Traduzione per "shifted in" a spagnolo

Shifted in

• cambiado en
• desplazado en

Esempi di traduzione.

cambiado en

The centres of power have moved, and the danger spots have shifted.
Los centros de poder se han desplazado y los puntos de peligro han cambiado.

The dynamics have shifted.
Las dinámicas han cambiado.

But by mid-2010, the situation had shifted dramatically.
Sin embargo, para mediados de 2010 esta situación había cambiado radicalmente.

There has been little shift in the position of nuclear-weapon States.
Poco ha cambiado la posición de los Estados poseedores de armas nucleares.

The balance of power has shifted since 1945.
El equilibrio de poder ha cambiado desde 1945.

The sources of capital have shifted dramatically in the last few years.
En los últimos años las fuentes de capital han cambiado radicalmente.

In recent years, however, the focus has somehow shifted.
En los últimos años, sin embargo, las prioridades han cambiado de alguna manera.

World demographics have shifted with an increasingly aging population.
La demografía mundial ha cambiado debido al envejecimiento creciente de la población.

In both areas, the historic trajectory of the country has shifted.
En ambas esferas, la trayectoria histórica del país ha cambiado.

8. The causes of food emergencies have also shifted over time.
Las causas de las emergencias alimentarias han cambiado con el tiempo.

Something's shifted in you since last we met.
Algo ha cambiado en ti desde la última vez que nos encontramos.

who faded out in vast sordid movies, were shifted in dreams, woke on a sudden Manhattan, and picked themselves up out of basements hungover with heartless Tokay and horrors of Third Avenue iron dreams and stumbled to unemployment offices,
Que se desvanecieron en vastas y sórdidas películas, eran cambiados en sueños, despertaban en un súbito Manhattan, y se levantaron... en sótanos con resacas de despiadado Tokai... y horrores de sueños de hierro de la Tercera Avenida... y se tambalearon hacia las oficinas de desempleo,

There is something that has shifted in you.
Hay algo que ha cambiado en ti.

Something has shifted in the fabric of our reality.
Algo ha cambiado en la estructura de nuestra realidad.

But something’s shifted.
Pero algo ha cambiado.

But something had shifted.
Pero algo sí había cambiado.

Something had shifted.
Algo había cambiado.

The vision shifted.
La visión había cambiado.

The breeze had shifted.
El viento había cambiado.

“This conversation has shifted.”
—Has cambiado de tema.

But the dynamic had shifted;
Pero la dinámica había cambiado;

But the emphasis has shifted.
Pero el énfasis ha cambiado.

desplazado en

The economic structure has been shifting towards industrialization and modernization.
La estructura económica se ha desplazado hacia la industrialización y la modernización.

This has shifted the burden of control from flag States to port States and coastal States.
La carga del control se ha desplazado así de los Estados del pabellón a los Estados del puerto y los Estados ribereños.

Yeah, the beans shifted in the bag, throwing off the trajectory.
Sí, los granos de desplazados en la bolsa, arrojando la trayectoria.

Has the cargo shifted?
¿Se ha desplazado la carga?

“They’ve shifted the pick-up.
—Han desplazado el tomavistas.

The search for you has shifted to Miami.
La búsqueda se ha desplazado a Miami.

Somehow the gateway had shifted.
—El portal se había desplazado —prosiguió Phalizaarn—.

My axis had shifted. I was invisible.
Mi eje se había desplazado. Era invisible.

He had shifted towards the edge of his chair.
Se había desplazado al borde de la silla.

"He admits it's shifted," Father said.
—Confiesa que se ha desplazado —dijo Padre.

Or, perhaps, has the balance of power dangerously shifted?
¿O tal vez el equilibrio de poder se ha desplazado?