Traduzione per "share out" a spagnolo

Share out

verbo

• repartir
• distribuir

Esempi di traduzione.

repartir verbo

He was to share out the money with his gang. He didn’t.
Debía repartir el dinero con los de su banda y no lo hizo.

Dehuti asked, still stern. “Share out,” the boy said.
—preguntó Dehuti, aún severa. —Repartir —contestó el chico.

Thirty bodies at thirty leva meant nine hundred leva to share out.
Treinta cuerpos a treinta levas significaba novecientas levas a repartir.

As you’ve seen, I inherit two-thirds, but I’m going to share out more than half of that between you.
Como habéis visto, yo heredo dos tercios, pero voy a repartir entre vosotros más de la mitad del total.

"When I unseal that store," Cuautemoc went on, "the maize will be shared out equally among all who apply.
Cuando mande abrir esa bodega —continuó Cuautémoc—, el maíz se repartirá en partes iguales entre todos los que lo pidan.

Logen shared out the food, such as it was, while Bayaz glared at Quai from under his heavy brows.
Logen comenzó a repartir las escuetas raciones de comida mientras Bayaz dirigía una mirada irritada a Quai bajo sus pobladas cejas.

'So we think, sir,' said Dangerous Beans to Hamnpork, 'that after this one last time we should share out the money and go our separate ways.
—Así que pensamos, señor —le dijo Peligro Alubias a Jamoncocido—, que después de esta última vez deberíamos repartir el dinero y separarnos.

Due to Decimus Brutus, he had a system of rosters and a set of books enabling him to distribute the load and share out the five-hundred-sestertius fee paid for a sortie among the whole of the crossroads colleges lowly;
Y gracias a Décimo Bruto disponía de un sistema de listas y una serie de libros que le permitían repartir la carga y los honorarios de quinientos sestercios que se pagaban por una salida entre la totalidad de los hombres de condición humilde de los colegios de encrucijada.

distribuir verbo

Now then, why don’t you just help Thomas do the sharing out.”
Mire, por qué no va a ayudar a Thomas a distribuir las porciones.

'There are already bitter quarrels about how various commands and ministries are to be shared out,' said Gayongos.
—Hay agrias discusiones sobre cómo distribuir los diversos cargos y mandos —dijo Gayongos.