Traduzione per "sharp as a needle" a spagnolo

Sharp as a needle

• afilado como una aguja

Esempi di traduzione.

afilado como una aguja

The laugh pierced McLoughlin's brain, scintillating and sharp as a needle.
La risa perforó el cerebro de McLoughlin, titilante y afilada como una aguja.

Seven great pillars of steel there were, tall with the height and girth of strong young trees, but ending in a bitter spike that rose to the sharpness of a needle;
Había siete grandes columnas de acero, con la altura y la circunferencia de fuertes árboles jóvenes, pero terminadas en una punta cruel afilada como una aguja;

She did not know if this would resuscitate him or end him, but the same spite, sharp as a needle, that had come to her after Fanni’s death was in her again.
No sabía si así le resucitaría o le remataría, pero le embargó el mismo desprecio, afilado como una aguja, que le había sobrevenido después de la muerte de Fanni.

Erasmus then rolled forth a cart filled with cylinders of acid-bright fluids, neuromechanical pumps, machines with sensor tips, and long, sharp needles. Numerous needles.
Erasmo acercó un carrito cargado de tubos llenos de líquidos brillantes, bombas neuromecánicas y máquinas equipadas con sensores y agujas largas y afiladas. Infinidad de agujas.

From then on she spent more time in her lodgings, though she made sure when she sat working at her table she had a sharp array of needles and scissors displayed as a deterrent.
A partir de entonces, pasó más tiempo en su alojamiento, aunque cuando se sentaba a trabajar a su mesa se cuidaba mucho de colocar todo un afilado despliegue de agujas y tijeras como elemento de disuasión.

He was not the kind of schoolmaster who scribbles on exercise papers; with a red pencil as sharp as a needle he would put a little mark at the point where a problem had gone wrong, not in such a way as to assist the erring student, but merely in order to show him where he had fallen into mathematical sin.
No tenía la costumbre de garabatear los pliegos de examen, como muchos otros profesores, sino que, armado de un lapicero rojo de punta afilada como una aguja, hacía una pequeña señal en el lugar en el que había fallado la resolución del problema, pero no para ayudar al alumno a corregir el error, sino simplemente para mostrarle el momento en que había pecado contra las matemáticas.