Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Prompt scrap - Scrap which results from manufacturing or fabricating operations.
Chatarra pronta - Chatarra que resulta de operaciones de manufactura o fabricación.
Scrap metals arise predominantly from three sources: home, plant or runaround scraps; prompt or manufacturing scrap (or trim); and obsolete scrap from dismantled or discarded items.
La chatarra de metales proviene predominantemente de tres fuentes: chatarra de origen, de plantas fabriles o desechos de producción, chatarra pronta o de fabricación (o recortes); y chatarra obsoleta de objetos desmantelados o descartados.
Processors of obsolete scrap can also handle prompt scrap.
Los procesadores de chatarra obsoleta también pueden manejar chatarra pronta.
It’s scrap – just scrap now.” “You get it, chief?”
Ahora es chatarra, nada más que chatarra. —¿Comprende, jefe?
Hey, we got to go, Karrde—time to make the big scrap into lots of little scrap.
Eh, tenemos que irnos, Karrde - hora de convertir las chatarras grandes en muchos trozos de chatarra pequeños.
verbo
While the Ethiopian Government is more than willing to engage in a constructive dialogue with all those concerned and interested, it sees no merit in strange recommendations which asks it to scrap legislations that enormous amount of resource is spent on to articulate issues that both the people and government of Ethiopia consider are vital for the interest of both the state and its people.
Pese a su inmejorable disposición al diálogo constructivo con todo actor afectado o interesado, el Gobierno no entiende la razón de ser de recomendaciones extrañas por las cuales se le insta a desechar leyes a cuya aplicación destina recursos ingentes a fin de articular una acción política que tanto el pueblo como el Gobierno de Etiopía consideran vitales para sus intereses.
In this respect, Eritrea acknowledges, with due gratification, the efforts of many Security Council members, and especially those of the Russian Federation, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, to instil a sense of proportion and balance in the workings of the Security Council and for reason to prevail, even though it believes that much more could have been done to scrap the resolution altogether.
A este respecto, Eritrea reconoce, con el debido agradecimiento, los esfuerzos de varios miembros del Consejo de Seguridad, y especialmente de la Federación de Rusia, la República Popular China y la República de Sudáfrica, por instilar un sentido de proporción y equilibrio en la labor del Consejo de Seguridad y hacer que prevalezca la razón, aunque cree que podría haberse hecho mucho más para desechar por completo la resolución.
Specifically, the tribunal found that the seller proved it had made reasonable efforts in reselling the goods by showing that it had sought buyers all over the world and by offering a reasonable explanation for why the goods did not fetch as much as the original contract price; the seller also demonstrated that it had used its best efforts to resell the goods by showing that the part of the equipment the seller decided to scrap could not be resold; with respect to notice, the seller had informed the buyer of its intention to resell, and although it had not notified the buyer of its intention to scrap some equipment, the buyer had never responded to the sales notices, and it was clear that the buyer was not genuinely interested in receiving delivery of the goods and had not been prejudiced.
Concretamente, el tribunal concluyó que el vendedor había demostrado haber realizado esfuerzos razonables para revender las mercaderías ya que había acreditado la búsqueda de compradores en todo el mundo y dado explicaciones convincentes sobre por qué las mercaderías no se habían vendido al precio inicialmente estipulado en el contrato; el vendedor había demostrado asimismo que se había esforzado al máximo en revender las mercaderías al probar que la parte del equipo que había decidido desechar no podía revenderse; en cuanto a la notificación, el vendedor había informado al comprador de su intención de vender, y aunque no le había comunicado su propósito de desechar parte del equipo, el comprador nunca había respondido a sus avisos de venta, y estaba claro que no estaba realmente interesado en la entrega de las mercaderías y que no había sufrido daños y perjuicios.
Therefore, education systems in Africa must scrap whatever they were currently teaching and encourage ICT training and entrepreneurship, help students create their own jobs, and offer continued training even after the end of formal education.
En consecuencia, los sistemas educativos africanos deben desechar lo que estén enseñando actualmente y estimular la capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones y la actividad empresarial, ayudar a los estudiantes a crear sus propios empleos, y ofrecer instrucción continua, aun después del ciclo de enseñanza académica.
We had to scrap our entire domestic surveillance program.
Tuvimos que desechar nuestro programa de vigilancia por completo.
We're scrapping the plan for the new GNB headquarters.
Vamos a desechar el plan de las nuevas oficinas centrales.
They decided to scrap the idea of a joint command.
Decidieron desechar la idea de un comando conjunto.
