Traduzione per "slim down" a spagnolo

Slim down

verbo

• adelgazar

Esempi di traduzione.

adelgazar verbo

I thought she could more wisely have been put on a regime of vomiting after lunch to slim down.
Pensé que habría sido más sensato imponerle un régimen de vómitos después de comer para que adelgazara.

Of course Charlie was older too, and bearded now, and even slimmed down was heavier than he’d been in Portland.
Por supuesto, Charlie también era mayor y llevaba barba, e incluso después de adelgazar pesaba más que en Portland.

and an ice rink and hot tubs and saunas for the winter, when guests came to eat steamed vegetables and slim down.
además de una pista de hielo, saunas y jacuzzi para el invierno, cuando los clientes iban a comer verdura hervida y a adelgazar.

I have to slim down a bit, he said every morning as he was struggling with his belt and the tie with three turns around his neck;
«Debo adelgazar un poco», se decía cada mañana cuando luchaba con el cinturón y el corbatín de tres vueltas;

I don’t think I can slim down and meet a breadwinner at this point in my life.” She chuckled and looked puckish.
No creo que pueda adelgazar y conseguir a alguien que me mantenga a estas alturas de mi vida. —Se rio entre dientes y se mostró pícara—.

Attila took him in hand, prescribing a regimen that would both help him slim down and strengthen him. To this end, he put him on a nut diet.
Attila se encargó de su caso y le prescribió un régimen que por un lado permitía adelgazar y por otro fortalecía. Además, tenía que comer muchas nueces.

It occurred to Vimes that he could probably work them loose eventually, and then all he would have to do was slim down enough to go through a nine-inch hole.
A Vimes se le ocurrió que, con un poco de paciencia, podría arrancarlos, y entonces sólo le faltaría adelgazar lo suficiente como para caber por un agujero de quince centímetros.

Yes, Sorenson sobbed with disappointment so much at those last figures, I had to console her, telling her the numbers would be lower as her body adjusts and there’s less of her to slim down.
Sorenson sollozó tan amargamente de desilusión ante esas últimas cifras que tuve que consolarla, diciéndole que las cifras se reducirían a medida que su cuerpo se fuese adaptando y tuviera que adelgazar menos.

I’ll slim down. But for now, use gussets, so you can tighten my waistline later. If there’s to be a lot of dancing, I’ll need you to create purposeful seams—you understand, don’t you, darling?
Adelgazaré. Pero de momento hazlos todos con escudetes, para que luego puedas meterme la cintura. Y, si voy a tener que bailar mucho, necesitaré costuras a prueba de bombas. Me estás entendiendo, ¿verdad, querida?