Traduzione per "sang-froid" a spagnolo

Sang-froid

sostantivo

• sangre fría

Esempi di traduzione.

sangre fría sostantivo

The independent expert was nevertheless glad that, on the whole, the situation was handled with great sang-froid, but called upon all concerned to strive to create conditions conducive to the emergence of a social compact.
A pesar de todo, el experto independiente se congratuló de que, en conjunto, la situación se había conducido con mucha sangre fría, puesto que lo más importante era que todos se esforzaran en crear las condiciones favorables para que surgiera un pacto social.

Concerning the choice of subjects for studies (para. 9 (b)), she applauded the fact that the experts had maintained their sang-froid and had proposed several studies, some of which should be retained, such as the working document on terrorism and human rights proposed by Mr. Khalifa.
En cuanto a la selección de temas de estudio (apartado b) del párr. 9), la oradora celebra que los expertos hayan mantenido la sangre fría y hayan propuesto varios estudios, sólo algunos de los cuales deberán realizarse, concretamente el documento de trabajo sobre el terrorismo y los derechos humanos propuesto por el Sr. Khalifa.

Thanks to your friend's sang-froid, we'll all have a splendid evening.
, mi niña, gracias a la sangre fría de su amigo, pasaremos todos una velada encantadora.

I admire your sang-froid, Mr. Peterson.
Admiro su sangre fría, Sr. Peterson.

Arnold, I admire your sang-froid, but I'm not the person you need to convince.
Arnold admiro tu sangre fría pero yo no soy la persona a la que necesitas convencer.

Despite your assurances, you do not lend money with the sang-froid you claim.
Lo hago. A pesar de sus garantías, usted no presta dinero con la sangre fría usted reclama.

He's the epitome of sang-froid.
Es el paradigma de la sangre fría.

Generosity, wit, courtesy, sang-froid, saxophone and reckless folly.
Generosidad, ingenio, cortesía, sangre fría, saxofón y una temeridad absurda.

- Gardez votre sang-froid, commissaire.
—Conserve su sangre fría, comisario.

But he affected a studied pose of sang-froid.
pero fingió una estudiada actitud de sangre fría.

Maybe I didn’t have the requisite sang-froid.
Tal vez estuviese perdiendo la sangre fría.

Son sang-froid n’a rien à envier au mien.
Su sangre fría muy bien puede compararse con la tuya o con la mía.

‘Your house?’ Wilkinson’s sang froid briefly deserted him.
—¿En su casa? —La sangre fría de Wilkinson pareció abandonarlo por un instante—.

— J’ai beaucoup apprécié ton sang-froid, au dépôt, me dit-il.
—He apreciado mucho tu sangre fría en el almacén —me dijo.

Edwin menait la danse avec son effroyable sang-froid.
Edwin llevaba la voz cantante con su espantosa sangre fría.

— Est-elle capable de tuer deux personnes de sang-froid ?
–¿Es capaz de asesinar a dos personas a sangre fría?

it merely gives you the temerity to gaze with sang-froid at pictures of Cleopatra.
sólo le infunde bastante atrevimiento para mirar con sangre fría los cuadros de Cleopatra.