Traduzione per "site" a spagnolo

Site

sostantivo

• sitio
• lugar
• sitio web
• emplazamiento
• solar
• situaci贸n

Esempi di traduzione.

sitio sostantivo

These sites are all accessible through the United Nations web site.
A través del sitio de las Naciones Unidas se puede acceder a todos esos sitios.

Site visits relating to change management and site readiness
Visitas a los sitios en relación con la gestión del cambio y la preparación de esos sitios

The web site will be linked to the Forum web site.
El sitio en la Web tendrá un vínculo con el sitio del Foro.

The web site has undergone a series of expansions, with the addition of French and Spanish sites in September 1996, a Russian site in April and Arabic and Chinese sites in November 1998.
El sitio en la Web ha sido ampliado en reiteradas oportunidades; los sitios en español y francés fueron añadidos en septiembre de 1996, el sitio en ruso, en abril, y los sitios en árabe y chino, en noviembre de 1998.

80. The Division for the Advancement of Women services two separate but related web sites, the Division web site and the WomenWatch web site.
La División para el Adelanto de la Mujer mantiene dos sitios afines pero separados en la web, el sitio de la División y el sitio WomenWatch.

(c) The active participation of the communities in the management of sites, specifically World Heritage sites and holy sites;
c) La participación activa de las comunidades en la gestión de los sitios, en particular los sitios del patrimonio mundial y los sitios sagrados;

These sites are currently being integrated with the main web site
Ya se inició la integración de esos sitios con el sitio principal del Departamento

INSTRAW's site contained links to the sites DAW and UNIFEM.
Además, en el sitio del Instituto figuran los enlaces a los sitios de la División y el UNIFEM.

This site provides links to both international sites and government-hosted sites containing country information on sustainable development.
Este sitio proporciona enlaces tanto con sitios internacionales como con sitios auspiciados por gobiernos que contienen información nacional sobre desarrollo sostenible.

Xander's site.
el sitio de Xander.

Site's closed.
El sitio está cerrado.

Porn sites, the dating sites, cheating sites...
Sitios porno, sitios de citas, sitios de trampas...

Our site got linked by another site.
Nuestro sitio fue conectado por otro sitio.

These dating sites, sugar sites?
Estos sitios de citas, sitios de azúcar?

Tabloid sites, shopping sites, social media.
Sitios del diario sensacionalista, sitios de compras, Medio social.

- Site's cold.
- El sitio está frío.

Site's decontaminated.
El sitio está descontaminado.

And then Prime took me to a wondrous site, a glorious site, a site that held answers to so many things.
Y entonces Prime me llevó a un sitio maravilloso, un sitio glorioso, un sitio que contenía respuestas a tantas cosas.

It will be an update for the site.
Serán las actualizaciones del sitio.

'In a suitable site then.
—En otro sitio más conveniente, entonces.

The whole site was like that.
Todo el sitio era así.

It's a site of executions.
– Es el sitio de las ejecuciones.

Yeah, the Dinosauria sites.
—Sí, los sitios de Dinosaurios.

“What kind of site?”
—¿Qué clase de sitio?

“Do you have a specific site in mind?” George smiled. “The perfect site.
—¿Tienes en mente algún sitio concreto? George sonrió. —El sitio perfecto.

It has even changed sites.
Ha cambiado de sitio.

Leave the site to the gods.
Déjenle su sitio a los dioses.

lugar sostantivo

Sites Date of evacuation of the site
Lugares Fecha de evacuación del lugar

Declaration of new sites as National Heritage Sites
Declaración de nuevos lugares como Lugares del patrimonio nacional;

From the main sites, they visit the satellite cantonment sites.
Desde esos lugares envían visitas a los lugares de acantonamiento satélites.

40. In total, 18 criminal incidents occurred at religious sites in Kosovo, including 11 at Orthodox sites, 6 at Islamic sites and 1 at a Catholic site.
En total se produjeron 18 incidentes delictivos en los lugares religiosos en Kosovo: 11 en lugares ortodoxos, 6 en lugares musulmanes y 1 en un lugar católico.

Secure the site.
Asegura el lugar

Find the site.
Encontrar el lugar.

At the site.
En el lugar.

At alternating sites?
¿En lugares alternativos?

- We're on site, - "On site"?
- Este es el lugar. - ¿El lugar?

