Esempi di traduzione.
aggettivo
It isn't like this. It's – sillier, and – and more sentimental.'
No es así. Es… más tonto y… sentimental.
It is silly to seek a basic law, even sillier to find it.
Es tonto buscar una ley básica; todavía más tonto encontrarla.
The more she thought about it, the sillier it seemed;
Cuanto más pensaba en ello, más tonto le parecía;
But then, he felt it was even sillier to hesitate in such a situation as this.
Sin embargo, también parecía tonto vacilar en una situación como la suya.
she’d be just a little more shallow, a shade sillier.
La encontraría un poco más superficial, ligeramente más tonta.
aggettivo
If you dared, you'd think us even sillier, with our shabby elegance, our painted faces, our pretentious speech.
Debería pensar que somos aún más ridículos con esa elegancia de medio pelo, esa entonación amanerada.
And he hung it round his own neck: and it made him look sillier than ever.
Y él se la colgó del cuello; y esto lo hizo lucir aún más ridículo.
“I don’t think she’ll look any sillier than you’ll look in a flower crown all by yourself.
—No creo que estuviera más ridícula que tú con una corona de flores en el pelo.
If be went after Wade, he would look sillier than he looked now.
Si iba en busca de Wade su situación sería aún más ridícula y desairada.
He smiled at the silly name, but it was no sillier than Liz, which didn't really suit her.
Spencer sonrió al oír el ridículo diminutivo, aunque «Liz» también lo era bastante.
Derby pumped harder, looking sillier than he knew against Iveragh's trenchant silence.
Y siguió estrechando la mano de Iveragh, sin darse cuenta de que su actitud resultaba un tanto ridícula frente al silencio mordaz del otro hombre.
As he lamented to a friend, “The more successes the quantum theory enjoys, the sillier it looks.”49 CHAPTER EIGHT
Como el propio Einstein se lamentaría a un amigo: «Cuantos más éxitos obtiene la teoría cuántica, más ridícula parece».[49]
'Melany—that was her silly name and it sounded even sillier when attached to Curlew—was tidying up the glasses when William found the yellow envelope under an occasional table.
Melany (la pobre tenía un nombre ridículo, que sonaba aun más ridículo unido al apellido Curlew) estaba lavando los vasos cuando William encontró el sobre amarillo bajo una mesa.
That is what she talked about, as her friend tried to tempt her with sillier topics, as her straw went in and out of her Suicide: those chemistry classes, and the professors who ridiculed her, her disapproving father and the male students who pinched her.
De eso hablaba mientras la amiga trataba de tentarla con temas más frívolos y la pajita entraba y salía de su Suicidio: de las clases de Química, de los profesores que la ponían en ridículo, de su padre, que desaprobaba su propósito, y de los estudiantes que la pellizcaban.
aggettivo
Well, what I was thinking that time was even sillier. I...
Lo que entonces me vino a la mente es bien absurdo.
Veloc’s mask of pride, now undercut by confusion, grows naught but sillier.
—La máscara de orgullo de Veloc, ahora socavada por la confusión, se vuelve aún más absurda—.
Colour started seeping in as the decades brought their own advancements, and the hairstyles got progressively sillier.
El paso de las décadas también traía otros cambios, como el color o los peinados —que se iban haciendo progresivamente más absurdos—.
No sillier, though, than the repeated conviction of many British intellectuals before and after this time that they could somehow get along with Stalin, or with Hitler.
No más absurda, sin embargo, que la convicción repetida de muchos intelectuales británicos antes y después de esa época de que de algún modo podrían llevarse bien con Stalin, o con Hitler.
the frustrated experimenters concluded that memory was “everywhere and nowhere,” leading to the analogy of brain to hologram, even sillier than all the other machine analogies; but they were stumped, they were flailing.
Los frustrados experimentadores concluyeron que la memoria estaba en todas partes y en ninguna, y esto llevó a la analogía del cerebro con el holograma, todavía más absurda que las anteriores analogías mecanicistas.
Perhaps we would be better mammals if we were not "made" this way, but surely nothing could be sillier than having a "maker" who then forbade the very same instinct he instilled.
Tal vez fuéramos mejores mamíferos si no estuviéramos «hechos» así, pero nada puede ser sin duda más absurdo que tener un «creador» que luego te prohíbe el instinto que él mismo instiló en ti.
aggettivo
I pounded the glass again, felt even sillier, and walked back through the row of columns.
Volví a aporrear el cristal, me sentí aún más bobo y desanduve el camino entre la fila de columnas.
aggettivo
aggettivo
Feeling even sillier, he spent an hour writing out the equations of the application of pseudo-gravitic optics to neutrinic recording, and some diagrams for the engineering details of construction.
Sintiéndose cada vez más majadero, pasó una hora anotando las ecuaciones de la aplicación de la óptica seudo gravitatoria al registro neutrínico, añadiendo algunos diagramas para los detalles mecánicos de la construcción.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test