Traduzione per "say with certainty" a spagnolo

Say with certainty

• decir con certeza

Esempi di traduzione.

decir con certeza

It is also difficult to attribute success to any particular activity or to say with certainty which activity, or set of activities, has produced a particular result because of the variety of factors that may operate simultaneously to influence a change or decision.
También es difícil determinar si una actividad concreta ha tenido éxito o decir con certeza qué actividad, o conjunto de actividades, ha producido un determinado resultado, debido a los diversos factores que pueden influir simultáneamente en un cambio o una decisión.

20. There being no global repository of comprehensive, consistent, and impartial information, we cannot say with certainty whether abuses in relation to the corporate sector are increasing or decreasing over time, only that they are reported more extensively because more actors track them and transparency is greater than in the past.
20. Dado que no existe una fuente mundial de información general, coherente e imparcial, no podemos decir con certeza si con el tiempo aumentan o disminuyen los abusos en el ámbito de las empresas, sólo que se denuncian con más frecuencia porque los agentes les siguen la pista y hay más transparencia que antes.

For example, he, as an Algerian, could not say with certainty what "being an Algerian" was.
Por ejemplo, él, aun siendo argelino, no puede decir con certeza qué significa "ser argelino".

The negotiating history of the Convention is far from clear on this point, however, and it is not possible to say with certainty that the term "public life" as contemplated by the drafters is synonymous with the permissible sphere of governmental regulation under U.S. law.
No obstante, la historia de las negociaciones sobre la Convención no es nada clara en cuanto a este punto, y no se puede decir con certeza que el término "vida pública", como lo interpretaron los autores de la Convención, sea sinónimo de la esfera permisible de regulación gubernamental en virtud de la legislación de los Estados Unidos.

I can say with certainty that the world community has no right to take the position of an outside observer on this question, because countries and entire regions are subjected to separatism, regardless of their geographic location and level of development.
Puedo decir con certeza que la comunidad mundial no tiene derecho a adoptar la posición de un observador externo en este asunto, porque países y regiones enteras están sometidos al separatismo, con independencia de su situación geográfica y el nivel de desarrollo.

And i can say with certainty there was no sexual assault.
Todo lo que puedo decir con certeza es que no hubo ataque sexual.

According to the tests, we can say with certainty that the mode of transmission is not person-to-person.
Según las pruebas podemos decir con certeza que no se transmite de persona a persona.

The one thing I can say with certainty is that it's very, very difficult to make one of these.
Lo único que puedo decir con certeza es que... es muy difícil fabricar una de estas.

Absolutely, but from whom or what, We can't say with certainty.
Sí, pero quién o qué, es lo que no podemos decir con certeza.

At this point we can say with certainty that the gun is a Smith Wesson .357.
Podemos decir con certeza... que el arma es una Smith Wesson .357.

The only thing we can say with certainty is that they felt a compulsion to kill.
La única cosa que podemos decir con certeza es que sintieron una compulsión de matar

Mr. Delarue, I can say with certainty that this is not here.
Sr. Delarue, puedo decir con certeza que no está aquí.

You even go so far as to claim that no queer can say with certainty,
Llegas lejos para decir que ningún maricón puede decir con certeza:

And after watching them, I can say with certainty Purcell needs a charisma bypass.
Y luego de verlos, puedo decir con certeza que Purcell necesita carisma.

Can you say with certainty that that's not true?
Se puede decir con certeza que eso no es cierto?

I can say with certainty that it is not leaking.
—Puedo decir con certeza que no se trata de un escape.

All I can say with certainty is someone made the waistband smaller.
Todo lo que puedo decir con certeza es que alguien se encargó de que la cintura fuera más pequeña.

Therefore, I can’t sit here and say with certainty that it was she who made the call.”
Por lo tanto, no puedo sentarme aquí y decir con certeza que fue ella quien hizo la llamada.

And no one could say with certainty who originally inspired those groups;
Y nadie pudo decir con certeza quién o quiénes fueron los inspiradores de aquellos grupos.

It's hard to say with certainty how long the U.S. dollar will be around.
en cambio, es difícil decir con certeza cuánto tiempo durará el dólar estadounidense.

I could say with certainty that you were fated to see things close and true.
Podía decir con certeza que era tu destino ver las cosas de cerca y verlas como son verdaderamente.

All I can say with certainty is that the Book of Life is full of power— power and secrets.
Lo único que puedo decir con certeza es que El libro de la vida está lleno de poder…, de poder y de secretos.

All the librarians could say with certainty was that someone had been seen somewhere he didn’t belong on the morning the fire began.
Lo único que los bibliotecarios podían decir con certeza era que la mañana del incendio habían visto a alguien en un lugar que no le correspondía estar.

These notions have been the center of religious debate for centuries, and no one could say with certainty what truth there was in any of them.
Esos conceptos han sido objeto de debate religioso durante siglos, y nadie podría decir con certeza qué parte de verdad había en ellos… —Hizo una pausa—.