Traduzione per "seem to you" a spagnolo

Seem to you

• parecerte
• parecer a usted

Esempi di traduzione.

parecerte

I know how this must all seem to you.
Sé lo que debe de parecerte todo esto.

I must seem to you rather a poor-brained woman in comparison.
Yo debo de parecerte una mujer muy tonta en comparación, ¿no?

"Matters on Arrakis are not as they may seem to you," Jessica said.
- Las cosas en Arrakis no son como pueden parecerte-dijo Jessica-.

Things are not as bad as they may seem to you right now.
Las cosas no están tan mal como puede parecerte ahora.

it’s the reason why I came to your room in the first place, mad though that might seem to you.
es el motivo por el que vine a tu habitación, por insensato que pueda parecerte.

Strange as it may seem to you, Rowley, I get a lot of loyalty from my people and from the people I do business with.
Por extraño que pueda parecerte, Rowley, tanto mi personal como aquellos con los que hago negocios me son muy leales.

"Why not? It might seem to you, Peter, that a truck driver, one step above an ape in your view, can't remember.
—¿Por qué no? A ti, Peter, puede parecerte que un camionero, en tu opinión un paso por encima del mono, no es capaz de recordar.

parecer a usted

It seems that you are very much back in play again.
-Al parecer, está usted de nuevo en actividad, ¿no?

Seems like you two are pretty important peo- ple at NUMA.
Al parecer son ustedes dos personas muy importantes de la NUMA.

Before I deal with these disadvantages, may I protest against what will seem to you perhaps a minor point.
—Antes de pasar a las desventajas, desearía protestar contra lo que quizá le parecerá a usted un punto menor.

Khan, if you don’t stop thinking that everything I tell you is merely background noise which you can shut out at will, I promise you that what happened to that poor woman in Lochgelly will come to seem to you like a day at Disneyland,” says Kirsten, who then jabs him hard in the ribs with a (blunt) knife.
—Señor Khan, si no deja de pensar que todo lo que le cuento no es más que ruido de fondo que puede apagar a su antojo, le prometo que lo que le ha sucedido a esa pobre mujer de Lochgelly le parecerá a usted una excursión a Disneylandia —le dice Kirsten, y a continuación le golpea con fuerza en las costillas con un cuchillo (romo).