Traduzione per "sharing out" a spagnolo

Sharing out

sostantivo

• reparto

Esempi di traduzione.

reparto sostantivo

“It’s just that it’s already been shared out.”
—Es que ya hemos hecho el reparto.

They snatched and quarrelled over the sharing-out.
Al hacer el reparto se pelearon y se las quitaban unos a otros.

“He didn’t tell me, but I realized it from his attitude when the things were shared out.”
—No me lo dijo, pero lo comprendí en su actitud cuando efectuamos el reparto.

I intend to see to it that all the island work is shared out equitably between officers and men.
tengo la intención de ocuparme de que todo el trabajo en la isla se reparta de forma equitativa entre los oficiales y la tripulación.

When there’s hunger you don’t share out your food, you just devour the weakest ones.
Si hay hambre, entonces no se reparte la comida sino que se devora al más débil.

His new ladyfriend was a demanding piece, and to keep Sarah sweet he began to diddle Eliza on the share-out from their work.
Su nueva novia era una tipa muy exigente y, para tener contenta a Sarah, empezó a sisar a Eliza con el reparto de su trabajo.

Who's got change?' After complicated calculations — for no one had a whole schilling in change — the share-out was at least partially accomplished.
¿Quién tiene cambio?». Tras una serie de cálculos complicados —nadie tenía cambio de un chelín—, lograron, siquiera parcialmente, efectuar el reparto.

There they stood grinning and sometimes nudging one another, and Jack called out, 'Now, shipmates, we are going to proceed to a provisional sharing-out.
Permanecieron allí sonriendo y dándose codazos hasta que Jack dijo: —Ahora, compañeros de tripulación, vamos a proceder a un reparto provisional.

he was too sick for the feast, but would sit to watch the share-out, as anyone would who still had breath in him, if he had Xanthos to deal with.
se sentía demasiado enfermo para el festín, pero quería presenciar el reparto, como habría hecho cualquiera que conservara el aliento si tenía que habérselas con Janto.

Food and belongings were shared, but bitterness sometimes festered over perceived hoarding, with dark suspicions about exactly how equal the sharing-out was.
Se compartía la comida y las pertenencias, pero en ocasiones se enconaba el resentimiento provocado por algún acaparador, y surgían sórdidas sospechas sobre cuán «equitativo» era exactamente el reparto.