Traduzione per "shrine" a spagnolo
Esempi di traduzione.
sostantivo
DESECRATION AND DESTRUCTION OF THE CHARAR-I-SHARIF SHRINE
profanación y destrucción del complejo de santuarios y la
The natural shrines did not need identification.
Los santuarios naturales no necesitaban identificación.
The Trust is responsible for maintenance of following shrines: Provinces
La Junta se encarga de conservar los santuarios siguientes.
In addition to performing domestic chores and ritual duties at the shrine, a trokosi is usually also expected to work long hours on farmland belonging to the shrine.
Además de realizar las tareas domésticas y rituales en el santuario, se espera que una trokosi trabaje largas horas en las tierras de labranza pertenecientes al santuario.
This is their shrine. More than a shrine.
Estamos en uno de sus santuarios. Quizá puede que sea algo más que un santuario.
"What have you done to the shrine?" "The shrine?"
¿Qué le habéis hecho al santuario? —¿Al santuario?
A shrine, not a temple… a shrine to Fauna, the Good Goddess!" "Excellent!
Un santuario, no un templo…, ¡un santuario a Fauna, la Buena Diosa! —¡Excelente!
sostantivo
In contrast, the Government of the Republic of Cyprus, and the Greek Orthodox population, had respected every mosque and Muslim shrine in their part of the island.
Frente a esto, el Gobierno de la República de Chipre, y la población griega ortodoxa, han respetado todas y cada una de las mezquitas y capillas musulmanas existentes en su parte de la isla.
According to the available data, corroborated also by statements of the representatives of UNMIK, 76 Orthodox churches, chapels, monasteries and other religious shrines have been vandalized since the deployment of KFOR and UNMIK.
Según los datos disponibles, confirmados también por declaraciones de los representantes de la UNMIK, desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK han sido vandalizadas 76 iglesias, capillas, monasterios y otros templos religiosos.
Pilgrims still crawl on their knees from shrine to shrine.
Los peregrinos siguen yendo de rodillas de capilla en capilla.
–What d’you want with a shrine anyway? –What d’you mean by that, a shrine? Her Ladyship?
—¿Y para qué quiere nadie una capilla? —¿De qué capilla me hablas? ¿La de Nuestra Señora?
My work on the walls of the shrine was continuous.
Mi trabajo en los muros de la capilla era incesante.
sostantivo
“In all mosques, temples, churches I find one shrine alone.”
“En todas las mezquitas, templos, iglesias, encuentro un solo altar.”
163. The practice of trokosi ("slaves of the gods" in the Ewe language) is an ancient custom of ritualistic enslavement and sexual bondage, according to which girls are given to a deity (although in fact to a shrine's fetish priest, who exploits them as agricultural workers or sex slaves) as a way of appeasing the gods for crimes committed by members of the girl's family.
163. El trocosi (<<esclavas de Dios>> en lengua ewe) es una práctica consuetudinaria ancestral de ofrenda sexual y esclavitud ritual, según la cual se ofrecen niñas a un dios, pero, en realidad, al brujo de una altar sagrado que las explota como trabajadoras agrícolas y esclavas sexuales, con objeto de apaciguar la ira de los dioses provocada por las ofensas de los miembros de la familia de la niña.
These victims help with the upkeep of the shrines and pour libation during prayers, others are subjected to sexual exploitation and forced labour.
Esas víctimas ayudan a mantener los altares y hacen libaciones durante las plegarias, mientras que otros son objeto de explotación sexual o sometidos a trabajo forzoso.
Ritual enslavement where family members, mostly teenagers but sometimes children, under the age of ten are pledged to render service at a shrine to atone for other family member's alleged wrongdoings.
Otro fenómeno es la esclavitud ritual de miembros de la familia, generalmente adolescentes, pero algunas veces también niños menores de 10 años, para que cuiden de un altar que se ha instalado como desagravio por las presuntas malas obras de otros miembros de la familia.
'To erect a little shrine, as it may be called.' 'A little shrine?'
—Levantar un pequeño altar, podríamos decir. —¿Un pequeño altar?
sostantivo
During that tragic period, mosques, shrines and other places of Muslim worship in 103 villages across the island had been destroyed, including the historic Grand Mosque in the southern town of Paphos.
Durante ese trágico período, se destruyeron mezquitas, relicarios y otros lugares de veneración musulmana en 103 aldeas de toda la isla, incluida la Gran Mezquita histórica de la ciudad meridional de Paphos.
The shrine is potentially exculpatory evidence.
El relicario es evidencia potencialmente exculpatoria.
Why couldn’t the Lieutenant maintain his shrine?
¿Por qué no podía el teniente conservar su relicario?
A mere wooden shrine couldn't be more expensive."
Un simple relicario de madera no puede costar más dinero.
“The Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine.”
La Antigua Orden Árabe de los Nobles del Relicario Místico.
I can only tell you it is the goddess in her shrine.
Sólo puedo decirle que la diosa está en su relicario.
Surely, sir, that shrine holds the power of the goddess.
—Sin la menor duda, señor, ese relicario guarda el poder de la diosa.
Bright was the gold of the shrine thereon which hid the god’s image;
Brillaba en él el oro del relicario que ocultaba la imagen del dios;
I opened it full of faith as a man opens a miraculous shrine.
