Traduzione per "rubber seal" a spagnolo

Rubber seal

• junta de goma
• sello de goma

Esempi di traduzione.

junta de goma

I want an American length of rubber seal, with foam - Do you work here?
Quiero un rollo americano de junta de goma, con espuma... ¿es que no trabaja aquí?

I remembered more than that - the rubber seal in Northampton, and the policeman, and Father saying, "No one ever thinks of leaving this country.
Recordaba también otras cosas: la junta de goma de Northampton y el policía, y Padre diciendo «nadie piensa jamás en marcharse de este país.

But it felt good now, filling the reservoir with water, pouring coffee into the funnel, slotting the rubber seal into place and screwing the aluminum sections together.
Pero en ese momento le pareció buena idea, lo de llenar de agua el depósito, verter café en el embudo, encajar en su sitio la junta de goma y enroscar las secciones de aluminio.

Caroline picked back the rubber seal at the bottom of the window with her pointer finger and stuck the coat hanger in while the other children pressed close to watch.
Caroline apartó con el índice la junta de goma de la parte inferior de la ventanilla y metió la percha mientras los otros niños se arremolinaban para ver lo que hacía.

"Tell you what it ain't," Father said, opening the door of the wooden box and revealing the metal compartment with its hinged flap and the rubber seal we had bought in Northampton.
—Le diré lo que no es —dijo Padre, abriendo la puerta de la caja de madera y mostrando el compartimiento metálico con su alerón articulado y la junta de goma que habíamos comprado en Northampton.

"I want a rubber seal, eight feet of it, with foam backing," Father said, and while the man went to get it, he said, "And that's probably why gas is so expensive.
—Quiero una junta de goma, ocho pies, con refuerzo de espuma —dijo Padre y, mientras el hombre iba a buscarla, añadió—: Probablemente por eso es tan cara la gasolina.

Father found the rubber seal he was looking for at a smaller hardware store on a back street, but by the time we got back to the pickup truck he was having fits over what he wished he had said at the first hardware store.
Padre encontró la junta de goma que buscaba en una ferretería más pequeña de una calle lateral, pero, cuando llegamos a la furgoneta, casi le había dado ya un ataque de pensar en lo que le habría gustado decir en la primera ferretería.

sello de goma

The rubber seal clung to his flesh as if terrified to let go.
El sello de goma se quedó pegado a su piel como si estuviera aterrado de soltarse.

You dissolve this chemical in a little water, draw it up with a syringe, put a tiny hole in the rubber seal of the bottle and presto, you’ve laced his medicine with what for a man in his condition was pure poison.
Disuelve usted el producto químico en un poco de agua, lo coge con una jeringuilla, hace un agujerito diminuto en el sello de goma de la botella, y listo, ya le ha metido en su medicina una sustancia que para un hombre con su enfermedad era un puro veneno.

The last time he had been down here, he'd been running to a floridly psychotic Randall Waite, and he'd had little time to notice anything. This time, Crane looked curiously around. Yet as they passed through the corridors the only outward indication they were inside the classified area was the abundance of warning signs on the pearlescent walls, the marines that seemed to be posted everywhere-and the heavy rubber seals around all the door frames. Spartan led the way to a waiting elevator, ushered Crane inside.
La ultima vez, Crane no había tenido tiempo de fijarse en nada, por que corría hacia Randall Waite en plena crisis psicótica. Lanzó miradas curiosas a su alrededor, pero la única señal visible de que estaban en el área restringida (al menos desde los pasillos) era la abundancia de señales de advertencia en las paredes color perla, los marines que parecían estar apostados en todas partes, y el sello de goma en los marcos de las puertas. Spartan lo llevó a un ascensor abierto y lo hizo entrar.