This is not to say that all theology should be scrapped or that the conventional beliefs about God or the ultimate are “wrong.”
Esto no significa que haya que desechar toda teología, o que las creencias convencionales en Dios o lo absoluto estén «equivocadas».
I was part of the commission that told our GOC that we should scrap it, that it was polarizing the army, that they should stop promoting Northerners who were not qualified.
Yo formé parte de la comisión que advirtió al comandante en jefe que teníamos que desechar esa idea, que aquello polarizaría el ejército, que tenían que dejar de promocionar a norteños no cualificados.
In the first debate, the leading Jacobin Georges-Jacques Danton proposed scrapping the existing judiciary and replacing it with a system of, in effect, ‘people’s courts’.
En el primer debate, el dirigente jacobino Georges-Jacques Danton propuso desechar el sistema judicial existente y sustituirlo por un sistema de auténticos «tribunales del pueblo».
Mr. Lennox hastily introduced the two figures into his sketch, and finished up the landscape with a subordinate reference to them--as Margaret perceived, when the time came for getting up, putting away water, and scraps of paper, and exhibiting to each other their sketches.
El señor Lennox se apresuró a introducir ambas figuras en su esbozo y acabó el paisaje con una referencia subordinada a ambos, como advirtió Margaret cuando llegó el momento de levantarse, desechar agua y borradores y enseñarse el uno al otro los esbozos.
The chaos of scrapping, reworking, and ultimately reinstating the Olive issue was probably the only thing on earth that could have distracted Andy from the looming Miranda dinner, but as soon as Emily confirmed that Olive really did walk down the aisle this time, Andy found she could think of nothing else. Miranda. Her apartment.
El caos de desechar un número, replantearlo y, en última instancia, recuperar la edición dedicada a Olive había sido lo único capaz de hacer que Andy no pensara en la inminente cena con Miranda. Pero en cuanto Emily confirmó que en aquella ocasión Olive había recorrido de verdad el pasillo, Andy se dio cuenta de que no podía pensar en nada que no fuera esa cena. Miranda. Su apartamento.
verbo
Contractors 600 asserts that between July and August 1990 it purchased tooling from Startrite Design Ltd., United Kingdom, which it was forced to scrap due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
206. Contractors 600 afirma que entre julio y agosto de 1990 compró a Startrite Design Ltd, Reino Unido, unas partidas de utillaje que hubo que desguazar a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
However, the Panel only recommends an award of compensation for storage and maintenance costs incurred up to 1 August 1991 because that is the date by which the Panel considers that TPL should reasonably have decided to scrap the equipment and materials.
Sin embargo, el Grupo sólo recomienda una indemnización por los gastos de almacenamiento y mantenimiento efectuados hasta el 1º de agosto de 1991 porque esa es la fecha que, a juicio del Grupo, la TPL hubiera debido decidir desguazar el equipo y los materiales.
The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly - based on model, age, condition and appearance - whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery either straight to recovery or through the dismantling and separation steps first.
Los métodos de esa evaluación trascienden el alcance de la presente directriz (véase la directriz producida por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE), pero una persona experimentada y debidamente informada suele poder decidir rápidamente - sobre la base del modelo, la edad, el estado y la apariencia - si los equipos de computadoras tienen valor comercial potencial respecto de la continuación de su uso o si se deberán desguazar para recuperar materiales, ya sea directamente o primero por medio del desmontaje y la separación.
At considerable financial and social cost, the Korean Government has taken measures to scrap all remaining 139 drift-net fishing vessels and to retrain fishermen for alternative employment.
Con un coste financiero y social considerable, el Gobierno de la República de Corea ha adoptado medidas dirigidas a desguazar los 139 buques de pesca con redes de enmalle y deriva restantes y a preparar a los pescadores para que desempeñen otros trabajos.
The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly - based on model, age, condition and appearance - whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery.
Los métodos de esa evaluación trascienden el alcance de la presente directriz (véase la directriz producida por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE), pero una persona experimentada y debidamente informada suele poder decidir rápidamente - sobre la base del modelo, la edad, el estado y la apariencia - si el equipo de computadoras tiene valor comercial potencial respecto de la continuación de su uso o si se deberá desguazar para recuperar materiales.
He scrapped your Mercedes immediately after your wife's death.
El tipo que llevó a desguazar tu Mercedes cuando murió tu mujer.
Honest Don show us through a school to see exactly how they go about systematically scrapping the entire building.