Lo abrí con la confianza de un hombre que abriese un milagroso relicario.
One carrying shrines of a portable sort, able to fit easily into your travel bag.
Uno que tenga relicarios, que puedas llevar fácilmente en tu equipaje.
sostantivo
120. The country saw a large wave of displacement following the civil unrest which exploded after the Al-Askari shrine in Samarra was bombed in February 2006.
120. El Iraq fue testigo de una amplia oleada de desplazamientos a causa de disturbios que estallaron a raíz del atentado mediante bomba cometido contra el Mausoleo de los Dos Imanes Askaríes, en Samarra, en febrero de 2006.
On 20 March 2000, Taliban soldiers reportedly pursued and assaulted a crowd of people who had gathered to celebrate Nawruz near the capital at Khair Khana and at the Sakhi shrine in Kabul.
El 20 de marzo de 2000, los soldados talibanes persiguieron y golpearon a numerosas personas que al parecer se habían reunido para la celebración del nawroz, cerca de la capital en Khair Khana, y ante el mausoleo de Sahki en Kabul.
26. On 27 March 2005, my Special Representative met Grand Ayatollah Ali al-Sistani in the holy city of Najaf and visited the sacred shrine of Imam Ali.
El 27 de marzo de 2005, mi Representante Especial se reunió con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani en la ciudad santa de Nayaf y visitó el mausoleo del imán Ali.
As demonstrated by the heinous bombing of the shrine of Imams Al-Hadi and Al-Askari in Samarra and its aftermath, sectarian violence has emerged as a main threat to the security and stability of Iraq.
Como demostraron el atroz atentado con bomba contra el mausoleo de los imanes Al-Hadi y Al-Askari en Samarra y los hechos posteriores, la violencia sectaria ha pasado a ser una de las principales amenazas para la seguridad y la estabilidad del Iraq.
Four people were killed on 7 September in an exchange of fire between Salafists and local residents who had organized themselves to protect a Sufi shrine in the town of Rajma, east of Benghazi.
El 7 de septiembre cuatro personas resultaron muertas en un tiroteo entre salafistas y residentes locales que se habían organizado para proteger un mausoleo sufí en la localidad de Rajma, al este de Benghazi.
These crimes have targeted Syrian civilians and military personnel, Muslim and Christian religious leaders, hospitals, educational institutions, mosques and churches, civilian aircraft, diplomatic missions, factories, antiquities, museums and shrines.
Los objetivos de esos crímenes han sido la población civil, el personal militar, líderes religiosos musulmanes y cristianos, hospitales, instituciones educativas, mezquitas e iglesias, aeronaves civiles, misiones diplomáticas, fábricas, lugares históricos, museos y mausoleos.
106. These measures did much to reduce the number of random bombings and killings, especially in Baghdad, and curbed the growing civil unrest in Samarra following the bombing of the Al-Askari shrine in Samarra.
106. Estas medidas han tenido una importante repercusión en lo relativo a limitar los atentados terroristas arbitrarios y los asesinatos mediante bombas, especialmente en Bagdad, y a poner fin a los disturbios civiles que se originaron tras el atentado mediante bomba cometido contra el Mausoleo de los Dos Imanes Askaríes en Samarra.
To this day, every year, on the 24th of April their descendants proceed to the Akama shrine which contains the mausoleum of the drowned 7-year-old emperor, Antoku.
Hasta hoy, el 24 de abril, de cada año sus descendientes van a Akama. Allí hay un mausoleo de Antoku, el emperador ahogado a los 7 años.
You have this musty shrine to your bluenosed ancestors... but my people have the City Hall.
Es nuestra. Tienen este mausoleo como homenaje a sus antepasados... pero mi gente tiene el Ayuntamiento.
Mother admitted that Nan ’s room was getting to be a shrine.” “Good for you,” Vince said.
Mi madre reconoció que la habitación de Nan se estaba convirtiendo en un mausoleo. –Le felicito –dijo Vince–.
Serena glanced up a grassy slope to the shrine that contained the preserved body of her child.
Serena alzó la vista hacia el mausoleo donde se conservaba el cuerpo de su hijo, en lo alto de una pendiente cubierta de hierba.
Once more extinguishing the lantern, he left the building by a side door and found himself standing close to the main entrance to the Shrine.
Apagó la lámpara y abandonó la sala por una puerta lateral. Descubrió que se encontraba a pocos pasos de la puerta del mausoleo.
And the incense, sweet—an old Indian mixture which he himself had once burnt in the shrine of Those Who Must Be Kept centuries ago.
Y el incienso, dulce: una mezcla india que él mismo había quemado una vez, siglos atrás, en el mausoleo de Los Que Deben Ser Guardados.
North to San Clemente (now a national shrine) where Oz left us and returned slightly damaged with emphatic gestures to follow him. We obey.
Continuamos hacia el norte, hacia San Clemente (hoy mausoleo nacional), donde Oz se fue y regresó ligeramente cojo haciéndonos enfáticas señas de que le siguiéramos.
sostantivo
The Celts put them in shrines, hung them from their doors—a form of worship.
Los celtas los colocaban en lugares santos, los colgaban de sus puertas... era una forma de veneración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test