-Prepare for a site-to-site transport.
Prepárese para un transporte de lugar a lugar.

Clear this site.
Despejen este lugar.

And on-site.
En su lugar.

Was it a site or just an idea for a site?
¿Era un lugar o solamente una idea para un lugar?

It was an auspicious site.
Era un lugar propicio.

The site was in ruins.
El lugar estaba en ruinas.

It was a good site.
Era un buen lugar para hacerlo.

It will be a beautiful site,
—Será un lugar magnífico —dije.

“Description of what site?”
–¿Una descripción de qué lugar?

We will storm this site!
¡Aplastaremos este lugar!

“Like accident sites?”
—¿Como lugares de accidente?

“Was he monitoring the site?”
—¿Estaba monitorizando el lugar?

sitio web sostantivo

“We’re not just a Web site and a telephone.
—No somos sólo un sitio web y un teléfono.

I’m here doing research for the Web site.
He venido aquí a trabajar en el sitio web.

“Go to the Bellingham Herald site,”
—Ve al sitio web del Bellingham Herald —insistió el otro—.

Tonight I found a Web site that has quotations.
Esta noche he encontrado un sitio web con citas.

“You haven’t practiced in the mirror for the firm’s Web site?”
—¿No has practicado en el espejo para el sitio web de la empresa?

But the Dream-Hunter.Com site said that they infiltrated dreams themselves.
Pero en el sitio web ponía que ellos se infiltraban en los sueños.

Alex went to the Web site and worked the phone for a minute.
Alex fue al sitio web y lo estuvo consultando un minuto.

She had some pages printed off an Internet site.
Ella había impreso unas páginas de un sitio web.

The other five come from one particular web site.
Los otros cinco vienen de un sitio web en particular.

There were many things about it that reminded her of the Apollite site.
Tenía muchos puntos en común con el sitio web de los apolitas.

emplazamiento sostantivo

The number of repeater sites maintained was 7, as 1 repeater site was abandoned
El número de emplazamientos de repetidores se mantuvo en 7, ya que 1 emplazamiento fue abandonado

New Site
Nuevo emplazamiento

The project site
Emplazamiento del proyecto

A. The site of the project
A. Emplazamiento del proyecto

Sites, including new sites in Gemena, Gbadolite and Kamina
Emplazamientos, incluidos nuevos emplazamientos en Gemena, Gbadolite y Kamina

Establishment of up to 9 military sites, 2 sites for formed police units and 1 site for the United Nations police
Establecimiento de hasta 9 emplazamientos militares, 2 emplazamientos para unidades de policía constituidas y 1 emplazamiento para la policía de las Naciones Unidas

Radio transmitter sites, including 10 new sites in Southern Sudan
Emplazamientos para transmisores de radio, incluidos 10 nuevos emplazamientos en el Sudán Meridional

This is an authentic Indian site.
¡Es un auténtico emplazamiento indio!

The Westgate construction site.
El emplazamiento de obra en Westgate.

i can veto sites.
Puedo vetar los emplazamientos.

Russian M.R.B.M. missile sites,
Emplazamientos de misiles rusos M.R.B.M.,

This year we decommissioned four test sites.
Este año decomisamos cuatro emplazamientos.

You know the site...
Conoces el emplazamiento...

Nuclear testing site?
¿Emplazamientos de pruebas nucleares?

Future site of Oasis Hotel.
El futuro emplazamiento del hotel Oasis.

- lt's desecrating the site!
- ¡Está profanando el emplazamiento!

I have Site X for you.
Tengo al Emplazamiento X para usted.

He saw everything going on at the site, and for many kilometers around the site.
Vio todo lo que sucedía en el emplazamiento, y en muchos kilómetros en torno al emplazamiento.

Surveying the site.
—Inspeccionar el emplazamiento.

The site—no answer.
El emplazamiento…, no responde.

“And under Site One?”
—¿Y bajo el Emplazamiento Uno?

It’s a historical site.”
Es un emplazamiento histórico.

Works out at the site.
—Trabaja en el emplazamiento.

We’d have to prepare a site.
Tendríamos que preparar un emplazamiento.

The site of the ancient mounds.
Era el emplazamiento de los antiguos túmulos.

You confirmed the site.
—Usted confirmó el emplazamiento.