Honesto Don nos muestre una escuela para ver exactamente cómo van a desguazar sistemáticamente todo el edificio.
Forget you promised me. I'll just strip my gears and scrap my 4x4.
Romperé la caja de cambios y desguazaré mi 4x4.
Most ships would have been blown to scrap after that kind of beating.
A la mayoría de las naves las habrían mandado a desguazar después de esa clase de paliza.
So someone came up here and made their own load, planning to scrap, but I'm taking it.
Entonces alguien vino aquí e hizo su propia carga, planeando desguazar, pero me la voy a llevar.
I felt my stomach give a twist. Scrap the Elsie? No!
Yo sentí cómo se me revolvía el estómago. ¿Desguazar la Elsie? ¡No!
I asked, "And will Auxiliary Control care if you were scrapped?" "Why should it?
Pregunté: —¿Y se preocupará Control Auxiliar si te tienen que desguazar? —¿Y por qué iba a preocuparse?
Regato said in a queer, high voice, “Did you say “scrapped,” Mr. Whipple?”
Regato dijo, con una voz forzada y aguda: —¿Dijo usted «desguazar», señor Whipple?
I suppose there was never a reason for tearing down a cabin or scrapping a stopped automobile, if you had all those acres.
Supongo que con tantos acres nunca encontraron una razón para tirar la cabaña ni desguazar un coche parado.
They knew Gallardo ran an auto body shop that was a front for a chop shop where cars stolen by gang members were dissected and sold across the U.S. and in Mexico for parts and scrap metal.
Sabían que Gallardo tenía un taller de coches que era una tapadera para desguazar vehículos robados y venderlos por piezas en Estados Unidos y México.
In his combination of earnestness, social conscience, and willingness to scrap, he was a perfect hero for 1941, as America went about the rumbling, laborious process of backing itself into a horrible war.
Con su combinación de seriedad, conciencia social y predisposición a desguazar, era el héroe perfecto para 1941, momento en que América emprendía el proceso laborioso y retumbante de dar marcha atrás y meterse en una guerra espantosa.
Sonmiani Bay is where a lot of the world's ships end up. The broad beach slopes smoothly into the sea, so that the vessels can be aimed at the sands, put to full speed ahead and then just run aground. On the vast beach there's plenty of room for whole fleets of obsolete ships, and in the countryside around there are hordes of impoverished people willing to work for a pittance, cutting the ships up with torches, attaching chains and hawsers to sections of hull and then — if they're quick enough — getting out the way in time when the giant winches further up the shore haul the pieces of ship off. More cutting, more dragging by winches, then the bits are craned on to rail flatcars and hauled to a quay side thirty miles away, where the scrap is loaded aboard ships bound for anyone of a dozen steel mills throughout the world.
Muchos barcos de todo el mundo acaban en la bahía de Sonmiani. La ancha playa desciende en suave pendiente hacia el mar, de manera que es posible situar a los barcos apuntando a tierra y lanzarlos hacia delante a toda velocidad hasta dejarlos encallar. La playa es inmensa, con espacio suficiente para flotas enteras de naves obsoletas, y en los alrededores viven hordas de pobres deseando trabajar por una miseria desguazando los barcos con soldadores, amarrando cadenas y cabos a secciones del casco para luego —si son lo bastante rápidos— apartarse a tiempo cuando los cabrestantes gigantes de la parte alta de la playa se llevan las piezas del barco. Después vuelven a desguazar y arrastrar con cabrestantes y luego trasladan los pedazos a vagones abiertos mediante una grúa y el tren los transporta a un muelle situado a cincuenta kilómetros, donde cargan los restos en barcos destinados a alguno de la docena de astilleros repartidos por el mundo que los aceptan.
verbo
Before scrapping the vehicles, the mission made a full list of their asset numbers.
Antes de descartar los vehículos, la misión preparó una lista completa de los números de inventario correspondientes.
According to The Guardian (London) of 25 March 1993, the Government of South Africa had decided to scrap the programme as the cold war was ending and agreement had been reached for the withdrawal of Cuban troops from Angola, concluding that a nuclear deterrent had become "an obstacle to the development of South Africa's international relations".
Según The Guardian de Londres, de 25 de marzo de 1993, el Gobierno de Sudáfrica había decidido descartar el programa ya que terminaba la guerra fría y se había llegado a un acuerdo para el retiro de las tropas cubanas de Angola, con lo que llegó a la conclusión de que un elemento de disuasión nuclear había pasado a ser un obstáculo para el desarrollo de las relaciones internacionales de Sudáfrica.
