Traduzione per "rowdiest" a spagnolo

Rowdiest

aggettivo

• ruidoso
• bullicioso
• pendenciero
• alborotado
• estrepitoso

Esempi di traduzione.

ruidoso aggettivo

Once the rowdiest pub in the district.
Antes era el pub más ruidoso del barrio.

bullicioso aggettivo

This was the room the family had always lived in, large enough and airy enough for the rowdiest company on the hottest days, yet with warm corners and cosy furniture to cheat the draughts of winter.
Era la habitación en la cual siempre había vivido la familia, tan espaciosa y aireada que podía albergar aún al grupo más bullicioso los días de calor muy intenso, y que sin embargo tenía rincones cálidos y muebles cómodos para combatir las corrientes de aire frío en invierno.

The Yankees travelled in special cars hooked on to the end of a regular train, partly to keep fans from disturbing the ballplayers but also to keep the ballplayers from disturbing normal people, for the players’ car was easily the rowdiest on any train.
Los Yankees viajaban en vagones especiales que se enganchaban detrás del último vagón de un tren convencional, en parte para evitar que los aficionados molestaran a los jugadores de béisbol, pero en parte también para evitar que los deportistas molestasen al resto de viajeros, porque a menudo su vagón era el más bullicioso de todo el tren.

pendenciero aggettivo

Oswald was famously the rowdiest and druggiest of the dormitories which surrounded the Commons.
Oswald tenía fama de ser la residencia de estudiantes más pendenciera y drogadicta de Camden.

He chose Samson’s Foxes, after the three hundred wild animals that the rowdiest of biblical heroes set at the Philistines with their tails on fire.
Eligió Zorros de Sansón, evocando los trescientos animales salvajes que el más pendenciero de los héroes bíblicos, tras prender fuego a sus rabos, lanzó sobre los filisteos.

he said. As a point of tactics this was quite true; but equally true, the riflemen were the rowdiest of his young officers as a group, and Laurence was dubious about taking so many of them to court after they had been nearly seven months at sea.
Desde el punto de vista táctico era verdad, pero también era cierto que los fusileros como grupo eran los más pendencieros de entre sus jóvenes oficiales. Laurence dudaba de que fuera conveniente llevarse a tantos juntos a la corte después de haber pasado casi siete meses en altamar.

Of impossible things, of crazy things, coming in a rush, like he can't help it,things worse than the worst of the illegal vids Mr. Hammar used to let out on the sly to the oldest and rowdiest of the boys in town, the kind where people seemed to die for real but there was no way of ever knowing for sure.
De cosas imposibles, de delirios que me asaltan sin que él pueda evitarlo, peores aún que los peores vídeos que el señor Hammar les pasaba clandestinamente a los niños más mayores y pendencieros del pueblo, para que viesen a la gente morir de verdad aun sin saber si aquello había sucedido o era tan solo una ficción.

alborotado aggettivo

The people who used those were the rowdiest members of the flying crowd, Nirgal could see when he went out there — thrill seekers who ran off the edge of the cliff shouting in an adrenalated exhilaration that crackled over the intercoms — they were running off a cliff, after all, and no matter what rig they were strapped to, their bodies still saw what was happening.
La gente que volaba con ellos era la más alborotada del grupo de aviadores: buscadores de emociones fuertes que se lanzaban desde el borde del acantilado con una feroz descarga de adrenalina, cuyos gritos hacían crepitar los intercomunicadores;