And the site looks undisturbed.
Y el emplazamiento parece estar intacto.

solar sostantivo

Site and landscaping
Mejora del solar y los jardines

The on-site options were as follows:
Las opciones relativas a un edificio ubicado en el solar eran las siguientes:

Site preparation
Preparación de solares

Restoration to the original condition and handover of 31 premises and sites
Rehabilitación integral y cesión de 31 locales y solares

One is to extend the development district of UNDC to include the proposed building site, and the other is to "demap/alienate" the park site.
Una de ellas es ampliar el distrito urbanizable por la UNDC de forma que incluya el solar propuesto para el edificio, y la otra consiste en la recalificación/cesión del solar del parque.

I bought a site in Madhapur.
He comprado un solar en Madhapur.

It's hidden on a building site
Está escondido en un solar en Aubervillier.

There's thousands of building sites in London.
Hay miles de solares en Londres.

- The key for a construction site?
¿Por la llave de un solar en construcción?

Abandoned construction site... we'll dump her there.
Un solar de construcción abandonado, la tiraremos ahí.

What's the site used for now?
- ¿Qué hay ahora en el solar?

We've had a terrific offer for the site.
Tenemos muchas ofertas por el solar.

The Minister was referring to this site.
El ministro se refería a este solar.

The site belongs to Hollinwood Construction.
El solar pertenece a Construcciones Hollinwood.

There was a construction site to their left.
Había un solar en construcción a la izquierda.

“This is the site of the education department.”
—Este es el solar del Departamento de Educación.

This was not the first erasure on the site.
No era la primera vez que se borraba el solar.

A venerable site, an antique war.
Un solar venerable, una guerra antigua.

“It’s a construction site near the warehouses.
—Es un solar en obras cerca de los almacenes.

We were drinking at the edge of the construction site.
Bebíamos en el extremo del solar en obras.

The new edifice to be erected on the site of the old.
El nuevo edificio que se ha de erigir sobre el solar del viejo.

Mr. Chuck found the site for the factory.
—El señor Chuck fue el que encontró el solar para la fábrica.

The animated construction site after dark.
El animado solar en construcción después de oscurecer.

situar verbo

On 7 February 1994, the Chief submitted a report in which the United Nations offices at the Canal Hotel at Baghdad were the recommended site.
El 7 de febrero de 1994, el Jefe presentó un informe en el que se recomendaba que dicho Centro se situara en las oficinas de las Naciones Unidas en el Hotel Canal de Bagdad.

The aim is to site cluster areas where there is already infrastructure to assist asylum-seekers and to develop the support of voluntary and community groups.
La idea es situar esas zonas allí donde ya existe una infraestructura para ayudar a los solicitantes de asilo y fomentar el apoyo de los grupos voluntarios y de los grupos comunitarios.

Furthermore, the expulsion of a number of international non-governmental organizations from Darfur has increased the need for the UNAMID humanitarian presence at the main team site locations.
Además, la expulsión de varias organizaciones no gubernamentales internacionales de Darfur ha aumentado la necesidad de situar una presencia de personal de asistencia humanitaria de la UNAMID en las principales bases de operaciones.

DPA has prepared interim guidelines for the development of web sites and the posting of information on the Internet.
La División de Asuntos Públicos ha preparado directrices provisionales para el desarrollo de rincones electrónicos propios y para situar informaciones en Internet.

Great, see if anyone can place Alexis Sherman at the fracking site.
Genial, mira ver si alguien puede situar a Alexis Sherman en la empresa de fracking. Yo me encargo.

Mexicans habitually site the town dump along the railway tracks.
Los mexicanos suelen situar el vertedero de la localidad junto a las vías del tren.

Two minutes to get the frigate Lunar Tide to the site.
—Dos minutos para situar la fragata Marea Lunar en posición, aunque sólo conseguiremos que la destruyan.

Tom Builder and Otto Blackface began silently to place the quarrymen around the site.
Tom Builder y Otto Blackface empezaron a situar en silencio a los canteros alrededor del enclave.

LaRiviere could drive out to a hilly site when they got ready to set up the rig and in seconds could find the one piece of ground where the rig could be backed into place and the drill sent into the ground vertically.
Cuando ellos estaban preparados para situar el camión del equipo, llegaba LaRiviere y en unos segundos encontraba la porción de terreno donde podía ajustarse el equipo para que el taladro cayera en sentido vertical.