AI further noted that in September 2007, the Minister of Justice, spoke publicly about the need to streamline executions, including scrapping the rule requiring the Minister of Justice to personally authorise executions.
Amnistía Internacional observó además que en septiembre de 2007 el Ministro de Justicia se refirió en público a la necesidad de simplificar las ejecuciones, lo que incluye descartar la norma que exige que el Ministro de Justicia las autorice personalmente.
Or scrap the whole book and find another career.
O descartar todo el libro y encontrar otra carrera.
Yeah, we lose these torpedoes, we might as well scrap the squadron.
Sí perdemos estos torpedos, también podríamos descartar la escuadra.
Minnifield argued against scrapping Mercury in favor of X-20". What...?
Se opuso a descartar el Mercury por el X-20". ¿Qué diablos...?
Let's just say I don't like to scrap billions of dollars by just sending a memo.
Digamos que no me gusta descartar miles de millones por carta.
Are we supposed to just scrap our whole thing because some dog hair got stuck in your painting?
¿Debemos descartar todo porque se te pegaron pelos de perro en la pintura?
Remember when I wanted to scrap all the flashback scenes in the Amelia Earhart play?
¿Te acuerdas de cuando quise descartar todas las escenas con flashbacks en la obra de Amelia Earhart?
So, how come you didn't scrap the sleigh, sir?
Por lo tanto, la manera como entró no descartar el trineo, señor?
So we're scrapping the party-unity strategy.
Así que vamos a descartar la estrategia de unidad del partido
Y-y... honestly, I think we can just scrap the chairs altogether.
Sinceramente, creo que podemos descartar las sillas por completo.
I cannot say I was sorry to scrap psychology.
Mentiría si te dijera que no fue un alivio descartar la psicología.
Or maybe it’s time to just scrap the word “racist.”
O tal vez simplemente ha llegado el momento de descartar la palabra «racista».
But the penalty hasn’t been exacted for some time, there’s been a moratorium, as you know, since 1990, when the scrapping of the old Constitution became inevitable.
Pero la pena máxima hace tiempo que no se aplica, hay una moratoria, como sabréis, desde 1990, cuando se hizo inevitable descartar la vieja Constitución.
Before he made his case for a particle theory of light, he emphasized that this would not make it necessary to scrap the wave theory, which would continue to be useful as well.
Antes de pasar a defender la teoría corpuscular de la luz, subrayaba que esta no hacía necesario descartar la teoría ondulatoria, que también seguiría resultando útil.
Philo’s solution, radical and brilliant, can be summed up in a single word: allegory (Greek, “speaking otherwise”). The whole effort to take these stories literally has to be scrapped.
La solución de Filón, radical y brillante, puede resumirse en una sola palabra: alegoría (término que en griego significa «decir las cosas de otra manera»).[15] Había que descartar cualquier afán de tomarse aquellas historias al pie de la letra.
It is possible, and the radiocarbon dates (mostly derived from scraps of antler picks abandoned in the stone holes) are scarce and confusing enough to allow for the possibility, but most scholars would plausibly argue for a much longer period.
Es posible, y las fechas que reflejan los análisis por radiocarbono (derivados en su mayor parte de los fragmentos de picos de cuerna abandonados en los agujeros de las piedras) son lo bastante escasas y confusas como para no descartar esa posibilidad, pero la mayor parte de los estudiosos considerarían más verosímil un período mucho más largo.
Oskar Lafontaine, newly installed as finance minister, had no doubts: reanimation of the German economy depended on scrapping the deflationary Stability Pact that Bonn had imposed as a price for monetary union, and boosting domestic consumption with counter-cyclical policies along Keynesian lines.
Oskar Lafontaine, recién nombrado ministro de Economía, lo tenía muy claro: para reactivar la economía alemana había que descartar el Pacto de Estabilidad deflacionario que Bonn había impuesto como precio que había que pagar a cambio de la unión monetaria, y estimular el consumo doméstico con ayuda de políticas anticíclicas de corte keynesiano.
For the fight, as it played out, involved numerous advents and incidents of chance, surprises, changes of front, overthrows, unexpected reverses (the most dramatic of which was my own miscalculation at the river crossing, when our bridgehead force of seven thousand landed on what we took for the far shore, only to discover that the current in its furious spate had torn out a second channel beyond, which we must now swim or die), so that scheme after scheme had to be scrapped and new designs improvised on the fly, not only by me, in touch with my officers, but by dozens and scores of subordinate commanders who had lost touch with me and with one another in the confusion, distance, and duration of the fight.
