Traduzione per "set into" a spagnolo

Set into

• puesto en
• establecer en

Esempi di traduzione.

puesto en

The distribution of posts is set out in table 10.
En el cuadro 10 figura la distribución de los puestos.

Setting in place the Witness Protection Programme
Puesta en marcha del programa de protección de testigos

Some of its measures have already been set in motion.
Algunas de estas medidas ya han sido puestas en práctica.

Set up 6 dental offices
Puesta en funcionamiento de seis clínicas dentales;

He was set free on 10 December 1993.
Fue puesto en libertad el 10 de diciembre de 1993.

The process has been set in motion.
Ya se ha puesto en marcha el proceso.

UNTSO a Incumbency set at 100 per cent.
a Se prevé que todos los puestos están ocupados.

Setting up a youth probation service.
- Puesta en marcha de un servicio de libertad provisional para jóvenes.

Cases set free by court order
Casos de niños puestos en libertad por orden judicial

Newton believed the Universe was like a giant clock set into motion by God.
Newton creía que el Universo era como un reloj gigante puesto en movimiento por Dios.

For better, for worse, something is set into motion and I set it off.
Para bien o para mal, algo se ha puesto en movimiento... y yo lo he iniciado.

What you´ve set into motion goes against everything I believe in. Everything I stand for!
Lo que haz puesto en marcha va en contra de todo lo que creo ¡contra todo lo que represento!

It has already been set into motion.
Ya se ha puesto en marcha.

The plan you set into motion without approval.
El plan que has puesto en marcha sin aprobación.

Let's just say, you know... that Death does have a conscious plan... and that it's been set into motion. Great.
Digamos que la muerte sí tiene un plan consciente... que se ha puesto en movimiento.

- The plan which has been set into motion Has taken the motion in which the plan has been set.
El plan que ha sido puesto en movimiento ha tomado el movimiento en el cual el plan ha sido puesto.

I took the diamonds out of my ring And had them set into this heart.
He quitado los diamantes de mi anillo y los he puesto en este corazón.

The final piece has been set into motion.
Se ha puesto en movimiento la pieza final.

Events, they have been set into motion, and I can't see any way to stop it.
Todo se ha puesto en marcha. Y no veo ninguna manera de pararlo.

The table was not set.
No había puesto la mesa.

They set themselves against me.
Se han puesto en mi contra.

The table was set for him.
Tenía la mesa puesta.

The setting was magnificent.
La puesta en escena era espléndida.

The sun had now set.
El sol se había puesto.

The gibbous moon had set.
La luna se había puesto.

You set out the traps?
¿Has puesto las trampas?

Got your clock set?
¿Has puesto el despertador?

The sun had already set.
El sol ya se había puesto.

Didn't I set it right?"
¿No te lo he puesto bien?

establecer en

Each request shall set out:
Cada solicitud establecerá:

Support for setting up a home
Ayuda para establecer un hogar

:: Set national goals
:: Establecer objetivos nacionales

Rationale for setting thresholds
Motivos para establecer umbrales

:: Set-up of secure communications
:: Establecer comunicaciones seguras

(a) set up a custom's union;
a) Establecer la Unión Aduanera;

And to set boundaries.
Y establecer límites.

How to set longitude?
¿Cómo establecer la longitud?

Can I set course?
—¿Puedo establecer el rumbo?

I had no time to set a course.
No tuve tiempo de establecer un rumbo.

Where will you be setting up shop?
¿Dónde vais a estableceros?

I’ll set up a trust for him.
Voy a establecer un fideicomiso para él.