Esempi di traduzione.
You will sleep peacefully
tú dormirás tranquilo
He was forced to sleep alongside drugderanged individuals and persons who deliberately and constantly deprived him of sleep.
Se le obligó a dormir junto con personas trastornadas por las drogas, mientras que otras de manera deliberada y constante le impedían dormir.
(a) The right to a healthy place to sleep;
a) El derecho a un lugar saludable donde dormir;
Cots and sleeping bags
Catres y sacos de dormir
- She cannot sleep well
- No puede dormir bien.
- He has difficulty sleeping.
- Tiene dificultades para dormir.
You have to sleep forever.
Tenéis que dormir para siempre".
They made me sleep on the floor ...
Me hacían dormir en el suelo...
He was apparently also deprived of sleep.
Aparentemente también le impidieron dormir.
Not all prisoners have a mattress to sleep on.
No todos los reclusos tienen colchones para dormir.
I need sleep,just sleep.
Necesito dormir. Solo dormir.
Sleep, sleep and not dream.
Dormir, dormir y no soñar.
I need sleep. Real sleep.
Necesito dormir, dormir de verdad.
Now go sleep, go sleep.
Ahora a dormir, a dormir.
I just want to sleep, sleep...
Quisiera sólo dormir, dormir ...
No, sleep, damn you, sleep!
No, dormir, maldita sea, dormir!
You need to sleep... to sleep... to sleep.
Usted necesita dormir... dormir... dormir.
To sleep and sleep. To sleep forever.
De dormir y dormir. Dormir para siempre.
If we could sleep and sleep and sleep.
Si pudiésemos dormir, dormir y dormir.
He would only sleep… sleep… sleep…
No haría sino dormir. Dormir… dormir…
He would give anything to just sleep, and sleep, and sleep.
Lo daría todo por dormir y dormir y dormir.
Sleep, remember sleep?
Dormir, ¿recuerdas lo que era dormir?
It will be like sleeping, sleeping with no dreams.
“Será como dormir, dormir sin sueños…”
Sleep. Sleep, but I could not.
Dormir, Dormir, pero no podía.
You need to sleep too.” “Sleep? Who needs sleep?”
También tú necesitas dormir. —¿Dormir? ¿Quién necesita dormir?
"My sleep is not your concern." "Sleep?"
—Lo de dormir es cosa mía. —¿Dormir?
This technique is not sleep deprivation;
Esta técnica no consiste en privar de sueño;
Change in Sleeping Pattern*
Perturbaciones del sueño*
(a) Sleep disturbance;
a) Alteraciones del sueño;
Sleeping sickness.
Enfermedad del sueño.
- Sleep deprivation;
- Privación del sueño;
Sleeping problems
Problemas de sueño
He was also subjected to sleep deprivation.
Fue objeto también de privación del sueño.
Our sleep was interrupted.
Nos interrumpían el sueño.
As I always say, sleep... sleep and sleep.
Es lo que siempre digo, hijo. Sueño, sueño y más sueño. Vamos.
Sleep. You sleep, huh?
Sueño. ¿Tienes sueño, eh?
Sleep, always sleep, always more sleep.
Sueño, sueño y más sueño.
♪ Sleep, my precious, sleep
♪ sueño, mi sueño precioso,
More sleep, always more sleep.
Más sueño, siempre sueño.
Deep sleep, endless sleep.
Sueño profundo, sueño eterno.
Sleep is a sleep on. Good?
El sueño sobre "un sueño" De acuerdo?
Deep sleep, shallow sleep, REM sleep?
¿Sueño profundo, sueño ligero, sueño REM?
outside of sleep sleep is raw
fuera del sueño es crudo el sueño
There is eternity between a sleep and a sleep.
Hay una eternidad entre un sueño y otro sueño.
Sleep after sleep it sailed.
Navegaba sueño tras sueño.
He had slept their sleep, perfect sleep, the sleep of babies and old men.
Will durmió el sueño de ellos, el sueño perfecto, el sueño de los bebés y los ancianos.
Now we drink from sleep to sleep.
Ahora bebemos de sueño en sueño.
Sleep is returning. A sleep punctuated by nightmares.
Vuelve a vencerte el sueño, un sueño poblado de pesadillas.
Captain Bartlett was... seemed to be sleeping or in a stupor-like, and the doctor, when he come, said that I could leave him for a few minutes and run downstairs.
El Capitan Bartlett estaba... o parecia estar durmiendo en un estupor, y el medico cuando vino, dijo que yo podia dejarlo a solas por un momento y bajar.
Falling into a stuporous sleep when other men were getting out of bed.
Caían en una especie de estupor y se dormían cuando los otros se levantaban de la cama.
Marcus suspected he would fall into a drunken sleep before he picked up a stylus.
Aunque Marco sospechaba que caería en un dulce estupor antes de que le diera tiempo a coger el estilo.
He must have gone to sleep, since he gave a start and looked in amazement at his daughter, who was snivelling.
Se había dormido, seguro, pues se incorporaba sobresaltado, mirando con estupor a su hija que lloriqueaba.