En lo que se refiere a la batalla en sí, tal como se desarrolló, hubo numerosos incidentes afortunados, sorpresas, cambios de frente, retiradas, reveses inesperados (el más grave de ellos mi error de cálculo al cruzar el río, cuando la fuerza de siete mil hombres encargada de establecer una cabeza de puente llegó a lo que creíamos que era la orilla opuesta, y nos encontramos con la desagradable sorpresa de que la fuerza de la corriente había abierto un segundo canal, que ahora debíamos cruzar a nado si no queríamos morir ahogados), con lo cual hubo que descartar todos los planes elaborados e improvisar otros sobre la marcha, y no solo yo, que estaba en contacto con mis oficiales, sino también docenas de comandantes subordinados que habían perdido el contacto conmigo y entre ellos debido a la confusión, la distancia y la duración del combate.
sostantivo
Other scrap for all three devices consisted of chunks of metal, batteries, cartridge cases and small arms ammunition.
Otros fragmentos y residuos encontrados en los tres artefactos consistían en trozos de metal, baterías, cartuchos y municiones de armas pequeñas.
In the yard of another settler, the FFM observed several piles of pipes and other scrap metals.
En el patio de otro residente la misión vio varias pilas de cañerías y otros trozos de metal.
Collection, inspection, separation and treatment of scrap metal using HTTD;
c) La recogida, inspección, separación y tratamiento de trozos de metal mediante desorción térmica a alta temperatura;
In its letter to MEW of 15 November 1991, Hitachi stated that the "theoretical value" of the surplus and scrap pilot cable is KWD 1,020,951, but claims payment of KWD 673,767 from MEW for the surplus and scrap pilot cable.
150. En su carta a MEA de 15 de noviembre de 1991, Hitachi declara que el "valor teórico" de los excedentes y trozos de cable auxiliar es de 1.020.951 KD, pero pide a MEA el pago de 673.767 KD por esos excedentes y trozos.
In the ruins of the village of Quyzhak the FFM interviewed three men extracting scrap metal among the ruins.
En las ruinas del pueblo de Quyzhak la misión se entrevistó con tres hombres que recogían trozos de metal de las ruinas.
In its letter to MEW of 15 November 1991, Hitachi stated that the "theoretical value" of the surplus and scrap pilot cable is KWD 87,038, but sought payment of KWD 76,103 from MEW for the surplus and scrap pilot cable.
142. En su carta a MEA de 15 de noviembre de 1991, Hitachi afirma que el "valor teórico" de los excedentes y trozos de cable auxiliar es de 87.038 KD, pero pide a MEA el pago de 76.103 KD por esos excedentes y trozos.
sostantivo
But you do understand that I must consider every scrap of information?
Pero entenderá que debo considerar cada pizca de información.
Have you seen even a scrap or a spit worth of truth
Has visto alguna vez aunque sea una pizca de verdad?
I have searched every scrap of information here.
He inspeccionado cada pizca de información que he encontrado.
There wasn't even a scrap of glory for us there.
No había ni una pizca de gloria para nosotros allí.
Not one hint of encouragement. Not one scrap of validation.
Ni media palabra para animarme, ni una pizca de aliento.
There is not a scrap of recognition in the girl’s face.
El rostro de la chica no expresa ni pizca de reconocimiento.
Have you no charity toward the past?” “Not a scrap.”
¿Es que no tiene usted caridad al mirar al pasado? —Ni pizca.
A way for those doomed boys to be remembered, a scrap of immortality.
Un recuerdo de unos muchachos sentenciados, una pizca de inmortalidad.
We will not see a scrap of gold, not the tiniest speck of it.
No veremos ni un pedazo de oro, ni la menor pizca de oro.
And there wasn’t a scrap of food out on that bleak expanse of snow.
Y en aquel manto de nieve desolado no había ni pizca de comida.
There wasn’t a scrap of energy left in that exhausted little body.
En aquel cuerpecito exhausto no quedaba ni pizca de energía.
sostantivo
The flame retardant lost during these processes will stay in the scrap foam.
El pirorretardante que se pierde en estos procesos permanece en los recortes de espuma de desecho.
It is also possible that some foam scrap will be disposed of to landfill, or even incinerated.
También es posible que parte de los recortes de espuma de desecho se eliminen en vertederos, o que se incineren.
