Traduzione per "shies" a spagnolo

Shies

verbo

• asustarse
• negarse a saltar
• tirar en

Esempi di traduzione.

asustarse verbo

He took the Dead Man’s stubby-fingered hand and led him out of the shack and onto the field. The Dead Man shied away from the torchlight.
Luego tomó de la mano, tina mano de dedos rechonchos y fuertes, al Hombre Muerto y lo condujo desde el umbral de la choza hasta el centro del terreno. El gigante pareció asustarse del fulgor de las antorchas.

espantada sostantivo

The horse shied. Pepe!
se ha espantado el caballo

Shasa laughed as he shied theatrically.
Shasa rió por el modo con que el caballo dio una espantada.

She shied away and screamed, but his tongue did not quite touch her.
Ella se apartó espantada y gritó, pero su lengua no llegó a tocarla.

He shies back in horror: Dieux! qu’est-ce que j’entends?
Éste retrocede, espantado: Dieux! qu’est-ce que j’entends?

Carrie shied away, stifling a scream, then stopped and looked fearfully at him.
Carrie se hizo a un lado, ahogando un grito, luego se paró y le miró espantada.

Other birds came to tell how the noble horse on which Set hunted in the swamp had shied from a fallen tree, and broke his leg.
Llegaron otras aves para contar que el noble caballo en el que Seth cazaba por los pantanos se había espantado de un árbol caído, quebrándose una pata.

huida sostantivo

Oil companies have rarely shied away from global issues.
Las petroleras rara vez han huido de los asuntos globales.

You shied away from me as if I had the plague.
Has huido de mí como si tuviera Ia peste.

I felt like that's a conversation him and I could have beforehand and I would have stepped it up, because I have not shied away from any work.
Él y yo podríamos haberlo charlado y yo me hubiera hecho valer porque no he huido de ninguna clase de trabajo.

After their escape but still not far enough away from the Tokaidō, Struan’s bolting pony had shied as her half-severed shoulder muscle gave out and Struan tumbled to the ground.
Tras la huida, cuando aún no estaban lo suficientemente lejos del Tokaidō, el caballo desbocado de Struan se derrumbó, abatido por la herida que tenía en el lomo y Struan cayó al suelo.

intento sostantivo

69. At 1500 hours, in a residential neighbourhood near the Shi`ar police station, a suicide bomber attempted to blow up a car carrying five metal pipes measuring 1 m x 40 cm that had been packed with some 1,200 kg of explosives. The terrorist was killed before he could reach the station and blow up the car.
69. A las 15.00 horas, en un barrio residencial cercano a la comisaría de Ash-Shiaar, un terrorista suicida intentó detonar un coche cargado con 1.200 kg de explosivos insertados en cinco tubos de metal de 1 m x 40 cm. El terrorista fue abatido antes de que consiguiera llegar a la comisaría y hacer detonar el coche.

Every time I try and talk with father about it, he shies away.
Cada vez que intento hablar con padre de ello, me evita.

The mare shied away from her.
La yegua intentó huir de ella.

It tried to destroy the shi' twice.
Intentó destruir la nave dos veces.

He shied away from that last thought.
Intentó alejar ese último pensamiento.

When Agnes arrived, Shi-mi tried to lift her head, but dropped back.
Cuando Agnes llegó, intentó levantar la cabeza, pero volvió a posarla.

Louis laughed aloud. She tried to glare at him, but her eyes shied away.
Luis soltó la carcajada y ella intentó fulminarle con la mirada, pero tuvo que apartar los ojos.

Then his thoughts were distracted as his mount shied and tried to retreat from the line.
Su montura lo distrajo de sus pensamientos cuando se asustó de pronto e intentó retirarse de la línea.

The Averlander clawed at Stouer, who recoiled and shied him away, his horse jumping in distress.
El de Averland intentó aferrar a Stouer, que retrocedió y lo ahuyentó mientras su caballo saltaba, agitado.

And when I tried to take a look at the girl he shied away and gave off a sort of feeling to do with shadows.
Y cuando intenté echar un ojo a la niña la rehuyó y emitió como una sensación que tenía que ver con sombras.

It bucked again, aimed a kick at the palfrey as the other horse shied hard away, and began to run.
Saltó de nuevo separando las patas traseras del suelo, descargó una coz contra el pobre palafrén, que intentó apartarse como pudo, y echó a correr.

tirar en verbo

"I hope you shied a rock at it!" said Farel.
—¡Espero que le tiraras una piedra! —dijo Farel.

I prodded a catch at him, and it fell short; I played a ball to the off, went for a single that I hadn’t a hope of getting - and the great oaf, with nothing to do but throw down my wicket for victory, shied wildly wide in his excitement.
el wicket estaba casi saliéndose del césped, de tanto tirar sobre él, y tuve la esperanza de lanzar una pelota alta hacia su ingle, o al menos hacerle saltar. Él recibió mi ataque bastante bien, sin embargo, y jugó una guardia baja, lanzando los ocasionales golpes hacia un lado. Yo insistí duramente, clavándole en su sitio con la pelota hacia sus piernas, y entonces mandé una a otro lado;

The only other pair of eyes on the spot whose vision was keen as the young carter's were those of the horse; and, with that strongly conservative objection to the unusual which animals show, Blossom, on eying the collar under the tree—quite invisible to Fitzpiers—exercised none of the patience of the older horse, but shied sufficiently to unseat so second-rate an equestrian as the surgeon.
El único par de ojos que había en aquel lugar cuya vista era tan aguda como la del propio chico era el del caballo, así que, con esa resistencia fuertemente protectora que los animales expresan ante lo inusual, Blossom, al ver el arnés bajo el árbol (invisible para Fitzpiers), no actuó con imperturbabilidad, como lo habría hecho el otro caballo, sino que dio un respingo tan repentino que fue suficiente para tirar al suelo al cirujano, que no dejaba de ser un jinete de segunda categoría.