're so bound by customs and rituals...
Estamos tan atadas a costumbres y rituales...

Sir, why are you so bound and determined to catch up with those murdering people?
Sr, por qué estás tan atado y determinado de alcanzar a esa gente criminal?

He had never seen a girl’s feet before so bound, for in this Jewish house Peony’s feet had been left free.
No había visto nunca los pies de una muchacha tan atados, ya que en su casa habían dejado libres los pies de Peonía.

tan ligado

And I think I may be better minded to listen to talk of reform were it not so bound up with the burgeoning prospects of defence counsel.
Y yo creo que estaría más dispuesto a escuchar hablar de reforma si no estuviera tan ligada a las posibilidades de abogados defensores.

Are you still so bound to those ignorant, superstitious barbarians that you aren’t willing to sacrifice a few of them for the future of this world?
¿todavía sigues tan ligado a esos ignorantes y supersticiosos bárbaros que no estás dispuesto a sacrificar a unos cuantos de ellos por el futuro de este mundo?

The wager was that this object, so bound up with his life, would resist death, and that in some mysterious, perhaps supernatural way the seal would maintain the tactile warmth, the sharp sense of smell, the sweet savor, the fantastic sound, and the inflamed vision of its owner’s life.
La apuesta era que ese objeto tan ligado a su vida resistiese a la muerte y, de una manera misteriosa, acaso sobrenatural, el sello continuase manteniendo el calor táctil, el olfato agudo, el sabor dulce, el rumor fantástico y la visión encendida, de la propia vida de su dueño.