Foam scrap is often recycled into carpet underlay (rebond), particularly in the United States (EU has been an exporter of scrap foam (around 40,000 tonnes/year) to the United States for this use (RPA 2000)).
Con frecuencia esos recortes de espuma, especialmente en los Estados Unidos, para convertirlos en refuerzo (basamento) de alfombras (la Unión Europea ha sido exportadora de recortes de espuma (unas 40.000 toneladas anuales) a los Estados Unidos para ese uso (RPA, 2000)).
It is also possible that scrap foam is deposited on landfill or incinerated in many countries.
Asimismo, es posible que en muchos países se depositen recortes de espuma en los vertederos, o se incineren.
One more scrap from the burning scrapbook in his head.
Un recorte más en el libro de recortes de su cabeza.
He took up a scrap of newspaper that lay on the stall;
Cogió un recorte de periódico que había en el mostrador;
It was a scrap of construction paper with writing in crayon.
Era un recorte de cartulina de construcción escrito con lápices de colores.
She had asked permission to take the scraps to her cott.
Había pedido permiso para llevarse los recortes a su barraca.
sostantivo
“Bill Granger-you can’t keep him out of a scrap.”
A Bill Granger… no se le puede apartar de una pelea.
They thought they'd come out of "the scrap" rather well.
Consideraban que habían salido bastante bien librados de la “pelea”.
It's not just a few fishermen having a scrap, it's a hundred years of...
No era sólo unos pescadores teniendo una pelea, eran cientos de años de...
Oz, you should have let us put up a scrap.
Os, tendrías que habernos dejado organizar una buena pelea.
sostantivo
In this thought, at last, I find a scrap of comfort.
En esta reflexión al fin encuentro un ápice de consuelo.
She didn’t seem to feel a scrap of malice towards him.’
No parecía sentir ni un ápice de odio hacia él.
Achilles hasn’t coloured the thing a scrap darker than it is in reality.
Aquiles no ha pintado la situación ni un ápice peor de lo que en realidad es.
verbo
When there is a lot of power concentrated in one place, there are plenty of scraps to fight over.
Cuando hay mucho poder concentrado en un mismo sitio, hay un montón de sobras por las que pelearse.
But those who knew anything would be telling anyone who would listen, and he'd be fighting for scraps.
Pero los que sabían algo se lo contarían a cualquiera que les quisiera escuchar, por lo que él tendría que pelearse por las migajas.
In the confusion, Gurgeh watched the others, devoid of their leader, squabble over the scraps of power.
Gurgeh aprovechó la confusión para observar a los otros jugadores. La pérdida de su líder hizo que empezaran a pelearse por las migajas.
Adams wondered if they had begun to scrap, yet, if the fracas that was latent between the two factions had broken out overtly. Probably so.
Adams se preguntaba si ya habrían empezado a pelearse, si el resentimiento latente entre ambas facciones habría estallado ya en lucha abierta. Era muy probable.
sostantivo
We won. Yep, and I wish I could say I was looking forward to the next all-night down-and-dirty scrap, but I... what've I got, five years left of my career?
Sí, ojalá pudiera decir que estoy esperando... a la próxima noche llena de movidas y trabajando sin parar... pero...
It's been like Christmas, I d0n't think any0ne's d0ne a scrap 0f w0rk all day.
Parecía Navidad, creo que nadie ha movido un dedo en todo el día.
The land here had betrayed itself, its gnarly topography and wealth of extractable resources discouraging the egalitarianism of Jefferson’s yeoman farmers, fostering instead the concentration of surface and mineral rights in the hands of the out-of-state wealthy, and consigning the poor natives and imported workers to the margins: to logging, to working in the mines, to scraping out pre- and then, later, post-industrial existences on scraps of leftover land which, stirred by the same urge to couple as had now gripped Walter and Lalitha, they’d overfilled with tightly spaced generations of too-large families.
Allí la tierra se había traicionado a sí misma, siendo su topografía nudosa y su sinfín de recursos extraíbles pobre incentivo para el igualitarismo de los pequeños hacendados de Jefferson, fomentando en lugar de eso la concentración de los derechos sobre la superficie y el mineral en manos de ricos absentistas, y relegando a los márgenes a la población autóctona pobre y a los jornaleros llegados de fuera: a la tala de árboles, al trabajo en las minas, a llevar míseras existencias primero pre y luego posindustriales en parcelas de tierra sobrante que, movidos por el mismo instinto de apareo que ahora se adueñaba de Walter y Lalitha, habían superpoblado a fuerza de generaciones poco espaciadas y familias demasiado numerosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test