Traduzione per "shapeless" a spagnolo

Shapeless

aggettivo

• informe
• deforme

Esempi di traduzione.

informe aggettivo

If there were no center, then the universe would be shapeless, infinite, formless, chaotic.
Si no hubiera un centro, el universo sería deforme, infinito, informe caótico.

Workers dug a hole in the Parliament building... and found, terrified... a shapeless, filthy blob... in the heart Brasilia.
Operarios cavaron un agujero en el centro del Parlamento... y verificaron aterrados que se trataba... de una masa informe e inmunda en el centro de Brasilia.

My life would crumble into shapeless ruins.
Mi vida se desmoronaría en ruinas informes.

constraints vast shapeless things alters the stage continuous shedding their wings an invisible suffering
los apremian vastas cosas informes que el escenario altera de continuo, vertiendo de sus alas, un invisible sufrimiento

It is a terrible, indescribable thing, a shapeless congeries of protoplasmic bubbles with myriads of temporary eyes forming and un-forming.
Es una cosa terrible, indescriptible, una congestión informe de burbujas protoplasmáticas con miles de ojos temporales formándose y deshaciéndose.

Her shapeless mouth half open and grimacing suggested a fierceness I'd never seen in her before.
Su boca informe entreabierta en una mueca le daba una expresión feroz que nunca antes le había visto.

For a shapeless mass to acquire the features that will give it expression... we have to mold the muscles... articulating the facial musculature with the corresponding nerve endings.
Para que una masa informe adquiera los rasgos que le darán expresión... debemos moldear los músculos... articulando la musculatura facial con sus correspondientes terminaciones nerviosas.

The painter himself follows his own path in a misty and shapeless world of dreams.
El pintor mismo sigue su propio camino en un brumoso... e informe mundo de sueños.

Consciousness is a shapeless blend of discrete and continuous, but that same shapelessness places it on the side of the continuous.
La conciencia es una mezcla informe de discreto y continuo, pero su mismo carácter informe la dispone de la parte de lo continuo.

Not shapeless, brother. It has a shape.
—No es informe, hermano. Tiene una forma.

But the first still seemed shapeless.
Pero la primera me parecía siempre informe.

Shapeless and slow, unsteady and opaque,
informe y lento, opaco e inestable,

The left ear was a shapeless mass.
La oreja izquierda era una masa informe.

Shapeless, speechless, reasonless brutality.
Brutalidad informe, sin habla, sin razón.

Colourless colours, shapeless shapes.
Colores incoloros, formas informes.

Like an Eskimo, I was shapeless in winter;
Como un esquimal, era informe en invierno;

Pound the gold and silver to shapelessness!
¡Golpead el oro y la plata hasta dejarlos informes!

Dreams were soft and fuzzy and shapeless.
Los sueños eran algo blando e impreciso e informe.

deforme aggettivo

I find that the high is a bit shapeless.
El viaje me parece un poco deforme.

There can, I think, be no doubt, gentlemen, that this battered and shapeless diadem once encircle the brows of the royal Stuart's.
No puede haber dudas, caballeros de que esta diadema abollada y deforme una vez rodeó la frente de los Estuardo.

The shapeless figures had more sucess than expected.
Las figuras deformes han tenido más éxito del previsto.

Yes, she was getting fat and shapeless;
Sí, se estaba poniendo gorda y deforme;

Moon was fat, short, and shapeless;
Moon era grueso, bajo y deforme.

She is not merely fat, she is huge and shapeless;
No es simplemente gorda, es enorme y deforme;

She became heavy, shapeless, deformed.
Constance se había vuelto pesada, amorfa, deforme.

Harkabeeparolyn was shapeless in layers of cloth.
Harkabeeparolyn estaba deforme bajo tantas capas de tela como la recubrían.

she said, pointing at the shapeless mass.
—Ahí —insistió la mujer señalando el montón deforme.

Old plastic suitcases curled shapeless in the heat.
Viejas maletas de plástico retorcidas y deformes por el calor.

The bow pulled together the shapeless figure in a fascinating way.
El arco proporcionaba una fascinante unidad al cuerpo deforme.

But will you grow as large and shapeless as your sister Rosalind?
Pero ¿te convertirás en una mujer gorda y deforme como tu hermana Rosalind?