Traduzione per "shrewdness" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
The investigation team attributed this absence of material evidence at the crime scene to the criminal shrewdness of the defendants who had allegedly removed all traces of the crime.
El equipo de investigación atribuyó esta ausencia de pruebas materiales en el lugar de los hechos a la astucia criminal de los acusados, que supuestamente habrían eliminado todos los rastros del delito.
My shrewdness backfired, because Dobbins misunderstood and said that that issue would be resolved when the measures announced on 20 March were implemented.
La astucia salió mal, porque Dobbin se confundió, y dijo que eso quedaría resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo.
A product of the gutters and bazaars... an orphan waif, who lived by his shrewdness and cunning.
Un producto de los bajos fondos y los bazares... un niño desamparado y huérfano, que vivía de su sagacidad y astucia.
The cigarette which Dietrich... was shrewd enough to take from Elsa Gebhardt's desk... was examined by F.B.I. technicians.
El cigarrillo que Dietrich tuvo la astucia de llevarse... del escritorio de Elsa Gebhardt, fue examinado por técnicos del FBI.
The rapid growth of the Delbar Corporation which manufactures products made of the new plastic material, Praktikon is due chiefly to the shrewdness and super-salesmanship of its young president, Bob Delbar.
El rápido crecimiento de la Corporación Delbar que fabrica productos hechos con un nuevo material plástico, praktikon, se debe principalmente a la astucia y al arte de vender de su joven presidente, Bob Delbar.
I shall promote my hypothesis of the movement of the Earth with more shrewdness than Copernicus and with greater truth than Brahe.
Voy a promover mi hipótesis del movimiento de la Tierra con más astucia que Copérnico y con mayor verdad que Brahe.
That shrewdness that had become instinctive in her.
La astucia se había convertido para ella en algo instintivo.
its creases are those of a shrewd man.
los pliegues que tiene son los de un hombre de muy avezada astucia.
sostantivo
Involving scientists from Brčko District in international courses is only sporadic, more a consequence of personal initiative and a person's own connection with scientific institutions and the shrewdness of the most energetic ones to remain in the scientific circles when it becomes possible to adopt a systematic solution.
654. La participación de científicos del Distrito Brčko en cursos internacionales sólo es esporádica, consecuencia sobre todo de una iniciativa personal o de los contactos de la persona con las instituciones científicas y de la sagacidad de los más decididos para mantenerse en los círculos científicos cuando resulta posible adoptar una solución sistemática.
However, it looks to the shrewdness of its creditors and in the understandable interest of all parties concerned in this issue, to help us obtain favourable treatment in conditions for repayment.
Sin embargo, habida cuenta de la sagacidad de sus acreedores y en el entendido de que sería en beneficio de todas las partes interesadas, aspira a recibir un tratamiento favorable con respecto a las condiciones de reembolso.
He defined dynamism as the fertility and originality of the economy's business sector in coming up with new ideas of commercial promise; the aptness or shrewdness with which the economy's financial sector selected innovation proposals for development and marketing; and the curiosity and experimentalism of consumers towards new products.
El orador define el dinamismo como la fertilidad y la originalidad del sector comercial de la economía para generar nuevas ideas comerciales prometedoras; la aptitud o la sagacidad con la cual el sector financiero de la economía selecciona propuestas de innovación para su desarrollo y comercialización; y la curiosidad y experimentación de los consumidores con respecto a los nuevos productos.
V-2, the Firing into Space, that he was deeply impressed by the young von Braun's energy, shrewdness and astonishing theoretical knowledge.
"V-2, el disparo al espacio", que estaba profundamente impresionado por la energía del joven von Braun, su sagacidad y sus sorprendentes conocimientos teóricos.
And it was my silence, Calder recognised as canniness, and my helplessness in the situation as as shrewdness.
Y fue mi silencio, lo que Calder reconoció como fortaleza y mi impotencia ante la situación, como sagacidad.
But it requires some shrewdness and imagination.
Pero ésto requiere algo de sagacidad e imaginación.
Everyone says you're smart, modern, a little capricious, but you've got where you are today thank to your ability and shrewdness that not even three Scotsmen could beat.
Todos dicen que es elegante, moderna, algo caprichosa, pero que ha conseguido lo que es gracias a su habilidad y a su sagacidad, ni siquiera superables por tres Escoceses.
With money and shrewdness, he bought the throne from Sinan, whom he seems to be friends with.
Con dinero y sagacidad, compró el trono a Sinan, de quien parece ser amigo.
I had to stop underestimating my brother’s shrewdness.
Tenía que dejar de subestimar la sagacidad de mi hermano.
He cultivated the right people who were impressed by his shrewdness.
Se relacionó con las gentes debidas, que se impresionaron por su sagacidad.
You talked about Priam’s shrewd tactics, his cleverness;
Usted habló de las tácticas sutiles de Priam; de su sagacidad;
It was not Helen’s shrewdness, but a woman’s intuition, which divined that.
Elena, no con su sagacidad, sino con su intuición de mujer, había descubierto esta gran verdad.
Sometimes the shrewdness of these Arizonians struck her forcibly.
Algunas veces, la sagacidad de aquellos rústicos pobladores de Arizona le llamaban fuertemente la atención.
sostantivo
Douzenski demanded, delighted with his shrewdness.
—interpuso Douzenski, encantado con su perspicacia.
“Call it only shrewdness,” he murmured to the fish.
—No le llames más que perspicacia —le murmuró al pez.
He also benefited from her shrewd aesthetic sense.
Su perspicacia estética fue también muy provechosa para David.
repeated the worthy servant to himself, proud of his shrewdness.
—decía para sí el honrado mozo, ufano de su perspicacia—.
She measured her relationships with a rather cold-blooded shrewdness.
Medía sus relaciones con una perspicacia más bien fría.
I had a great deal of respect for Sir Eustace's shrewdness.
La perspicacia de sir Eustace era demasiado grande para que intentara jugar con él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test