Traduzione per "royalist" a spagnolo

Royalist

aggettivo

• monárquico

Esempi di traduzione.

monárquico aggettivo

One of the three had contact with a person from the monarchist group "Hzbe-Mashrutekhanan Iran/Saltanat Talab" (the Royalist Party of Iran).
Uno de ellos tenía un contacto en el grupo monárquico "Hzbe-Mashrutekhanan Iran/Saltanat Talab" (Partido Realista del Irán).

It also provided verified evidence concerning an additional 42 instances of killings and 7 disappearances which appeared to be politically motivated: in all but six cases the victims were members of the FUNCINPEC party; 28 of the 49 victims were middle-ranking or senior police or military officers or soldiers affiliated or formerly affiliated with the party; several of them were known to have been involved in the July 1997 fighting; most were veterans of the royalist resistance since the early 1970s; they were known to be closely associated with the senior FUNCINPEC security officers who were either executed after 6 July 1997 or managed to escape arrest and execution.
También se aportaban pruebas verificadas sobre otros 42 asesinatos y 7 desapariciones que se habían producido, al parecer, por razones políticas: las víctimas de tales asesinatos y desapariciones, excepto seis, eran miembros del FUNCINPEC; 28 de las 49 víctimas eran oficiales superiores o de mediano rango de la policía y del ejército, o bien soldados afiliados o antiguamente afiliados a ese partido; se sabía que algunos habían participado en los enfrentamientos de julio de 1997; la mayoría eran veteranos de la resistencia monárquica desde principios del decenio de 1970; y se sabía que estaban estrechamente vinculados a oficiales superiores de seguridad del FUNCINPEC que habían sido ejecutados después del 6 de julio de 1997 o a oficiales que habían evitado ser detenidos y ejecutados.

At that time, some members of his family were in contact with a promonarchist organization known as the Sepah Royalist Organization, based in London.
En ese momento, algunos miembros de su familia mantenían contacto con una organización pro monárquica basada en Londres, denominada Sepah.

While it was sometimes unclear how far the motive related to the political affiliation of the individual concerned - in some cases victims were accused of corruption or were involved in personal disputes - some were clearly targeted for their perceived royalist or other political links.
Aunque a veces no quedaba claro en qué medida el ataque estaba motivado por la afiliación política de la víctima -en algunos casos se las acusaba de corrupción o estaban envueltas en disputas personales- algunas habían sido claramente elegidas por sus patentes vinculaciones políticas, monárquicas o de otro tipo.

On 28 March 1994, several thousand Zulu royalists, said to be IFP supporters, demonstrated in the streets of Johannesburg.
17. El 28 de marzo de 1994, varios millares de zulúes monárquicos, que afirmaban ser partidarios del IFP, hicieron una manifestación en las calles de Johannesburgo.

Some smaller royalist parties remain loyal to the monarchy.
Algunos partidos monárquicos más pequeños siguen siendo leales a la monarquía.

2.2 In July 2002, the complainant became actively involved in a monarchist group called "Refrondom Komite" (the Committee for Reformation on the Wall), a subgroup of the Royalist Party.
2.2 En julio de 2002, el autor se incorporó a un grupo monárquico, el "Refrondom Komite" (Comité pro Reforma), rama del Partido Realista integrada por tres miembros, uno de los cuales era el autor.

The Royalists want to return.
Los monárquicos quieren volver al poder.

The Royalists have turned your head.
Los monárquicos os han trastornado.

Oh, no! Mine says, "Big Royalist."
El mío pone, "gran monárquico".

He gets money from the Royalists.
Recibe dinero del gobierno monárquico.

They're royalists there.
allí son monárquicos.

It turned out that they were royalists.
Y resultó que eran monárquicos.

This appealed to his royalist sympathies.
Éste atrajo sus simpatías monárquicas.

Your father was a royalist?
¿Tu padre era monárquico?

- Isn't her father a Royalist?
- ¿No es su padre un monárquico?

'You're a royalist!
¡Usted es un monárquico!

These are Maoists, not royalists.
Los de hoy son maoístas, no monárquicos.

He wasn't feeling at all royalist.
No se sentía nada monárquico.

There were Royalists in Birmingham but they were a minority;
Había monárquicos en Birmingham, pero eran una minoría;

The royalist gentry saw their chance.
La aristocracia monárquica vio su oportunidad.

Royalist sympathisers were targeted.
Los simpatizantes monárquicos se convirtieron en objetivo.

They've been honored by Jacobins and royalists alike.
Han sido alabados tanto por jacobinos como por monárquicos.

'He is something of a royalist.' Napoleon shrugged.
Es un tanto monárquico. Napoleón se encogió de hombros.

Outflanking the Royalists looked impossible.
Rodear el flanco monárquico parecía imposible.

I did not know you were so royalist… .
No sabía que fueseis tan monárquica...

legitimista sostantivo

Wouldn’t that be better than to have him preside, like an addled old field marshal, over a council of disgruntled royalists who have dragged him from retirement to envelop their shabby plans in the musty glory of his ribbons and banners?
¿No sería mejor eso que tenerlo, como un viejo y aturdido mariscal de campo, de presidente de un consejo de legitimistas contrariados, que lo han sacado de su retiro para cubrir sus mezquinos planes con la gloria mohosa de sus galones y estandartes?