Traduzione per "saying to them" a spagnolo

Saying to them

• diciéndoles
• y les dice:

Esempi di traduzione.

diciéndoles

“That’s what I’ve been saying to them!
—¡Es lo que he estado diciéndoles desde el principio!

He approached the two men on guard, saying to them:
Se acercó a los centinelas diciéndoles:

So I keep saying to them, “Wonderful!
Así que sigo diciéndoles: «¡Maravilloso!

He had probably begun by saying to them: “Share and share alike....”
Debió de haber comenzado diciéndoles: —Partes iguales…

Then he signed the declaration and gave the sheets of paper to the emissaries, saying to them:
Luego firmó la declaración y entregó los pliegos a los emisarios, diciéndoles:

A man was just walking away and saying to them, “That dog-of-wolf will never be Christianized.”
Un hombre se estaba alejando de ellas y diciéndoles: —Ese perro hijo de lobo nunca se hará cristiano.

"What can she possibly be saying to them, to keep them so enthralled?" "She's your houseguest, Ophelia," Edith Ward offered soothingly, recognizing the signs of jealousy in her friend, and adept at defusing it.
¿Qué puede estar diciéndoles para tenerlos tan encandilados? —Es tu invitada —observó Edith Ward en tono conciliador, haciéndose cargo de los celos de su amiga e intentando apaciguarlos.

They were led through the crowd of faithful and ushered into his presence by the Little Blessed One, and even though the Counselor tried to keep them from falling to their knees at his feet to kiss them or touching his tunic by saying to them “God is other,” they did so nonetheless, whereupon he blessed them, gazing at them with eyes that gave the impression that they were continually fixed on the beyond.
Eran encaminados hacia él por el Beatito, a través de la masa de fieles, y aunque el Consejero trataba de impedírselo diciéndoles «Dios es otro», se tumbaban a sus pies para besárselos o tocar su túnica mientras él los bendecía, mirándolos con esa mirada que daba la impresión de estar mirando siempre el más allá.

So that the bands and the parades and the barbecues and all the rest of the hero-dinning not only would happen only that once and was already fading even before they could get adjusted to it, it was already on the way out before the belated last of them even got back home, already saying to them above the cold congealing meat and the flat beer while the last impatient brazen chord died away: "All right, little boys;
De manera que las bandas y los desfiles y las barbacoas y todo el resto del alboroto para festejar a los héroes no sólo tuvo lugar una única vez y estaba ya apagándose incluso antes de que se acostumbraran a ello, sino que casi habían desaparecido ya antes de que los últimos rezagados llegaran a casa, diciéndoles por encima de la carne fría, la grasa solidificada y la cerveza sin fuerza, mientras se apagaban los últimos acordes impacientes de los instrumentos de viento: «Está bien, chicos;

y les dice:

Jesus went into the temple and cast out all them that sold and bought there,... and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of those who sold doves,... saying to them, "It is written, My house shall be called a house of prayer..."
Entró Jesús en el templo y echaba fuera a todos los que allí vendían y compraban, y derribó las mesas de los cambistas, y los puestos de los que vendían palomas, y les dice: Escrito está, mi casa será llamada casa de oración,...