Traduzione per "settle a score" a spagnolo

Settle a score

• resolver un puntaje
• un ajuste de cuentas

Esempi di traduzione.

un ajuste de cuentas

Settling the score, as it were, deprives the parties of leverage in dealing with lingering misgivings over the price of peace.
Los ajustes de cuentas privan a los interesados de la fuerza necesaria para hacer frente a las dudas que puedan subsistir en cuanto al precio de la paz.

Most of the deaths of demobilized persons so far have been due to either illegal activities or the settling of scores.
La mayoría de los desmovilizados fallecidos hasta la fecha lo han sido por motivos relacionados con actividades ilícitas y ajustes de cuentas.

And yet 90 per cent of violent deaths in Mexico were attributable to the settling of scores among organized-crime groups.
Sin embargo, cabe señalar que el 90% de los fallecimientos por muerte violenta registrados en México se deben a ajustes de cuentas entre grupos de delincuentes organizados.

Drug and aphrodisiac consumption, settling of scores and the behaviour of the victim are contributory factors.
El consumo de drogas y afrodisiacos, los ajustes de cuentas y el comportamiento de las víctimas son factores que provocan esas violaciones.

Cases in which prison mates rob one another and settle old scores have been detected and dealt with in time.
Se ha logrado descubrir a tiempo y resolver los casos en que los reclusos roban a otros o protagonizan ajustes de cuentas.

However, in general, their actions appear to be more a matter of settling personal scores in connection with drug trafficking.
Sin embargo, en general, sus operaciones corresponderían a ajustes de cuentas por razón de actividades relacionadas con el narcotráfico.

The third letter bomb was addressed to a Combat 18 sympathizer as part of an internal settling of scores.
La tercera carta explosiva fue dirigida a un simpatizante de Combat 18 como parte de un ajuste de cuentas interno.

This was probably a settling of scores.
Probablemente se trataba de un acto de ajuste de cuentas.

It would seem that we are caught up in a terrible settling of scores and in a spiral of hate, fanaticism and senseless bloodshed.
Pareciera que hemos quedado atrapados en una terrible serie de ajustes de cuentas y en una espiral de odio, fanatismo e insensato derramamiento de sangre.

In addition to ideological considerations, the purges were also described as a settling of scores.
Además de las consideraciones ideológicas, se decía también que las purgas eran un ajuste de cuentas.

Nothing incidental. It was no stray mugging or personal settling of scores.
Nada imprevisto. No fue un ataque aislado ni un ajuste de cuentas personal.

That, too, gave rise to jealousy, rip-offs, and settling of scores.
Eso también daba ocasión a celos, sirlas y ajustes de cuentas.

And people love conspiracies and settlings of scores, the weird and the wonderful and the dangers that come to pass.
Y la gente también adora las confabulaciones y los ajustes de cuentas, lo esotérico y lo peregrino y los peligros cumplidos.

“And by painting that picture, he was settling a score with the murderer,” said Cesar. “All the pieces fit.”
– Y pintando ese cuadro, le ajustó las cuentas a su asesino -opinó César-… Todas las piezas encajan.

He merely felt that the nature of the crime itself suggested a personal involvement, perhaps, more than that, a settling of scores.
Presentía que la naturaleza del crimen sugería una vinculación personal, más aún, un ajuste de cuentas.

At times it seems we’re witnessing a settling of scores, especially when the film explains Sinatra’s disillusionment with John F.
En ocasiones tenemos la impresión de estar presenciando un ajuste de cuentas, sobre todo cuando la película relata la desilusión de Sinatra con John F.

The dream arose merely out of what she recognized as her mother’s pleasure in the Tierneys’ bustling, comical household—the music and the drama of the talk, the argument, the settling of scores.
El sueño se debía simplemente al placer que advertía en su madre con el bullicioso y cómico hogar de los Tierney: la música y el dramatismo de las conversaciones, las discusiones y los ajustes de cuentas.

Between the lines— indeed, between the words—Montalbano sensed that Zito thought it had actually been a brutal settling of scores but wouldn’t say so openly, fearing yet another lawsuit among the hundreds he already had pending against him.
Entre líneas, mejor dicho, entre palabras, Montalbano intuyó que Zito pensaba en un brutal ajuste de cuentas, pero no lo decía abiertamente por temor a que se añadiera otra querella a las muchas que ya tenía pendientes.

If this is a private settling of scores, privately commissioned revenge, then as soon as you get past the islet, on the Whirl, you'll fly overboard with an anchor round your neck. You'll be face to face all right, but it'll be with crabs at the bottom of the river!'
Si se trata de un ajuste de cuentas personal, de una venganza por encargo privado, entonces ahí detrás de la isla, en los Remolinos, te echarán por la borda con un ancla al cuello. ¡Veras a alguien, sí, a los cangrejos del fondo!