Esempi di traduzione.
11. Plan's research has shown that:
Las investigaciones de Plan han demostrado lo siguiente:
Some have shown how to do it.
Algunos han demostrado cómo hacerlo.
Europe has shown the lead.
La Unión Europea ha demostrado liderazgo.
Research has shown:
Las investigaciones han demostrado que:
UNIDO had shown that that was possible.
La ONUDI ha demostrado que es posible hacerlo.
Experience has shown that this is an unrealistic expectation.
La experiencia ha demostrado que esta es una situación poco realista.
It has been shown that:
Se ha demostrado que:
These countries have shown great leadership.
Esos países han demostrado un gran liderazgo.
Large-scale terrorism has shown us this.
El terrorismo en masa nos lo ha demostrado.
He’d never shown it.
Nunca lo había demostrado.
It has shown me that it will not.
Me ha demostrado que no lo hará.
“You’ve shown an aptitude-”
—Has demostrado aptitud…
He had shown them all;
Se lo había demostrado a todos;
He hadn’t shown respect.
No había demostrado respeto.
Science has shown us this.
La ciencia nos lo ha demostrado.
Truth has shown us this.
La Verdad nos lo ha demostrado.
"That's never been shown." "And miscarriages."
–Eso no se ha demostrado. –y abortos.
c As shown in section III.
c Como se muestra en la sección III.
These meetings have shown that.
Estas sesiones nos han dado muestra de ello.
As shown in the annex, the report is comprehensive.
Como se muestra en el anexo, el informe es muy completo.
An image of such a cylinder is shown below.
A continuación se muestra una imagen de uno de esos cilindros.
This trend is shown in table 7.
Esta tendencia se muestra en el cuadro 7.
To the report: the accused was shown—
Para el informe: a la acusada se le muestra…
This is shown in figure 1;
Esto se muestra en la figura 1;
What event is shown in this painting?
¿Qué acontecimiento muestra esta imagen?
once shown it, they know their happiness.
una vez que se les muestra, conocen la felicidad.
Not that she’s shown me any of it.
No es que me haya dado ninguna muestra de ello.
And yet, we must, for we are shown the truth.
Pero debemos, porque se nos muestra la verdad.
He is creative, resourceful, as he has shown.
Es creativo, se muestra recursivo.
Being shown pandas against the trauma, by then.
—Para compensar el trauma, le muestra pandas.
The palpability of what we’re shown is affirmative:
La tangibilidad de lo que se nos muestra es una afirmación rotunda: