Esempi di traduzione.
14. The negotiations between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie were concluded in 1977 with the signature of an arrangement on the protection, utilization and recharge of the Franco-Swiss Genevese aquifer in 1977.
Las negociaciones entre el cantón de Ginebra y el departamento francés de la Alta Saboya concluyeron con la firma, en 1977, de un acuerdo sobre la protección, utilización y recarga del acuífero franco-suizo de Ginebra.
Following his studies in France he also held short-term positions in the Prefecture of Haute Savoie (1995-96) and the Tokyo headquarters of the industrial conglomerate Marubeni (1996).
Tras terminar sus estudios en Francia, también trabajó durante períodos cortos en la Prefectura de la Alta Saboya (1995-1996) y en la sede de Tokio de la corporación industrial Marubeni (1996).
The 1978 arrangement between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie has adopted a pragmatic approach, and now represents more than 25 years of practical success.
El acuerdo de 1978 entre el cantón de Ginebra y el departamento francés de la Alta Saboya ha adoptado un enfoque pragmático y actualmente lleva más de 25 años de aplicación efectiva satisfactoria.
For this reason, the Canton of Geneva initiated negotiations with the French Department of Haute Savoie to consider the implementation of a recharge installation for the joint management of the transboundary aquifer.
Por esa razón, el cantón de Ginebra inició negociaciones con el departamento francés de la Alta Saboya para examinar la posibilidad de crear una instalación de recarga para la gestión conjunta del acuífero transfronterizo.
50. He would like to know why male members of the Royal House of Savoy were still prohibited entry to the country, but not female members: that would seem to be a case of discrimination against men.
50. También desearía saber por qué a los miembros masculinos de la Casa Real de Saboya se les sigue prohibiendo la entrada en el país, y a los miembros femeninos no: esto parece constituir un caso de discriminación contra los hombres.
Professor of Swiss public law, Faculty of Law and Economics, University of Savoie, Chambéry (2006)
:: Profesora de derecho público suizo en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Saboya en Chambéry (2006)
The aquifer is located partly on the southern border of the Canton of Geneva with the French Department of Haute Savoie.
El acuífero está situado parcialmente en la frontera meridional del cantón de Ginebra con el departamento francés de la Alta Saboya.
The Rhône-Alpes region is marked by striking disparities: the violence is concentrated almost entirely in Savoie and Rhône, with the other departments only slightly concerned.
La región Ródano-Alpes muestra grandes disparidades: casi toda la violencia se concentra en Saboya y el Ródano, resultando apenas afectados los demás departamentos.
In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).
En cambio, para que una renuncia tácita pudiera ser aceptable era preciso que resultara de actos no equívocos (C.P.J.I., asunto de las Zonas francas de la Alta Saboya y del país de Gex).
and that of the ancient capital of Savoy lacks color.
y el de la capital de Saboya carece de colorido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test