Traduzione per "small-talk" a spagnolo

Small-talk

sostantivo

• charla
• plática
• palique
• banalidades
• parloteo
• charla de trivialidades

Esempi di traduzione.

charla sostantivo

He’s not in the mood for small talk.
No está de humor para charlas.

Small talk with Verveuk.
Una pequeña charla con Verveu K

Nothing is small talk for Jane.
Para Jane no hay charlas intrascendentes.

Sasha makes small talk.
Sasha charla de trivialidades.

There followed a session of small talk.
Siguió una sesión de charla trivial.

There was no need for fumbling small talk.
No había necesidad de farfullar una charla insustancial.

I was in no mood for small talk or condescension.
Yo no estaba de humor para charlas o la condescendencia.

Jabor was never one for small talk.
Jabor no era muy dado a la charla.

But the small talk is part of the meeting!
—¡Pero la charla intrascendente también forma parte de la reunión!

plática sostantivo

Leia made polite small talk with the small craft manufacturers, then with the ore traders of Gad, then with a group of junior senators from Populist worlds on the Outer Rim.
Leia hizo plática de cortesía primero con los pequeños fabricantes de artesanías, después con los comerciantes de minerales de Gad, a continuación con un grupo de senadores jóvenes pertenecientes a planetas populistas del Borde Exterior.

palique sostantivo

Very well then, no small talk, no history, no nostalgia.
Pues entonces muy bien, nada de palique, de historias ni de nostalgia. Al grano.

My small talk in French with Madame gave Vela great satisfaction.
Que yo estuviera de palique en francés con la madama, hablando de nimiedades, llenaba de inmensa satisfacción a Vela.

After an hour or so of small talk—i.e. listening to my mother—she asked me to drive Dad to the shops: a highly untypical, indeed unique, request.
Al cabo de una hora, más o menos, de palique —es decir, escuchando a mi madre—, ella me pidió que llevara a mi padre a hacer las compras: una petición inusual, de hecho única.

Bap took this in, then made small talk, but it was clear to Frank that the former boss wasn’t really interested in chitchat, so Frank finished his beer and said he had a date.
Bap se quedó con esto y después se puso a conversar sobre cosas intrascendentes, pero Frank se dio cuenta enseguida de que al ex capo en realidad no le interesaba darle palique, conque se acabó la cerveza y dijo que tenía una cita.

Extremely well prepared, intellectually well connected, very smart immature young people endowed with the most snobbish French education and vigorously preparing to be envied all their lives, they hang out every Saturday night at the cheap Vietnamese restaurant on rue St. Jacques talking about great things, never any mention of trivialities or small talk-ideas, politics, philosophy only.
Esos jóvenes con una magnífica preparación, con una gran coherencia intelectual, muy listos e inmaduros, dotados de la educación francesa más esnob y preparándose a fondo para que los envidien durante toda su vida, frecuentan cada sábado por la noche el barato restaurante vietnamita de la Rue Saint Jacques y hablan de cosas importantes, jamás mencionan trivialidades ni se dedican al palique, sino que se ciñen a las ideas, la política, la filosofía.

banalidades sostantivo

“I don’t have time for small talk,”
—No tengo tiempo para hablar de banalidades —ladró.

"Maybe she's just making small talk because she— " "No.
–Tal vez sólo hable de banalidades porque… –No.

She couldn’t see any point in small talk.
Karen no le vio sentido a iniciar la conversación con banalidades.

He did not look like a man much inclined to small talk.
No parecía un hombre con tendencia a hablar de banalidades.

His own Mandarin small talk sounded whiny and bitchy to his Americanized ear.
Sus propias banalidades en mandarín le sonaban como relinchos a su oído americanizado.

The man kept up an amiable stream of small talk that mixed with the heat to produce a not-unpleasant nausea in Baedecker.
Las banalidades de Ackroyd se combinaban con el calor causando náuseas a Baedecker.

Kayode was making small talk, telling Obinze that Ginika’s parents were also university professors.
Kayode, hablando ahora de banalidades, contaba a Obinze que los padres de Ginika también eran profesores universitarios.

parloteo sostantivo

Like polite acquaintances who were filling a gap with small talk?
¿O como conocidos educados que llenaban el vacío con mero parloteo?

The master apparently chose to let the chatter of this downpour serve the purposes of small talk, because when it was over he spoke immediately of the death of Thu, saying it mystified him.
El maestro pareció dejar que el parloteo de aquel chaparrón hiciera las veces de conversación informal, porque en cuanto dejó de llover se puso a hablar inmediatamente de la muerte de Thu, diciendo que lo dejaba perplejo.

I tried to smile politely at the eager, sycophantic faces around me, and to listen to their incredible inanities of small-talk, while my mind raced away looking for a way out, even although I knew it didn’t exist.
Intenté sonreír cortésmente a las caras aduladoras y ansiosas que me rodeaban, y escuchar sus increíbles inanidades y parloteos, mientras mi mente corría lejos de allí buscando una salida, aun sabiendo que ya no existía.

ALTHOUGH Albinus had several times—in the depths of a night which employed the bright small-talk of daylight—been for a walk, a pitifully hesitating walk along the scrunching gravel paths of the hospital garden, he proved to be very ill-prepared for the journey to Zurich.
Aunque en diversas ocasiones, y en las profundidades de una noche que se valía de los parloteos de las horas de luz, Albinus había dado paseos vacilantes a lo largo de los caminillos de grava del jardín del hospital, no estaba preparado para el viaje a Zürich.