Traduzione per "share in the costs" a spagnolo

Share in the costs

• compartir los costos
• participaci贸n en los costes

Esempi di traduzione.

compartir los costos

27. As a development catalyst, tourism development can generate a positive spillover effect on other sectors, as well as sharing the development cost.
Como catalizador del desarrollo, el fomento del turismo puede generar un positivo efecto cascada en otros sectores y ayudar a compartir el costo del desarrollo.

However, no proper agreement was in place in respect of the sharing of these costs or the mechanism for cost sharing nor for identifying each agency's responsibility at the shared premises;
Sin embargo, no existe ningún acuerdo oficial que determine cómo se comparten dichos costos, ni tampoco un mecanismo para compartir los costos ni para determinar las obligaciones que corresponden a cada organismo por los espacios comunes;

(h) Making serious efforts in the sharing of the costs of education between Government, communities and parents;
h) Hacer serios esfuerzos para compartir los costos de la educación entre el Gobierno, las comunidades y los padres;

The determination of the eight industrialized countries to participate and share in the costs of this project was motivated by common social and economic concerns.
La determinación de los ocho países industrializados de participar en este proyecto y compartir los costos estuvo motivada por preocupaciones sociales y económicas comunes.

138. It was suggested that consideration should be given to making a State which initiated a procedure before the court share in the costs involved, with due regard to the special position of developing countries.
Se sugirió considerar la posibilidad de obligar a un Estado que iniciara una acción judicial ante la corte a compartir las costas procesales, teniendo debidamente en cuenta la situación especial de los países en desarrollo.

- The willingness of end-users to share in the cost of trade information systems depends not only on the quality of information but also on the efficiency and effectiveness with which such information is provided and updated.
- La buena disposición de los usuarios finales a compartir los costos de los sistemas de información comercial depende no sólo de la calidad de las informaciones, sino también de la rapidez y eficacia con que éstas se suministren y actualicen.

This has encouraged a growing number of firms, particularly in the OECD countries, to share the development costs and spread the risks in the adoption of new technologies.
43. Esto ha impulsado a un número cada vez mayor de empresas, sobre todo en los países de la OCDE, a compartir los costos del desarrollo de nuevas tecnologías y repartir los riesgos que entraña su adopción.

Cooperation at the local or regional level, for example, in sharing R&D costs and developing basic support services, can also yield important benefits.
La cooperación a nivel regional o local, por ejemplo para compartir los costos de I+D y desarrollar unos servicios de apoyo básicos, puede también reportar beneficios importantes.

The Board noted, however, that not all UNDP country offices had established formal agreements with the other United Nations agencies for the sharing of common costs, such as electricity, telephone and maintenance.
Sin embargo, la Junta observó que no todas las oficinas del PNUD en los países habían concertado acuerdos oficiales con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de compartir los costos comunes, como electricidad, teléfono y conservación.